Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nedokáži pochopit, proč reklamní průmysl tuto bouři ve sklenici vody rozpoutává.
Danish[da]
Jeg kan ikke forstå, hvorfor reklameindustrien rejser sådan en storm i et glas vand.
German[de]
Ich kann nicht verstehen, dass die Werbeindustrie einen Sturm im Wasserglas betreibt.
Greek[el]
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί η διαφημιστική βιομηχανία εγείρει τέτοια τρικυμία εν ποτηρίω.
English[en]
I fail to comprehend why the advertising industry is raising such a storm in a teacup.
Spanish[es]
No entiendo muy bien la razón por la que este sector ha desencadenado una tormenta en un vaso de agua.
Estonian[et]
On mõistetamatu, miks reklaamitööstus veeklaasis tormi näeb.
Finnish[fi]
En ymmärrä, miksi mainosala on nostattanut tällaisen myrskyn vesilasissa.
French[fr]
Je ne comprends pas pourquoi l'industrie de la publicité en fait une telle tempête dans un verre d'eau.
Hungarian[hu]
Felfogni sem tudom, hogy a reklámipar miért csap ekkora hűhót.
Italian[it]
Non riesco a capire il motivo per cui l'industria pubblicitaria sollevi una simile tempesta in una tazza di tè.
Lithuanian[lt]
Negaliu suprasti, kodėl reklamos pramonkelia tokią audrą stiklinėje vandens.
Latvian[lv]
Es nevaru saprast, kāpēc reklāmas nozare ceļ tādu vētru ūdens glāzē.
Dutch[nl]
Ik begrijp niet waarom de reclame-industrie zo'n storm in een glas water veroorzaakt.
Polish[pl]
Nie mogę zrozumieć, dlaczego sektor reklamy robi burzę w szklance wody.
Slovak[sk]
Nedokážem pochopiť, prečo reklamný priemysel vyvoláva túto búrku v pohári vody.
Slovenian[sl]
Nisem razumela, zakaj oglaševalska industrija ustvarja vihar v kozarcu vode.
Swedish[sv]
Jag kan verkligen inte förstå varför reklamindustrin blåser upp detta till en storm i ett vattenglas.