Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het die vinnige veranderinge op tegniese en ekonomiese gebied, en die hebsug wat daarmee gepaardgaan, veroorsaak dat al hoe meer mense ou waardes opsy stoot.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ በቴክኖሎጂውና በኢኮኖሚው መስክ የታየው ፈጣን ዕድገትና ከዚሁ ጋር ተያይዞ የመጣው ስግብግብነት ከጊዜ ወደ ጊዜ ቁጥራቸው እየጨመረ የመጣ በርካታ ሰዎች የቆዩ የሥነ ምግባር ሥርዓቶችንና ደንቦችን አሽቀንጥረው እንዲጥሉ አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، ادت التطورات الاقتصادية والتقنية السريعة والطمع الذي ولّدته الى ان يهجر الناس اكثر فأكثر القيم العتيقة.
Bemba[bem]
Ukulundapo, ukulunduluka sana mu fya kupangapanga no kulunduluka kwa fya bunonshi, no bufunushi bwalengwa no ku kwine kulunduluka nafilenga abantu abengi ukusha imibele isuma iya kale.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang tulin nga teknikal ug ekonomikanhong mga kaugmaran, ug ang kadalo nga miduyog niini, nagpahinabo sa nagkadaghang tawo nga isalikway ang karaang mga prinsipyo.
Czech[cs]
Kromě toho rychlý technický a ekonomický rozvoj a chamtivost, která s tím souvisí, vedou k tomu, že stále více lidí zavrhuje staré hodnoty.
Danish[da]
Den rivende tekniske og økonomiske udvikling og den deraf følgende begærlighed har også fået flere og flere til at kassere gamle værdinormer.
German[de]
Des weiteren haben die rasanten technischen und wirtschaftlichen Entwicklungen und die damit einhergehende Habgier immer mehr Menschen dazu veranlaßt, alte Werte über Bord zu werfen.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, ŋgɔyiyi si wɔm wole le mɔɖaŋu kple ganyawo me kabakaba kple ŋukeklẽ si nusiawo he vɛ la wɔe be ame geɖe va le asi ɖem le nuwɔna siwo ŋu wodea asixɔxɔe tsã ŋu.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, η ταχύτατη τεχνολογική και οικονομική ανάπτυξη, καθώς και η συνεπαγόμενη απληστία, κάνουν ολοένα και περισσότερους ανθρώπους να παραμερίζουν τις παλιές αξίες.
English[en]
Furthermore, fast-paced technical and economic developments, and the greed these have brought with them, have caused more and more people to throw aside old values.
Spanish[es]
Además, el rápido desarrollo técnico y económico, con la codicia resultante, hace que un mayor número de personas olviden los antiguos valores.
Estonian[et]
Lisaks on kiire tehniline ja majanduslik areng ning sellega kaasnev ahnus pannud üha enam inimesi vanu väärtushinnanguid hülgama.
Finnish[fi]
Myös nopea tekninen ja taloudellinen kehitys sekä sen mukanaan tuoma ahneus ovat saaneet yhä useammat ihmiset heittämään vanhat arvot romukoppaan.
Fijian[fj]
Kuria oqori na torocake ni vakadidike vuku kei na bula vakailavo, salavata mai kei na kocokoco, e vakavuna me sa qai levu ga era vakanadakuya na itovo vinaka.
French[fr]
En outre, le développement technique et économique rapide et l’avidité qu’il a suscitée ont amené davantage de gens à rejeter les valeurs d’autrefois.
Gujarati[gu]
ઉપરાંત, ટેકનોલૉજી અને વેપારમાં થયેલી પ્રગતિને કારણે લોકો લોભીયા બની ગયા છે.
Hindi[hi]
इसके अलावा, टेकनॉलजी और बिज़नेस में हुई बेहिसाब तरक्की की वज़ह से लोग लालची हो गए हैं।
Croatian[hr]
Nadalje, sve više ljudi zanemaruje stare vrijednosti zbog naglog tehničkog i ekonomskog razvoja te pohlepe, koja je posljedica toga.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a gyors technikai és gazdasági fejlődés, valamint a kapzsiság, amelyet ez magával hozott, több és több embert indít arra, hogy félretegye a régi értékeket.
Indonesian[id]
Selain itu, pesatnya pembangunan teknik dan ekonomi, serta ketamakan yang dihasilkannya telah menyebabkan semakin banyak orang mengabaikan nilai-nilai lama.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ọganihu dị ngwa e nwere na nkà na ụzụ na n’akụ̀ na ụba, na anyaukwu ihe ndị a kpatara, emewo ka ọnụ ọgụgụ ndị mmadụ na-ebuwanye ibu, leghara ụkpụrụ ochie anya.
Iloko[ilo]
Kasta met, dagiti napartak a nagrang-ayan ti teknolohia ken ekonomia ken ti imbunga dagitoy a kinaagum ti gapu nga umad-adu ti tattao a mangilaksid kadagiti naimbag a prinsipio idi unana.
Italian[it]
Inoltre, i rapidi sviluppi che ci sono stati in campo tecnico ed economico e l’avidità che li ha accompagnati hanno indotto sempre più persone ad abbandonare i vecchi valori.
Japanese[ja]
さらに,急速な科学技術の進歩と経済発展,またそれがもたらす貪欲が原因して,以前の価値観を捨てる人が次第に増加しました。
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಕ್ಷಿಪ್ರಗತಿಯ ತಾಂತ್ರಿಕ ಹಾಗೂ ಆರ್ಥಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಇವುಗಳಿಂದಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿರುವ ಲೋಭ, ಇವೆಲ್ಲವು ಜನರು ಹಳೆಯ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತೆಸೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿವೆ.
Korean[ko]
더욱이, 과학 기술과 경제의 급속한 발달과 그에 따른 탐욕으로 인해 점점 더 많은 사람들이 기존 가치관에 등을 돌리고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, dėl sparčios technikos ir ekonomikos plėtros bei dėl to kylančio godumo vis daugiau žmonių pamina senąsias vertybes.
Latvian[lv]
Turklāt straujā tehnikas un ekonomikas attīstība un tās radītā alkatība palielina to cilvēku skaitu, kas atmet vecās vērtības.
Malagasy[mg]
Nanjary narian’ny olona koa ireo toetra tsara fahiny, noho ny fandrosoana haingana teo amin’ny haitao sy ny toe-karena, izay miteraka fitiavam-bola.
Norwegian[nb]
Den raske tekniske og økonomiske utviklingen og den griskhet dette har medført, har fått flere og flere mennesker til å forkaste gamle verdinormer.
Nepali[ne]
यसबाहेक, प्राविधिक र आर्थिक क्षेत्रमा द्रुत गतिले भएको विकास र यसको कारण पैदा भएको लोभको कारण झन् धैरे मानिसहरूले पुरानो मूल्यमान्यतालाई लत्त्याएका छन्।
Dutch[nl]
Bovendien hebben snelle technische en economische ontwikkelingen en de hebzucht die er het gevolg van is, ertoe geleid dat steeds meer mensen oude waarden overboord gooien.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, diphetogo tše akgofago tša thekinolotši le tša boiphedišo le megabaru yeo tše di tlilego le yona di bakile gore batho ba bantši kudu ba hlokomologe ditekanyetšo tša kgale tša boitshwaro.
Nyanja[ny]
Komanso, kuwonjezereka kwa tekinoloje ndiponso kutukuka m’zachuma ndiponso dyera limene zimenezi zabweretsa, lapangitsa anthu ambiri kusiya makhalidwe akale.
Papiamento[pap]
Ademas, e desaroyonan rápido riba tereno técnico i económico, i e golosidad cu nan a trece, a pone mas i mas hende bandoná balornan bieu.
Polish[pl]
Ponadto do bardzo częstego odrzucania tradycyjnych wartości przyczyniają się szybkie zmiany w technice i ekonomii oraz wyzwalana przez nie chciwość.
Portuguese[pt]
Além disso, rápidos avanços técnicos e econômicos, e a ganância que geram, fazem cada vez mais pessoas abandonarem antigos valores.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, progresul rapid în domeniul tehnologiei şi al economiei şi lăcomia pe care a adus-o cu sine acest progres i-au făcut pe tot mai mulţi oameni să renunţe la vechile valori.
Russian[ru]
Вдобавок все ускоряющееся техническое и экономическое развитие, а также сопровождающая его жадность приводят к тому, что все больше и больше людей перестают придерживаться прежних нравственных ценностей.
Sinhala[si]
තවද තාක්ෂණික මෙන්ම ආර්ථික පැත්තෙන් ශීඝ්ර වර්ධනයක් අද්දැක තිබෙන නිසා ගිජුකමෙන් පාලනය වන සමාජයක් බිහි වී ඇති අතර හොඳ ගතිපැවතුම් දැන් ගණනකටවත් නොගනියි.
Slovak[sk]
Navyše rýchlo napredujúci technický a ekonomický pokrok a chamtivosť, ktoré tento pokrok so sebou prináša, spôsobujú, že stále viac ľudí zavrhuje staré hodnoty.
Slovenian[sl]
Poleg tega zaradi hitrega tehničnega in ekonomskega razvoja ter s tem povezanega pohlepa vse več ljudi opušča stare vrednote.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le saosaoa o le tuputupu aʻe o atamai tau i masini faaonaponei ma atinaʻe tau tamaoaiga, ma le matapeʻapeʻa ua aumaia e nei mea, ua faapogaia ai le tele ma le anoanoaʻi o tagata ua latou lafoaʻia mea sa latou faatāuaina i aso anamua.
Shona[sn]
Uyezve, kufambira mberi nokukurumidza kworuzivo rwokugadzira zvinhu nekwoupfumi, uye makaro azvakauya nawo zvakakonzera vanhu vakawanda kuti vasiye tsika dzakare.
Serbian[sr]
Nadalje, brzi tehnološki i ekonomski razvoj, i pohlepa koja ide u korak s time, navode sve više i više ljudi da odbacuju stare vrednosti.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, tsoelo-pele e sekhahla theknolojing le moruong le meharo eo e e bakileng, e entse hore batho ba ntseng ba eketseha ba qhelele ka thōko litekanyetso tsa khale tsa boitšoaro.
Swedish[sv]
Dessutom har den snabba tekniska och ekonomiska utvecklingen och den girighet som detta medfört fått allt fler människor att överge gamla värderingar.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, maendeleo ya haraka ya tekinolojia na ya kiuchumi na pupa ambayo imesababishwa nayo yamefanya watu wengi zaidi wapuuze maadili ya zamani.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, maendeleo ya haraka ya tekinolojia na ya kiuchumi na pupa ambayo imesababishwa nayo yamefanya watu wengi zaidi wapuuze maadili ya zamani.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang mabilis na pag-unlad ng teknolohiya at ekonomiya, at ang kasakimang lumitaw kasabay nito, ay nagpangyari sa parami nang paraming tao na talikdan ang mga dating pamantayan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, boranyane le ikonomi tse di gatelang pele ka bonako le bopelotshetlha jo di bo bakileng di dirile gore batho ba le bantsintsi ba latlhe mekgwa e mentle ya bogologolo.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, kain kain nupela masin i kamap na ol man i gat planti mani moa, na ol dispela samting i bin kamapim pasin mangal, olsem na planti manmeri moa ol i no bihainim moa ol gutpela pasin bilong bipo.
Turkish[tr]
Üstelik, hızlı ekonomik gelişmeler ve bunların getirdiği açgözlülük, giderek daha çok insanın eski değerleri bir kenara atmasına yol açtı.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, swilo leswi tisiweke hi nhluvuko wa xihatla wa thekiniki ni ikhonomi ni makwanga, swi endle leswaku vanhu vo tala va cukumeta timfanelo ta khale leti nga ni risima.
Twi[tw]
Afei nso, mfiridwuma ne sikasɛm nhyehyɛe a enya nkɔanim ntɛmntɛm ne adefudepɛ a ɛde aba no ama nnipa pii atow abrabɔ gyinapɛn dedaw agu.
Ukrainian[uk]
Крім того, через швидкий технічний та економічний розвиток, а також пожадливість, яку цей розвиток приніс із собою, все більше й більше людей відкидає старі цінності.
Urdu[ur]
مزیدبرآں، تیزرفتار تکنیکی اور معاشرتی پیشقدمیاں اور ان سے وابستہ لالچ لوگوں کی اکثریت کے پُرانی اقدار کو پسِپُشت ڈال دینے کا باعث بنا ہے۔
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, sự phát triển nhanh chóng về kinh tế và kỹ thuật và sự tham lam phát sinh từ đó, khiến càng ngày càng nhiều người gạt đi những giá trị cổ truyền.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, inkqubela ekhawulezileyo yezobugcisa nezoqoqosho nokubawa okubangelwe zezi zinto kuye kwabangela abantu abaninzi bayilahlele kude imilinganiselo yangaphambili.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, ìmọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ àti ètò ọrọ̀ ajé tó ń yára lọ sókè sí i àti ìwọra tó ń bá wọn rìn ti ń mú kí àwọn èèyàn púpọ̀ sí i gbé ìwà ọmọlúwàbí ayé ọjọ́un jù sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan.
Chinese[zh]
此外,科技与经济增长迅速也诱发了不少贪婪之心,使越来越多人把昔日的价值观抛诸脑后。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, intuthuko esheshayo yobuchwepheshe nomnotho, nobugovu okuye kwabuletha, kuye kwabangela ukuba abantu bazilahle nangokwengeziwe izindinganiso ezindala zokuziphatha.