Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Без да броим нашия " слънчев " приятел, който прониза амулета с очи, нямаше да се справим без теб.
Czech[cs]
Tady náš Sluncem napájený kámoš udělal ten drsný okozářící paprsek skrze amulet. Bez tebe bychom to nezvládli.
Greek[el]
Αυτό που έκανε ο φίλος μας από'δω αυτό το γαμάτο πράγμα στο φυλακτό με τα μάτια δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς εσένα.
English[en]
Other than our solar-powered friend over here doing that cool, eyeball-zap-through-the-amulet thing that he did, we couldn't have done it without you.
Spanish[es]
Aparte de nuestro amigo que se abastece de energía solar aquí haciendo esa cosa genial de arrojar fuego a través del amuleto no podríamos haberlo logrado sin ti.
Estonian[et]
Samamoodi, nagu meie päikese jõul töötav sõbrata seal, kes teeb seda lahedat läbi amuleti jõllitamise asja, mida ta tegi, poleks me saanud hakkama ka ilma sinuta.
Finnish[fi]
Vaikka aurinkovoimainen kaverimme teki sen laserkatseen - amuletin läpi, emme olisi myöskään pystyneet siihen ilman sinua.
French[fr]
Bien que notre ami alimenté au Soleil ait fait son truc avec ses yeux à travers l'amulette, on n'aurait rien pu faire sans toi.
Croatian[hr]
Pored našeg prijatelja, koji se napaja Suncem, koji je izveo onu cool stvar sa vatrom iz očiju ne bismo uspjeli bez tebe.
Hungarian[hu]
Azt leszámítva, hogy napelemes barátunk szemgolyómágiával visszazárta az amulettbe Íziszt, nélküled nem ment volna.
Indonesian[id]
Selain bertenaga surya kita teman di sini melakukan cool itu, bola mata-zap-melalui-the-jimat hal yang dia lakukan, kami tidak bisa melakukannya tanpa Anda.
Italian[it]
A parte il nostro amico a energia solare, che ha usato quel fighissimo super raggio oculare sull'amuleto, senza di te non avremmo potuto farcela.
Norwegian[nb]
Noe mer enn vår solfyrede venn her borte... som gjorde den solariumsolte amuletten,... som vi ikke kunne ha gjort uten deg.
Dutch[nl]
Anders dan onze op zonne-energie gedreven vriend hier, met die oogstraal door het amulet ding dat hij deed, hadden we't niet zonder jou gekund.
Polish[pl]
Pomijając to, że nasz zasilany słońcem przyjaciel potrafił poświecić oczami w ten amulet, nie poradzilibyśmy sobie bez ciebie.
Portuguese[pt]
Para além do nosso amigo alimentado a luz solar aqui presente ter feito aquela coisa fixe do raio com os olhos através do amuleto, não teríamos conseguido sem ti.
Romanian[ro]
În afară de prietenul nostru alimentat de soare, făcând acea chestie grozavă cu privirea prin amuletă, nu am fi putut face asta fără tine.
Russian[ru]
И наш солнечный друг, попавший в сердце амулета то что он сделал, то что мы сделали, мы бы не сделали без тебя.
Slovak[sk]
Okrem tohoto slnkom-nabíjaného priateľa tu s tou super vecou " lúčom z oka cez amulet " čo urobil, nedokázali by sme to urobiť bez teba.
Serbian[sr]
Pored našeg prijatelja, koji se napaja Suncem, koji je izveo onu kul stvar sa vatrom iz očiju ne bismo uspeli bez tebe.
Turkish[tr]
Ayrıca güneş güçleri olan dostum sen olmasaydın gözlerindeki ışık ile o şeyi tılsıma hapsedemezdi.