Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Im Fall bayerischer Universitäten ist es jedoch so, daß die Beschäftigung solcher Lektoren nur durch befristete Arbeitsverträge erfolgen kann, die fünf Jahre nicht überschreiten (vgl. Artikel 27 Absatz 3 des Bayerischen Hochschullehrergesetzes).
Greek[el]
Πάντως, στην περίπτωση των βαυαρικών πανεπιστημίων, οι λέκτορες μπορούν να προσληφθούν μόνο με συμβάσεις ορισμένου χρόνου, διάρκειας πενταετούς: βλ. το άρθρο 27, παράγραφος 3, του Bayerisches Hochschullehrergesetz (βαυαρικού νόμου περί πανεπιστημιακών διδασκόντων).
English[en]
In the case of universities in Bavaria, however, it appears that the employment of such assistants can only be made on fixed-term contracts not exceeding five years: see Article 27(3) of the Bayerisches Hochschullehrergesetz (Bavarian law on university teachers).
Spanish[es]
En el caso de las universidades bávaras, sin embargo, parece que dichos ayudantes no pueden ser contratados más que mediante contratos de duración determinada limitados a cinco años: véase el apartado 3 del artículo 27 de la Bayerisches Hochschullehrergesetz (Ley bávara sobre el estatuto de los profesores de enseñanza superior).
French[fr]
Dans le cas des universités bavaroises, toutefois, il semble que ces assistants ne puissent être engagés que par contrats à durée déterminée limités à cinq ans: voir l' article 27, paragraphe 3 de la Bayerisches Hochschullehrergesetz (loi bavaroise relative aux enseignants universitaires).
Italian[it]
Nel caso delle università bavaresi, tuttavia, sembra che tali lettori possono essere assunti solo mediante contratti a tempo determinato limitati a cinque anni: v. l' art. 27, n. 3, della Bayerisches Hochschullehrergesetz (legge bavarese sui professori degli istituti di istruzione superiore).
Dutch[nl]
Het schijnt echter dat aan de Beierse universiteiten deze lectoren slechts op overeenkomsten met bepaalde duur en beperkt tot vijf jaar kunnen worden aangesteld: zie artikel 27, lid 3, van het Bayerische Hochschullehrergesetz.
Portuguese[pt]
Todavia, no âmbito das universidades da Baviera, parece que estes assistentes só podem ser contratados através de contratos a termo certo pelo período máximo de cinco anos: v. o artigo 27. , n. 3, da Bayerisches Hochschullehrergesetz (lei bávara relativa aos docentes universitários).