Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሙሴ ሕግ ሌቦች የሰረቋቸውን ነገሮች ከወለድ ጋር የመክፈል ግዴታ ነበረባቸው።
Arabic[ar]
تحت الشريعة الموسوية كان مطلوبا من السارقين ان يردّوا السلع المسروقة مع فائدة.
Bislama[bi]
Folem Loa blong Moses, ol stilman oli mas pembak ol samting we oli stilim mo ademap intres long hem.
Bangla[bn]
মোশির নিয়মের অধীনে, চোরেদের চুরি করা জিনিসের মূল্য সুদ সমেত ফিরত দিতে হত।
Cebuano[ceb]
Ilalom sa Kasugoan ni Moises, ang mga kawatan gipangayoan sa pagbayad sa mga kinawat nga may tubo.
Czech[cs]
V Mojžíšském zákoně se od zlodějů vyžadovalo, aby ukradené zboží zaplatili i s úrokem.
Danish[da]
Under Moseloven skulle en tyv betale erstatning med renter for det han havde stjålet.
German[de]
Unter dem mosaischen Gesetz wurde von Dieben verlangt, für gestohlene Güter großzügig Ersatz zu leisten (3.
Ewe[ee]
Wobia tso fiafitɔwo si le Mose ƒe Sea me be woaɖo nusiwo wofi teƒe ahaxe deme.
Greek[el]
Υπό το Μωσαϊκό Νόμο, οι κλέφτες έπρεπε να ξεπληρώσουν με τόκο τα κλεμμένα αγαθά.
English[en]
Under the Mosaic Law, thieves were required to pay back stolen goods with interest.
Spanish[es]
La Ley mosaica estipulaba que los ladrones devolvieran con intereses los bienes robados.
Finnish[fi]
Mooseksen lain alaisuudessa varkaita vaadittiin korvaamaan varastamansa tavarat korkoineen (3.
French[fr]
Sous la Loi mosaïque, les voleurs devaient restituer les choses volées, en y ajoutant un intérêt (Lévitique 6:4, 5).
Hindi[hi]
मूसा की व्यवस्था के अधीन, चोरों से यह माँग की जाती थी कि वे चुराई हुई वस्तुएँ ब्याज के साथ वापस करें।
Croatian[hr]
Pod Mojsijevim zakonom, od lopovâ se zahtijevalo da ukradenu robu isplate s kamatama (3.
Indonesian[id]
Di bawah Hukum Musa, para pencuri dituntut untuk mengganti barang-barang yang dicuri berikut bunganya.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti Mosaiko a Linteg, maikalikagum kadagiti agtatakaw nga isublida dagiti tinakawda a bambanag nga addaan iti interes.
Icelandic[is]
Móselögin skylduðu þjófa til að endurgreiða hið stolna með vöxtum. (3.
Italian[it]
Sotto la Legge mosaica i ladri dovevano restituire con gli interessi i beni rubati.
Korean[ko]
모세의 율법 아래서는 도둑에게, 훔친 물건에 이자를 붙여 갚을 것이 요구되어 있었다.
Malagasy[mg]
Teo ambanin’ny Lalàn’i Mosesy, dia notakina hamerina ireo zavatra nangalarina niampy ny zana-bola ireo mpangalatra.
Macedonian[mk]
Под Мозаитскиот закон, од крадците се барало да ги вратат украдените работи со камата (3.
Malayalam[ml]
മോശൈക ന്യായപ്രമാണത്തിൻകീഴിൽ, മോഷ്ടാക്കൾ മോഷ്ടിച്ചെടുത്ത സാധനങ്ങൾ പലിശയോടെ തിരികെ നൽകേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मोशेच्या नियमशास्त्राप्रमाणे चोरांकडून चोरी केलेल्या मालाची व्याजासहित भरपाई करण्याची अपेक्षा केली जात होती.
Norwegian[nb]
Under Moseloven måtte tyver betale tilbake det de hadde stjålet, med renter. (3.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga Molao wa Moše, mahodu a be a swanetše go bušetša dilo tše di utswitšwego di e-na le tswalo.
Nyanja[ny]
Pansi pa Chilamulo cha Mose, mbala zinafunikira kulipirira katundu wobedwa ndi chiwongola dzanja.
Polish[pl]
Zgodnie z wymaganiami Prawa Mojżeszowego złodzieje musieli zwrócić skradzione rzeczy, i to z nawiązką (3 Mojżeszowa 6:4, 5).
Portuguese[pt]
Sob a Lei mosaica, exigia-se que os ladrões devolvessem com juros os bens furtados.
Slovak[sk]
Pod mojžišovským Zákonom sa od zlodejov vyžadovalo, aby ukradnuté veci nahradili aj s úrokom.
Slovenian[sl]
Od tatov so po mojzesovski postavi zahtevali, da izplačajo ukradene stvari z obrestmi.
Southern Sotho[st]
Ka tlas’a Molao oa Moshe, ho ne ho hlokoa hore masholu a khutlise thepa eo a e utsoitseng hammoho le phaello.
Swedish[sv]
Under den mosaiska lagen krävdes det att tjuvar betalade tillbaka det stulna med ränta.
Swahili[sw]
Chini ya Sheria ya Kimusa, wevi walihitajika kulipa vitu walivyoiba pamoja na riba.
Tamil[ta]
மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தின்கீழ், திருடர்கள் தாங்கள் திருடிய பொருட்களை வட்டியும் முதலுமாக திருப்பித் தரவேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
మోషే ధర్మశాస్త్రం క్రింద, దొంగలు దొంగిలించిన వస్తువులను వడ్డీతో సహా తిరిగి ఇవ్వవలసి ఉండేది.
Thai[th]
ภาย ใต้ กฎหมาย ของ โมเซ ขโมย จะ ต้อง คืน ของ ที่ ลัก มา พร้อม กับ เพิ่ม บาง ส่วน ให้ อีก.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng Batas Mosaiko, ang mga magnanakaw ay hinihilingang magbayad sa mga ninakaw na may interes.
Tswana[tn]
Mo Molaong wa ga Moshe, magodu a ne a tshwanetse go busa dilo tse a di utswileng a bo a ntshe le morokotso.
Tok Pisin[tpi]
Lo Bilong Moses i tok, ol samting man i kisim long pasin bilong stil, em i mas bekim olgeta na hap moa tu.
Turkish[tr]
Musa Kanunu altında, hırsızların çaldıkları malları faiziyle geri ödemeleri talep edilirdi.
Tsonga[ts]
Ehansi ka Nawu wa Muxe, makhamba a ya fanele ku tlherisela swilo leswi yiviweke, swi ri ni ntswalo.
Twi[tw]
Wɔ Mose Mmara no ase no, na wɔhwehwɛ sɛ awifo san de nneɛma a wɔawia no ba na wɔde mfɛntom ka ho.
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te Ture a Mose, ua titauhia i te feia eiâ ia faaho‘i i te mau tao‘a ta ratou i eiâ e te moni taime.
Xhosa[xh]
Phantsi koMthetho kaMoses, amasela ayemele azihlawule iimpahla azibileyo kunye nenzala.
Chinese[zh]
在摩西的律法之下,偷窃的人必须连本带利物归原主。(
Zulu[zu]
Ngaphansi koMthetho kaMose, kwakudingeka ukuba amasela akhokhe izinto ayezebile kanye nenzalo.