Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cílem těchto setkání bylo odradit společnost Degussa od prodávání methioninu za snížené ceny.
Danish[da]
Disse møder havde til formål at formå Degussa til at afstå fra at sælge metionin med rabat.
German[de]
Zweck dieser Zusammenkünfte war es, Degussa davon abzuhalten, Methionin mit Rabatt zu verkaufen.
Greek[el]
Οι συσκέψεις αυτές είχαν ως στόχο να αποθαρρύνουν την Degussa να πωλήσει μεθειονίνη με έκπτωση.
English[en]
The purpose of those meetings was to dissuade Degussa from selling methionine at a discount.
Spanish[es]
El objetivo de estas reuniones era disuadir a Degussa de vender la metionina a un precio rebajado.
Estonian[et]
Nende kohtumiste eesmärk oli veenda Degussat mitte müüma metioniini hinnaalandusega.
Finnish[fi]
Näiden kokousten tarkoituksena oli saada Degussa lopettamaan metioniinin alennusmyynti.
French[fr]
Ces réunions avaient pour objet de dissuader Degussa de vendre la méthionine au rabais.
Hungarian[hu]
Ezen találkozók célja a Degussa arról való meggyőzése volt, hogy a metionint leszállított áron adja el.
Italian[it]
Tali riunioni avevano lo scopo di dissuadere la Degussa dal vendere la metionina a prezzi più bassi.
Lithuanian[lt]
Šiose susitikimuose siekta atkalbėti Degussa parduoti metioniną su nuolaida.
Latvian[lv]
Šo sanāksmju mērķis bija atrunāt Degussa pārdot metionīnu ar atlaidi.
Maltese[mt]
Dawn il-laqgħat kienu maħsuba biex jiskoraġġixxu lil Degussa milli tbiegħ il-metjonina bi skontijiet.
Dutch[nl]
Deze vergaderingen hadden tot doel Degussa te overtuigen om geen methionine tegen verlaagde prijs te verkopen.
Polish[pl]
Te spotkania miały na celu odwiedzenie Degussa od sprzedaży metioniny po obniżonych cenach.
Portuguese[pt]
Estas reuniões tinham por objecto dissuadir a Degussa de vender a metionina a preços reduzidos.
Slovak[sk]
Cieľom týchto stretnutí bolo odradiť spoločnosť Degussa od predaja metionínu za znížené ceny.
Slovenian[sl]
Namen teh sestankov je bil prepričati podjetje Degussa v prodajo metionina po znižani ceni.
Swedish[sv]
Syftet med mötena var att få Degussa att avstå från att sälja metionin med rabatt.