Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
علمتني بلاد والدي في تلك العشرية السوداء بالتسعينيات أن الصراع الشهير ضد الأصوليين الإسلاميين هو واحد من أهم صراعات حقوق الإنسان وأكثرها تجاهلاً في العالم.
Czech[cs]
Země mého otce mě v těch temných 90. letech naučila, že lidový odpor proti islámskému fundamentalismu je jedním z nejdůležitějích a zároveň nejpřehlíženějších bojů za lidská práva na světě.
Danish[da]
Min fars land lærte mig i 90'ernes mørke årti, at den folkelige modstand imod muslimsk fundamentalisme er en af de vigtigste og mest oversete kampe for menneskerettigheder i verden.
German[de]
In diesem dunklen Jahrzeht der 1990er hat mich das Land meines Vaters gelehrt, dass der Kampf des Volkes gegen den islamischen Fundamentalismus einer der wichtigsten und weltweit einer der am wenig beachtetsten Menschenrechtskämpfe ist.
Greek[el]
Η πατρίδα του πατέρα μου, μού δίδαξε ότι τη σκοτεινή δεκαετία του 1990 ο λαϊκός αγώνας ενάντια στο μουσουλμανικό φονταμενταλισμό ήταν ένας από τους πιο σημαντικούς και παραμελημένους αγώνες για τα ανθρώπινα δικαιώματα, παγκοσμίως.
English[en]
My father's country taught me in that dark decade of the 1990s that the popular struggle against Muslim fundamentalism is one of the most important and overlooked human rights struggles in the world.
Spanish[es]
El país de mi padre me enseñó en esa década oscura de 1990 que la lucha popular contra el fundamentalismo musulmán es una de las más importantes e inadvertidas contiendas por los derechos humanos en el mundo.
Persian[fa]
کشور پدرم در آن دهه تاریک ۱۹۹۰ به من یاد داد که تلاش علیه افراط گرایی اسلامی یکی از مهم ترین و نادیده گرفته شده ترین مبارزات حقوق بشری در جهان است.
French[fr]
Le pays de mon père m'a appris durant la sombre décennie des années 90 que la lutte populaire contre l'intégrisme musulman est une des luttes plus importantes et plus oubliées des luttes pour les Droits de l'Homme dans le monde.
Hungarian[hu]
Apám hazája megtanított rá abban a sötét 90-es évtizedben, hogy a nép harca a muszlim fundamentalizmus ellen egyike a legfontosabb, bár elhanyagolt emberi jogi küzdelmeknek az egész világon.
Italian[it]
Il paese di mio padre mi insegnò nel decennio buio degli anni '90 che la lotta popolare contro il fondamentalismo musulmano è uno delle lotte più importanti e più trascurate tra i diritti umani del mondo.
Japanese[ja]
父の祖国が1990年代の 「暗黒の10年」に教えてくれたのは 「イスラム原理主義に対する 人々の抵抗は 人権をめぐる闘いの中でも 世界で最も見逃されているものの 1つだ」ということです
Korean[ko]
제 아버지의 나라는 저에게 1990년 어둠의 시대에 회교 근본주의에 맞서는 대중적인 투쟁이 세계에서 가장 중요하고 또한 가장 간과된 인권 운동 중 하나였음을 알려주었습니다.
Dutch[nl]
Mijn vaderland leerde me in het donkere decennium van de jaren negentig dat de wijdverbreide strijd tegen moslimfundamentalisme een van de belangrijkste en meest onderbelichte mensenrechtengevechten in de wereld is.
Polish[pl]
Kraj mojego ojca nauczył mnie podczas "czarnej dekady" lat 90., że powszechna walka przeciwko muzułmańskiemu fundamentalizmowi jest jedną z najważniejszych i najbardziej ignorowanych walk o prawa człowieka na świecie.
Portuguese[pt]
O país do meu pai ensinou-me naquela década negra dos anos 90 que a luta popular contra o fundamentalismo muçulmano é uma das lutas pelos direitos humanos mais importantes e mais ignoradas do mundo.
Romanian[ro]
Țara tatălui meu m-a învățat în acea decadă întunecată a anilor 1990 că lupta populară împotriva fundamentalismului islamic e una dintre cele mai importante și mai neglijate lupte pentru drepturile omului din lume.
Russian[ru]
В то мрачное десятилетие 90-х, страна моего отца научила меня тому, что народная борьба против мусульманского фундаментализма — одно из самых важных и незамеченных сражений за права человека в мире.
Serbian[sr]
Država mog oca me je naučila, u mračnoj deceniji 1990-ih, da je narodna borba protiv muslimanskog fundamentalizma jedna od najvažnijih i najzanemarivanijih borbi za ljudska prava u svetu.
Thai[th]
ประเทศของคุณพ่อ ได้สอนดิฉัน ในทศวรรษมืดของยุค 1990 นั้นว่า การต่อต้านล้ทธินิยมจารีตดั้งเดิมมุสลิม ที่แพร่หลายอยู่นั้น เป็นหนึ่งในการต่อสู้ ที่สําคัญที่สุด เพื่อสิทธิมนุษยชน ที่ถูกมองข้ามไป ในโลกใบนี้
Turkish[tr]
Benim babamın ülkesi bana o 1990'ların karanlık on yılı içinde Müslüman aşırı tutuculuğuna karşı olan popüler mücadele dünyanın en önemli ve en çok görmemezlikten gelinen insan hakları mücadelesidir.
Ukrainian[uk]
В ці темні десятиліття 1990-х рр. країна мого батька навчила мене, що популярна боротьба проти ісламського фундаменталізму є однією з найбільш важливих і проігнорованих в області прав людини у світі.
Vietnamese[vi]
Đất nước của cha tôi đã dạy tôi trong thập kỷ đen tối 1990 rằng cuộc đấu tranh rộng rãi chống Hồi giáo chính thống là một trong những cuộc đấu tranh cho nhân quyền quan trọng nhất và được trông đợi nhiều nhất trên thế giới.
Chinese[zh]
在九十年代的黑暗十年, 我父亲的祖国教会了我 与穆斯林原教旨主义的普遍抗争 是世界上最重要的 也最被忽略的 人权运动之一。