Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy die Christene in Tessalonika aangespoor het om mekaar met die opstandingshoop te vertroos, sê Paulus: “Jehovah se dag [kom] net soos ’n dief in die nag.”
Amharic[am]
ጳውሎስ በተሰሎንቄ የሚገኙትን ክርስቲያኖች በትንሣኤ ተስፋ እርስ በርስ እንዲጽናኑ ካበረታታቸው በኋላ “ሌባ በሌሊት እንደሚመጣ የጌታም ቀን እንዲሁ እንደሚመጣ” ነግሯቸዋል።
Arabic[ar]
وبعدما شجعهم ان يعَزّوا بعضهم بعضا برجاء القيامة، ذكر ان «يوم يهوه آت كسارق في الليل».
Aymara[ay]
Ukat Tesalonicankir cristianonakarux jiwatat jakañax utjaniwa sas chuymachasipxam sasaw chʼamachtʼäna.
Azerbaijani[az]
Salonikdəki məsihçiləri bir-birlərinə dirilmə ümidi ilə təsəlli verməyə təşviq etdikdən sonra Pavel yazır: «Rəbbin [«Yehovanın», YD] Günü oğru gecə gələn kimi gələcək».
Baoulé[bci]
Kɛ Pɔlu wlali Klistfuɛ nga be o Tɛsaloniki lɔ’n be fanngan kɛ be fa sran cɛnlɛ ndɛ’n fa cici be wiengu wla’n, ɔ seli be kɛ: ‘E Min’n i balɛ cɛn’n ɔ́ fú e nun kɛ awiefuɛ m’ɔ ba kɔnguɛ’n sa.’
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos dagkahon an mga Kristiano sa Tesalonica na rangahon an lambang saro paagi sa paglaom na pagkabuhay liwat, si Pablo nagsabi: “An aldaw ni Jehova madatong na kabaing na gayo nin parahabon kun banggi.”
Bemba[bem]
Ilyo Paulo akoselesha Abena Kristu ba mu Tesalonika ukuti balesansamushanya kwi subilo lya kubuuka, atila: “Ubushiku bwa kwa Yehova bukesa ngo mupuupu ubushiku.”
Bulgarian[bg]
След като насърчава християните в Солун да се утешават един другиго с надеждата за възкресение, Павел казва: „Денят на Йехова идва точно като крадец през нощта.“
Bislama[bi]
Pol i leftemap tingting blong ol Kristin long Tesalonaeka blong oli toktok tugeta long saed blong promes blong laef bakegen, blong givgivhan long olgeta, nao biaen hem i raetem se: “Dei ya blong [“Jeova,” NW], bambae i mekem ol man oli sek, olsem wan man blong stil, we i kamtru long naet.”
Bangla[bn]
থিষলনীকীর খ্রিস্টানদের একে অন্যকে পুনরুত্থানের আশার দ্বারা সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য উৎসাহিত করার পর, পৌল বলেন: “রাত্রিকালে যেমন চোর, তেমনি প্রভুর [“যিহোবার,” NW] দিন আসিতেছে।”
Cebuano[ceb]
Human dasiga ang mga Kristohanon sa Tesalonica sa paghupay sa usag usa pinaagi sa paglaom sa pagkabanhaw, si Pablo miingon: “Ang adlaw ni Jehova moabot sama sa kawatan sa kagabhion.”
Chuukese[chk]
Mwirin an a pesei ekkewe Chon Kraist lon Tesalonika ar repwe aururufengeniir ren ewe epilükülükün manausefäl, Paul a apasa: “Ewe rän ach Samol epwe war lon epwe usun chök än eman chon solä war lepwin.”
Hakha Chin[cnh]
Thesalonika Khrihfa pawl kha thawhṭhan ruahchannak in pakhat le pakhat i hnemh awk a forh hna hnuah Paul nih hitin a chim: “zan ah mifir an rat bantuk khin [Jehovah] Ni cu a ra lai.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti’n ankouraz bann Kretyen Tesalonik pour konsol kanmarad avek sa lespwar rezireksyon, Pol ti ekrir: “Zour Senyer pou vin konman en voler dan lannwit.”
Danish[da]
Efter at have tilskyndet de kristne i Thessalonika til at trøste hinanden med opstandelseshåbet siger Paulus: „Jehovas dag kommer nøjagtig som en tyv om natten.“
German[de]
Nachdem er sie aufgefordert hat, sich mit der Hoffnung auf eine Auferstehung gegenseitig zu trösten, schreibt er, „dass Jehovas Tag genauso kommt wie ein Dieb in der Nacht“.
Ewe[ee]
Esi Paulo de dzi ƒo na Kristotɔ siwo nɔ Tesalonika be woatsɔ tsitretsitsi mɔkpɔkpɔa anɔ dzi dem ƒo na wo nɔewo vɔ megbe la, egblɔ be: “Yehowa ƒe ŋkeke la gbɔna abe ale si tututu fiafitɔ vana le zã me ene.”
Efik[efi]
Ke Paul ama ekesịn udọn̄ ọnọ nditọete ke Thessalonica ete ẹda idotenyịn ediset ke n̄kpa ẹdọn̄ kiet eken esịt, enye ọdọhọ ete: “Usen Jehovah ke edi ukem nte inọ ke okoneyo.”
Greek[el]
Αφού παροτρύνει τους Χριστιανούς στη Θεσσαλονίκη να παρηγορούν ο ένας τον άλλον με την ελπίδα της ανάστασης, ο Παύλος δηλώνει: «Η ημέρα του Ιεχωβά έρχεται ακριβώς όπως ένας κλέφτης τη νύχτα».
English[en]
After encouraging the Christians in Thessalonica to comfort one another with the resurrection hope, Paul states: “Jehovah’s day is coming exactly as a thief in the night.”
Spanish[es]
Luego el apóstol anima a los cristianos de Tesalónica a que se consuelen entre sí con la esperanza de la resurrección.
Estonian[et]
Innustanud Tessaloonika kristlasi trööstima üksteist ülestõusmislootusega, ütleb Paulus: „Issanda päev tuleb nagu varas öösel.”
Persian[fa]
پولُس بعد از این که مسیحیان تَسّالونیکی را تشویق میکند که یکدیگر را با امید به رستاخیز تسلّی دهند، میافزاید: ‹روز یَهُوَه چون دزد در شب میآید.›
Finnish[fi]
Kehotettuaan Tessalonikan kristittyjä lohduttamaan toisiaan ylösnousemustoivolla Paavali sanoo: ”Jehovan päivä tulee juuri niin kuin varas yöllä.”
Fijian[fj]
Ni uqeti ira oti ga na lotu vaKarisito e Cesalonaika mera veivakacegui ena inuinui ni veivakaturi, a tukuna o Paula: “Ni na lako mai na siga ni Turaga [“Jiova,” NW], me vaka na daubutako e na bogi.”
French[fr]
Après avoir encouragé les chrétiens de Thessalonique à se consoler les uns les autres par l’espérance de la résurrection, Paul déclare : “ Le jour de Jéhovah vient exactement comme un voleur dans la nuit.
Ga[gaa]
Paulo kɛɛ Kristofoi ni yɔɔ Tesalonika lɛ koni amɛkɛ gbohiiashitee he hiɛnɔkamɔ lɛ ashɛjeshɛjee amɛmii, ni ekɛshi sɛɛ akɛ: ‘Yehowa gbi lɛ baaba tamɔ julɔ baa nyɔɔŋ lɛ.’
Gilbertese[gil]
Imwini kaungaaia Kristian ake i Tetaronike irouni Bauro bwa a na ikabebetei nanoia ni kaantaningan te mangauti, ao e tuangiia ni kangai: ‘E na roko ana bong Iehova n ai aron te tia ira n te bong.’
Guarani[gn]
Pablo heʼi umi kristiánope oñomokyreʼỹ hag̃ua oñeʼẽvo ñemoingove jeýre. Ipahápe heʼi: ‘Ñandejára ára og̃uahẽta mondaha og̃uahẽramoguáicha pyhare’.
Gujarati[gu]
પાઊલે તેઓને કહ્યું કે એકબીજાને દિલાસો આપો, કેમ કે યહોવાહ ગુજરી ગયેલાને સજીવન કરશે. પછી ચેતવણી આપી કે “જેમ રાતે ચોર આવે છે તેમ પ્રભુનો દિવસ આવે છે.”
Gun[guw]
Whenuena Paulu ko na tuli Klistiani Tẹsalonika tọn lẹ nado nọ yí todido fọnsọnku tọn do miọnhomẹna ode awetọ godo, e dọmọ: “Azán [Jehovah] tọn ja di ajotọ to zánmẹ.”
Hausa[ha]
Bayan da ya shawarci Kiristoci a Tassalunika su ƙarfafa juna da bege na tashin matattu, Bulus ya ce: “Ranar Ubangiji za ta zo ne kamar ɓarawo da dare.”
Hindi[hi]
पौलुस उन्हें उकसाता है कि वे एक एक-दूसरे को पुनरुत्थान की आशा से सांत्वना दें। फिर वह उनसे कहता है: “जैसा रात को चोर आता है, वैसा ही प्रभु [यहोवा] का दिन आनेवाला है।”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos ginpalig-on ang mga Cristiano sa Tesalonica nga lugpayan ang isa kag isa sang paglaum sa pagkabanhaw, nagsiling si Pablo: “Ang adlaw ni Jehova magaabot subong sang kawatan sa kagab-ihon.”
Hiri Motu[ho]
Paulo be Tesalonika Keristani taudia ia durudia toreisi lou helarona amo ta ta idia hagoadaia totona. Unai murinai, ia gwau: “Lohiabada ena Dina be do ia mai, henaoa tauna hanuaboi neganai ia mai bamona.”
Croatian[hr]
Nakon što je kršćane u Solunu potaknuo da jedni druge tješe nadom u uskrsnuće, Pavao je rekao: “Dan Jehovin dolazi baš kao lopov u noći.”
Haitian[ht]
Apre Pòl te fin ankouraje kretyen Tesalonik yo pou yo konsole youn lòt ak esperans rezirèksyon an, men sa l te di : “ Jou Seyè a gen pou l’ vin sou nou tankou yon vòlò k’ap vin nan mitan lannwit.
Hungarian[hu]
Miután buzdítja a tesszalonikai keresztényeket, hogy vigasztalják egymást a feltámadás reménységével, ezt mondja nekik: „Jehova napja pontosan úgy jön el, mint a tolvaj éjjel.”
Armenian[hy]
Այն բանից հետո, երբ Թեսաղոնիկեի քրիստոնյաներին հորդորում է մխիթարել միմյանց հարության հույսով, առաքյալն ասում է. «Եհովայի օրը կգա ճիշտ այնպես, ինչպես գողը գիշերով»։
Indonesian[id]
Setelah menganjurkan orang Kristen di Tesalonika agar saling menghibur dengan harapan kebangkitan, Paulus mengatakan, ”Hari Yehuwa akan datang persis seperti pencuri pada waktu malam.”
Igbo[ig]
Mgbe ọ gwachara Ndị Kraịst nọ na Tesalonaịka ka ha jiri olileanya mbilite n’ọnwụ kasie ibe ha obi, Pọl kwuru, sị: “Ụbọchị Jehova na-abịa kpọmkwem dị ka onye ohi si abịa n’abalị.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangparegtana kadagiti Kristiano idiay Tesalonica a liwliwaenda ti maysa ken maysa babaen iti namnama a panagungar, kinuna ni Pablo: “Ti aldaw ni Jehova umay nga apagpag-isu a kas iti mannanakaw iti rabii.”
Icelandic[is]
Eftir að hafa hvatt kristna menn þar í borg til að hugga og hughreysta hver annan með voninni um upprisu segir Páll: „Dagur Drottins kemur sem þjófur á nóttu.“
Isoko[iso]
Nọ ọ tuduhọ Ileleikristi obọ Tẹsalonika awọ no inọ a rehọ ẹruore ẹkparomatha na sasa ohwohwo oma, Pọl o te kere nọ: “Ẹtha [ẹdẹ] Ọnowo na ọ wọhọ epanọ oji ọ rẹ tha aso.”
Italian[it]
Dopo aver incoraggiato i cristiani di Tessalonica a confortarsi reciprocamente con la speranza della risurrezione, Paolo afferma: “Il giorno di Geova viene esattamente come un ladro di notte”.
Japanese[ja]
パウロはテサロニケのクリスチャンに,復活の希望をもって互いに慰め合うよう勧めた後,「エホバの日(は)まさに夜の盗人のように来る」と述べます。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც თესალონიკელ ქრისტიანებს მკვდრეთით აღდგომის იმედით ერთმანეთის ნუგეშისცემისკენ მოუწოდებს, ამბობს: „იეჰოვას დღე ზუსტად ისე მოვა, როგორც ღამე ქურდი“.
Kongo[kg]
Na nima ya kusyamisa Bakristu ya Tesalonika na kupesana kikesa ti kivuvu ya lufutumuku, Polo kutubaka nde: “Kilumbu ya [Yehowa] ta kwisa yo ta vanda bonso kilumbu ya muyibi ke kwisa na kati ya mpimpa.”
Kazakh[kk]
Салониқалықтарды қайта тірілуге деген үмітпен бір-бірін жігерлендіруге шақырғаннан кейін, Пауыл ‘Иеміздің қайта оралатын күні [“Ехобаның күні”, ЖД] ұрының түнде түсетініндей кенеттен келетінін’ айтады.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut Thessalonikamiittut makititaanissamik neriuummik tuppallersaqatigiinnissaannut kajumissaareerlugit Paulusi ima allappoq: ’Jehovap ullussaa nalliukkumaarpoq unnuami tillinniatut.’
Kannada[kn]
ಪುನರುತ್ಥಾನದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಸಾಂತ್ವನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಥೆಸಲೊನೀಕದ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಪೌಲನು ಹೇಳಿದ್ದು: ‘ರಾತ್ರಿಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳನು ಹೇಗೆ ಬರುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆಯೇ ಕರ್ತನ [ಯೆಹೋವನ] ದಿನವು ಬರುವದು.’
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kutundaika bena Kilishitu ba ku Tesalonika kuba’mba betekeneshenga bene na bene na luketekelo lwa lusanguko, Paulo waambile amba: “Juba ja Nkambo jiya nobe ngivi bufuku.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kamana kasakesa esi Tesalonika kimana bafiauziana muna vuvu kia lufuluku, Paulu wavova vo: ‘E lumbu kia Yave kikwiza nze mwivi o fuku.’
Kyrgyz[ky]
Исанын Тесалоникадагы жолдоочуларын бири-бирин тирилүүгө болгон үмүт менен жубатууга чакыргандан кийин, Пабыл «Жахабанын күнү түн жамынган уурудай болуп келерин» айткан.
Ganda[lg]
Bw’amala okukubiriza Abakristaayo b’omu Sessaloniika okuzziŋŋanamu amaanyi olw’essuubi ly’okuzuukira, Pawulo agamba nti: “Olunaku lwa Mukama waffe lujja ng’omubbi ekiro.”
Lingala[ln]
Nsima ya kolendisa baklisto ya Tesaloniki ete bábɔndisanaka na elikya ya lisekwa, Paulo alobi boye: “Mokolo ya Yehova ekoya mpenzampenza lokola moyibi na butu.”
Lozi[loz]
Ha s’a susuelize Bakreste ba kwa Tesalonika kuli ba tiisane lipilu ka sepo ya zuho, Paulusi u li: “Lizazi la Mulena li ka taha sina lisholi la busihu.”
Lithuanian[lt]
Paskatinęs Tesalonikos krikščionis tarpusavyje guostis prikėlimo viltimi, Paulius perspėja, kad Jehovos diena „užklups lyg vagis naktį“.
Luba-Katanga[lu]
Polo pa kupwa kukankamika Bene Kidishitu ba mu Tesalonika amba bekale kwisenga abo bene na bene na lukulupilo lwa lusangukilo, wanena’mba: “Difuku dya Mfumwetu dīyanga pamo bwa ngivi wa bufuku.”
Luba-Lulua[lua]
Yeye mumane kuambila bena Tesalonike bua kuikalabu bakankamijangana ne ditekemena dia dibishibua, wakabambila kabidi ne: ‘Dituku dia Mukalenge dilualua bu mudi muivi ulua butuku.’
Luvale[lue]
Omu Paulu akumishile kukolezeza vaka-Kulishitu muTesolonyika valivendejekenga navakwavo nalutalililo lwakusanguka, avalwezele jino ngwenyi: “Nganomu mweza mwiji naufuku, mukiko munaliza likumbi lyaMwata [Yehova].”
Lunda[lun]
Hanyima yakuyikolesha akwaKristu muTesalonika kulonda adikundejaña wumu namukwawu nakuchiñeja kwakusañuka, Pawulu wahosheli nindi: “Ifuku [daYehova] dikwinza neyi chenzañayi ikombi nawufuku.”
Luo[luo]
Bang’ jiwo Jokristo man Thessalonika mondo gibed joma chiwo hoch ne ng’ato gi nyawadgi kuom wach geno mar chier, Paulo wacho niya: “Chieng’no mar Ruoth [Jehova] nobi mana kaka jakuo biro gotieno.”
Lushai[lus]
Thessalonika khuaa Kristiante chu thawhleh beiseina hmanga inthlamuan tawn tûra a fuih hnuah, Paula chuan: “Lalpa nî chu zânah rûkru angin a lo thleng dâwn,” tiin a hrilh a.
Malagasy[mg]
Nampirisika azy ireo izy mba hifampionona amin’ny alalan’ny fanantenana fitsanganana amin’ny maty. Hoy izy, avy eo: “Ho avy toy ny mpangalatra amin’ny alina ny andron’i Jehovah.”
Marshallese[mh]
Elikin an rejañ Ri Christian ro ilo Thessalonica ñan kainemõn don kin kejatdikdik eo kin jerkakbiji, Paul ej ba: “Ran eo an Iroij [Jehovah] ej itok einwõt dri kwot ilo boñ.”
Macedonian[mk]
Откако ги охрабрува христијаните во Солун да се тешат со надежта за воскресение, Павле вели: „Јеховиниот ден доаѓа токму како крадец во ноќта“.
Malayalam[ml]
പുനരുത്ഥാന പ്രത്യാശയാൽ അന്യോന്യം ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ തെസ്സലൊനീക്യയിലെ ക്രിസ്ത്യാനികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചശേഷം പൗലൊസ് പറയുന്നു: “കള്ളൻ രാത്രിയിൽ വരുമ്പോലെ കർത്താവിന്റെ [യഹോവയുടെ] നാൾ വരുന്നു.”
Mòoré[mos]
A Poll sagla Tesalonik kiri-nebã tɩ b bels taab ne b sẽn mi tɩ kũum na n vʋʋgame wã. Rẽ poore, a yeel-b lame t’a Zeova “daarã na n waa wa wagdr sẽn wat yʋngo.”
Marathi[mr]
पुनरुत्थानाच्या आशेने एकमेकांचे सांत्वन करण्याचे प्रोत्साहन थेस्सलनीकाकरांना दिल्यानंतर पौलाने म्हटले: “जसा रात्री चोर येतो, तसाच प्रभूचा दिवस येतो.”
Maltese[mt]
Wara li jinkuraġġixxi lill- Kristjani f’Tessalonika biex ifarrġu lil xulxin bit- tama taʼ l- irxoxt, Pawlu jgħid: “Jum Ġeħova ġej eżattament bħal ħalliel bil- lejl.”
Burmese[my]
သက်သာလောနိတ်မြို့ရှိခရစ်ယာန်များကို ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းမျှော်လင့်ချက်ဖြင့် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး နှစ်သိမ့်ကြရန် အားပေးပြီးနောက် ပေါလုဤသို့ဖော်ပြသည်– ‘သူခိုးသည် ညဉ့်အခါလာသကဲ့သို့ ယေဟောဝါ၏နေ့ရက်သည်လာလိမ့်မည်။’
Norwegian[nb]
Etter at Paulus har oppfordret de kristne i Tessalonika til å trøste hverandre med oppstandelseshåpet, sier han: «Jehovas dag kommer akkurat som en tyv om natten.»
Nepali[ne]
पुनरुत्थानको आशाद्वारा एउटाले अर्कोलाई सान्त्वना दिन प्रोत्साहन दिएपछि पावल यस्तो लेख्छन्: “प्रभुको दिन ता रातमा चोर आएझैं आउनेछ।”
Ndonga[ng]
Konima yokuladhipika Aakriste yomuTessalonika ya hekelekathane netegameno lyeyumuko, Paulus okwa ti: “Esiku lyOmuwa otali ya ongomufuthi te ende uusiku.”
Niuean[niu]
He mole e fakamalolō ke he tau Kerisiano i Tesalonia ke fefakamafanaaki ke he amaamanakiaga he liu tu mai, ne talahau e Paulo: “Ko e aho he Iki [Iehova], to hoko mai ia ke tuga e kaiha ke he po.”
Dutch[nl]
Na de christenen in Thessalonika aangemoedigd te hebben elkaar te troosten met de opstandingshoop, zegt Paulus dat „Jehovah’s dag precies zo komt als een dief in de nacht”.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go kgothaletša Bakriste kua Thesalonika gore ba homotšane ka kholofelo ya tsogo, Paulo o bolela gore: “Letšatši la Jehofa le tla go swana tlwa le lehodu la bošego.”
Nyanja[ny]
Atauza Akhristu a ku Tesalonika kuti azilimbikitsana ndi chiyembekezo cha chiukiriro, Paulo anati: “Tsiku la Yehova lidzabwera ndendende ngati mbala usiku.”
Nyaneka[nyk]
Etyi amana okupameka Ovakristau mo Tesalonika opo velikengelele pokati nekevelelo lietutilo, Paulu ati: “Onthiki ya Jeova ikahi nokuya ngetyi otyimphulu tyiya kounthiki.”
Oromo[om]
Phaawulos, Kiristiyaanonni Tasaloniiqee abdii du’aa ka’uutiin akka wal jajjabeessan erga isaan gorsee booda, ‘guyyaan gooftaa akka hattuun halkan dhuftutti ni dhufa’ isaaniin jedheera.
Ossetic[os]
Павел Фессалоникӕйы чырыстӕтты сразӕнгард кодта, цӕмӕй кӕрӕдзи фидар кодтаиккой райгасдзинады ныфсӕй. Стӕй сын загъта: «Давӕг ӕхсӕвыгон куыд фӕзыны, раст афтӕ... ӕрцӕудзӕн Йегъовӕйы бон дӕр».
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਕਿ ਮੁਰਦੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੋਣਗੇ। ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਦਿਨ ਇਸ ਤਰਾਂ ਆਵੇਗਾ ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਚੋਰ।”
Pangasinan[pag]
Kasumpal ton pinaseseg iray Kristiano ed Tesalonica a ligliwaen day balang sakey diad ilalon kikioli, oniay inkuan nen Pablo: “Say agew na Katawan onsabin singa matakew ed labi.”
Papiamento[pap]
Despues ku Pablo a animá e kristiannan na Tesalónika pa konsolá otro ku e speransa di resurekshon, el a bisa: “E dia di SEÑOR lo bini meskos ku un ladron den anochi.”
Pijin[pis]
Bihaen Paul hem talem olketa Christian long Thessalonica for gohed strongim narawan abaotem hope for laef bak moa, hem sei: “Day bilong Jehovah bae kam olsem man for steal hem kam long naet.”
Polish[pl]
Zachęciwszy tamtejszych chrześcijan do wzajemnego pokrzepiania się nadzieją zmartwychwstania, Paweł oznajmia: „Dzień Jehowy nadchodzi dokładnie tak, jak złodziej w nocy”.
Pohnpeian[pon]
Mwurin e kangoange Kristian akan nan Deselonika ren kamweit emenemen ki koapworopwor en kaiasada, Pohl nda: “Rahnen Kaun-o eh pahn leledo rasehng lipirap emen me kin pwarodo nipwong.”
Portuguese[pt]
Depois de incentivar os cristãos em Tessalônica a consolar uns aos outros com a esperança da ressurreição, Paulo declarou: “O dia de Jeová vem exatamente como ladrão, de noite.”
Quechua[qu]
Chaymanta apóstol Pabloqa Tesalonicamanta hermanosta wañusqas kawsarimunankuta yachasqankurayku, sunquchanakunankuta nirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam Tesalonica llaqtapi cristianokunata nirqa kawsarimuymanta suyakuywan kallpanchanakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymanta nillarantaq: ‘Kawsarimpuymanta rimaspa kallpachanakuychis’, nispa.
Rundi[rn]
Paulo amaze kuremesha abakirisu b’i Tesalonika ngo bahozanye bakoresheje icizigiro c’izuka, aca avuga ati: “Umusi wa Yehova uzoza neza na neza nk’uko igisuma kiza mw’ijoro.”
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kuyikasikesh in Kristu adinga mu Tesalonika chakwel akasikeshijan umwing ni mukwau nich ruchingej ra disanguk, Paul ulondil anch: ‘Dichuku dia Mwant Yehova didi mudi mwij ukat kwez uchuku.’
Romanian[ro]
După ce îi încurajează pe creştinii din Tesalonic să-şi aducă mângâiere unii altora cu speranţa învierii, Pavel spune: „Ziua lui Iehova vine întocmai ca un hoţ noaptea“.
Russian[ru]
Побудив христиан в Фессалониках утешать друг друга надеждой на воскресение, Павел пишет: «День Иеговы придет точно так, как вор ночью».
Kinyarwanda[rw]
Pawulo amaze gutera Abakristo b’i Tesalonike inkunga yo guhumurizanya babwirana ibyiringiro by’umuzuko, yagize ati “umunsi wa Yehova uzaza neza neza nk’uko umujura aza nijoro.”
Sango[sg]
Na pekoni so Paul awa aChrétien ti Thessalonique ti dë bê ti amba ti ala na lege ti tënë ti beku ti zingongo akuâ, lo tene: “Fade lâ ti Seigneur aga tongana wanzi na bï.”
Sinhala[si]
තෙසලෝනිකවරුන්ව දිරිගැන්වූ පාවුල් නැවත නැගිටීම ගැන බලාපොරොත්තුවෙන් එකිනෙකාව සනසන්න කියා පැවසූ අතර “රාත්රියේ පැමිණෙන සොරෙකු මෙන් යෙහෝවා දෙවිගේ දවස පැමිණෙන බව” මතක් කළා.
Slovak[sk]
Po tom, čo kresťanov v Tesalonike povzbudzuje, aby sa navzájom utešovali nádejou na vzkriesenie, uvádza: „Jehovov deň prichádza presne tak ako zlodej v noci.“
Slovenian[sl]
Potem ko spodbudi kristjane v Tesaloniki, naj drug drugega tolažijo z vstajenjskim upanjem, pove, »da bo Jehovov dan prišel natanko tako kakor tat ponoči«.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faalaeiau e Paulo Kerisiano i Tesalonia ina ia fefaamāfanafanaaʻi le tasi i le isi i le faamoemoe o le toetū, na ia taʻua: “E oo mai lava le aso o Ieova e pei o se gaoi i le pō.”
Shona[sn]
Akurudzira vaKristu vaiva kuTesaronika kuti vanyaradzane netariro yorumuko, Pauro anoti: “Zuva raJehovha riri kuuya sezvinonyatsoita mbavha usiku.”
Albanian[sq]
Pasi i nxit të krishterët në Selanik që të ngushëllojnë njëri-tjetrin me shpresën e ringjalljes, Pavli thotë: «Dita e Jehovait vjen tamam si një hajdut natën.»
Serbian[sr]
Nakon što podstiče hrišćane u Solunu da teše jedni druge nadom u uskrsenje, Pavle kaže: „Jehovin dan dolazi baš kao lopov u noći“.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Paulus gi den Kresten na ini Tesalonika deki-ati fu trowstu makandra nanga yepi fu na opobaka howpu, dan a taki: „A dei fu Yehovah e kon leki wan fufuruman na neti.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho khothatsa Bakreste ba Thesalonika hore ba tšelisane ka tšepo ea tsoho, Pauluse o re: “Letsatsi la Jehova le tla hantle feela joaloka lesholu bosiu.”
Swahili[sw]
Baada ya kuwatia moyo Wakristo wa Thesalonike wafarijiane na tumaini la ufufuo, Paulo anasema hivi: “Siku ya Yehova inakuja sawasawa kabisa kama mwizi usiku.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuwatia moyo Wakristo wa Thesalonike wafarijiane na tumaini la ufufuo, Paulo anasema hivi: “Siku ya Yehova inakuja sawasawa kabisa kama mwizi usiku.”
Tamil[ta]
உயிர்த்தெழுதல் நம்பிக்கையைக் குறித்து சொல்லி ஒருவரையொருவர் ஆறுதல்படுத்தும்படி கிறிஸ்தவர்களை ஊக்குவித்த பிறகு, ‘இரவிலே திருடன் வருகிற விதமாய்க் கர்த்தருடைய நாள் வரும்’ என்று பவுல் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
పునరుత్థాన నిరీక్షణతో ఒకరినొకరు ఓదార్చుకోమని అక్కడి క్రైస్తవులను ప్రోత్సహించిన తర్వాత పౌలు ఇలా అన్నాడు: “రాత్రివేళ దొంగ ఏలాగు వచ్చునో ఆలాగే ప్రభువు దినము వచ్చును.”
Thai[th]
หลัง จาก สนับสนุน คริสเตียน ใน เมือง เทสซาโลนิเก ให้ ปลอบโยน กัน และ กัน ด้วย ความ หวัง เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย เปาโล กล่าว ว่า “วัน ของ พระ ยะโฮวา จะ มา เหมือน ขโมย ที่ มา ตอน กลางคืน.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ነቶም ኣብ ተሰሎንቄ ዝነበሩ ክርስትያናት ንሓድሕዶም ብተስፋ ትንሳኤ ኺጸናንዑ ድሕሪ ምትብባዑ: “እታ መዓልቲ ጐይታ ኸም ሰራቒ ዀይና ብለይቲ ኸም እትመጽእ” ገለጸሎም።
Tiv[tiv]
Paulu yange taver Mbatesalonika ishima ér ve sur ayol a ve asema sha ishimaverenkeghen i mnder u shin ku la been yô, á kaa ér: “Iyange i Ter ngi van er ormbaiv ka nan va tugh nahan.”
Turkmen[tk]
Pawlus Selanikdäki mesihçilere direlişe bolan umyt bilen biri-birine teselli bermäge ruhlandyrandan soň şeýle diýdi: «Rebbiň güni bir ogrynyň gije gelşi ýaly bolar».
Tagalog[tl]
Pagkatapos himukin ang mga Kristiyano sa Tesalonica na aliwin ang isa’t isa sa pag-asa ng pagkabuhay-muli, sinabi ni Pablo: “Ang araw ni Jehova ay dumarating na kagayang-kagaya ng isang magnanakaw sa gabi.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde keketsha Akristo wa la Tɛsalɔnika dia vɔ sambana la elongamelo ka eolwelo, Paulo akate ate: “Lushi la Khumadiondjo layuya uku atuyakaka uvi l’utshu.”
Tswana[tn]
Fa Paulo a sena go kgothatsa Bakeresete kwa Thesalonika gore ba gomotsane ka tsholofelo ya tsogo, o bolela jaana: “Letsatsi la ga Jehofa le a tla fela jaaka legodu bosigo.”
Tongan[to]
Hili hono fakalototo‘a‘i ‘a e kau Kalisitiane ‘i Tesalonaiká ke nau fefakafiemālie‘aki ‘i he ‘amanaki ‘o e toetu‘ú, ‘oku pehē ‘e Paula: “Ko e hoko mai ‘a e ‘aho ‘o e ‘Eiki ‘oku hange ko e ha‘u ‘a e kaiha‘a ‘i he po.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naamana kukulwaizya Banakristo baku Tesalonika kuti kabaumbulizyanya abulangizi bwabubuke, Paulo waamba kuti: “Buzuba bwa [Jehova] buleza mbwasika uubba masiku.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i kirapim ol Kristen long Tesalonaika long narapela i mas strongim bel bilong narapela long tok promis bilong kirap bek, na bihain em i tok: “De bilong Bikpela bai i kamap wantu tasol olsem stilman i kam long nait.”
Turkish[tr]
Selanik’teki Hıristiyanlara birbirlerini dirilme ümidiyle teselli etmelerini söyledikten sonra, sözlerine şöyle devam eder: “Yehova’nın günü geceleyin hırsız nasıl gelirse öyle gelecek.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ko khutaza Vakreste va le Tesalonika leswaku va chavelelana hi ntshembo wa ku pfuka ka vafi, Pawulo u te: “Siku ra Yehovha ri ta ku kotisa khamba nivusiku.”
Tatar[tt]
Паул Тессалуникәдәге мәсихчеләрне бер-берсен терелтелүгә өмет белән юатырга дәртләндерә һәм шуннан соң болай ди: «Раббы көне, төнлә белән карак кергәндәге кебек, көтмәгәндә килеп җитәчәк».
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pa kuciska Ŵakhristu ŵa mu Tesalonika kuti ŵapembuzganenge na cilindizga ca ciwuka, Paulosi wakayowoya kuti: “Nga ndi munkhungu mu usiku ntheura ndimo likwizira zuŵa la Fumu” Yehova.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o tena fakamalosiatuga ki Kelisiano i Tesalonia ke fakatau fakamafanafana latou ki te fakamoemoega o te toetu, ne fai atu Paulo: “Te Aso o te Aliki e vau e pelā mo se tino kaisoa i te po.”
Twi[tw]
Bere a Paulo hyɛɛ Kristofo a na wɔwɔ Tesalonika no nkuran sɛ wɔmfa owusɔre ho anidaso no nkyekye wɔn ho wɔn ho werɛ akyi no, ɔkae sɛ: “Yehowa da no reba sɛnea akorɔmfo ba anadwo no ara pɛ.”
Ukrainian[uk]
Заохотивши християн у Фессалоніках потішати одні одних надією на воскресіння, Павло говорить: «День Єгови прийде так само, як злодій вночі».
Umbundu[umb]
Noke yoku vetiya Akristão voko Tesalonike oco va li kolise pokati lelavoko liepinduko, Paulu wa popia hati: “Eteke lia [Yehova] liya ndeci ocimunu ciya kuteke.”
Urdu[ur]
پولس تھسلنیکے کے مسیحیوں کی حوصلہافزائی کرتا ہے کہ وہ اُمیدِقیامت کے ذریعے ایک دوسرے کو تسلی دیں۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u ṱuṱuwedza Vhakriste vha ngei Thesalonika uri vha khuthadzane nga fulufhelo ḽa mvuwo, Paulo o amba uri: “Ḓuvha ḽa Murena ḽi ḓo ḓa vhunga mbava ya vhusiku.”
Vietnamese[vi]
Sau khi khuyên các tín đồ ở Tê-sa-lô-ni-ca yên ủi nhau bằng hy vọng về sự sống lại, Phao-lô nói: “Ngày của Chúa sẽ đến như kẻ trộm trong ban đêm”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos dasigon ni Pablo an mga taga-Tesalonika nga liawon an usa kag usa pinaagi han paglaom han pagkabanhaw, hiya nagsiring: “An adlaw [ni Jehova] maabot sugad hin usa nga kawatan ha kagab-ihon.”
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo tana fakalotomālohiʼi ia te kau Kilisitiano ʼo Tesalonika ke natou fefakalotofīmālieʼaki ʼi te ʼamanaki ʼo te fakatuʼuake, neʼe tala fēnei e Paulo: “Ko te ʼaho ʼo Sehova ʼe haʼu moʼoni ia ohagē ko he tagata kaihaʼa ʼi te pōʼuli.”
Xhosa[xh]
Emva kokukhuthaza amaKristu aseTesalonika ukuba athuthuzelane ngethemba lovuko, uPawulos uthi: “Imini kaYehova iza kanye njengesela ebusuku.”
Yapese[yap]
Tomren ni pi’ e athamgil nga laniyan’ e pi Kristiano nu Thessalonika ni nge bagayad mi i fal’eg laniyan’ bagayad ko fare athap ko fas ko yam’, me gaar Paul: “Re Rran rok Somol nem e bay taw ni bod be’ nib moro’ro’ ni yib nnep’.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Pọ́ọ̀lù rọ àwọn Kristẹni tó wà ní Tẹsalóníkà pé kí wọ́n máa fi ìrètí àjíǹde tu ara wọn nínú, ó sọ pé: “Ọjọ́ Jèhófà ń bọ̀ gẹ́gẹ́ bí olè ní òru.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tu yaʼalajtiʼob ka u paklan líiʼs u yóoloʼob yéetel u jatsʼuts páajtalil le kaʼapúut kuxtaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
De racá gúdxibe ca xpinni Cristu de Tesalónica gábicaʼ xcaadxi xpinni Cristu ziasa binni lade gueʼtuʼ ti gatadxí ladxidoʼcaʼ.
Chinese[zh]
保罗鼓励帖撒罗尼迦的基督徒要用复活的希望彼此安慰,然后说:“耶和华的日子临到,就像贼在夜里来到一样。”
Zande[zne]
Fuo ngarasa Pauro agu aKristano nadu Tesaronike yo tipa i naangarasa tiyó dagbatiyo na gu maabangirise nga ga zingabekpio, ko ayaa: “Rago Gbia naye wa iradĩ naye yuru.”
Zulu[zu]
Ngemva kokukhuthaza amaKristu eThesalonika ukuba aduduzane ngethemba lovuko, uPawulu uthi: “Usuku lukaJehova luza ngokufana ncamashí nesela ebusuku.”