Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jennifer se raad is eenvoudig: “Sê ’n kort gebed as dit vir jou moeilik is om vir klasmaats of onderwysers te getuig.
Amharic[am]
ጄኒፈር ለሌሎች ወጣቶች የምትሰጠው ሐሳብ አላት:- “አብረዋችሁ ለሚማሩ ልጆች ወይም ለአስተማሪዎቻችሁ መመስከር ከከበዳችሁ አጭር ጸሎት አቅርቡ።
Assamese[as]
তাই এইদৰে এক সৰল পৰামৰ্শ আগবঢ়াই কয়: “যদি আপুনি সহপাঠী বা শিক্ষক-শিক্ষয়ত্ৰীসকলৰ আগত সাক্ষী দিবলৈ কুণ্ঠাবোধ কৰিছে তেন্তে শীঘ্ৰেই প্ৰাৰ্থনা কৰক।
Azerbaijani[az]
Cennifer sadə bir məsləhət verir: “Əgər sinif yoldaşlarına və ya müəllimlərinə şəhadət etməkdə çətinlik çəkirsənsə, qısaca dua et.
Baoulé[bci]
Afɔtuɛ nga Zenifɛli mɛn i siɛn’n yɛ: “Sɛ suklu lɔ’n, amun waan amún bó jasin fɛ’n klé amun wiengu mun’n, annzɛ amun like klefuɛ mun naan amun klun titi amun’n, amun srɛ Zoova ndɛndɛ.
Central Bikol[bcl]
Simple an suhestion ngonyan ni Jennifer: “Kun nadedepisilan kang magpatotoo sa mga kaklase o maestra, mamibi ka nin halipot sana.
Bemba[bem]
Ukupanda amano kwa kwa Jennifer kwa kuti: “Nga ca kuti cilakukosela ukushimikila ku basambi banobe nelyo kuli bakafundisha, pepa fye ipepo ilipi.
Bulgarian[bg]
Съветът на Дженифър е прост: „Ако ти е трудно да свидетелстваш на съучениците и учителите си, кажи кратка молитва.
Bislama[bi]
Advaes blong Jennifer i isi nomo se: “Sipos yu faenem i had blong prij long ol fren long klas blong yu no long ol tija, mekem wan sotfala prea i go long Jeova.
Bangla[bn]
জেনিফারের পরামর্শ খুবই সহজ: “তুমি যদি সহপাঠী বা শিক্ষকদের কাছে সাক্ষ্য দিতে কঠিন বলে মনে কর, তা হলে দ্রুত একটু প্রার্থনা করে নাও।
Cebuano[ceb]
Ang tambag karon ni Jennifer maoy yano: “Kon malisdan ka sa pagsangyaw ngadto sa mga klasmet o mga magtutudlo, himoa ang mubong pag-ampo.
Chuukese[chk]
Iei an Jennifer kapasen fon mi mecheres: “Ika a weires ngonuk om kopwe afalafal ngeni chienom kewe are ekkewe sense lon sukul, muttir eani iotek mi mwochomwoch.
Seselwa Creole French[crs]
Konsey ki Jennifer i oule donnen aprezan, i senp: “Si ou vwar li difisil pour temwanny avek bann manrmay dan ou laklas oubyen avek bann ansennyan, fer en pti lapriyer.
Czech[cs]
Jennifer dává jednoduchou radu: „Když ti připadá obtížné vydat svědectví spolužákům nebo učitelům, krátce se pomodli.
Danish[da]
Jennifers råd er derfor kort og godt: „Hvis du synes det er svært at fortælle dine klassekammerater eller lærere om din tro, så bed en hurtig bøn.
German[de]
Jennifers einfacher Rat lautet daher: „Wenn es dir schwer fällt, Mitschülern oder Lehrern Zeugnis zu geben, sprich schnell ein Gebet.
Ewe[ee]
Aɖaŋu si Jennifer ɖo fifia le kpuie be: “Ne esesẽna na wò be nàɖi ɖase na sukuxɔmehatiwo alo na nufialawo la, do gbe ɖa enumake.
Efik[efi]
Item Jennifer idahaemi ana in̄wan̄-in̄wan̄: “Edieke ọsọn̄de fi ndinọ mme nsan̄a ubet ukpepn̄kpọ m̀mê mme andikpep fo ikọ ntiense, bọn̄ ibio ibio akam.
Greek[el]
Η συμβουλή που δίνει τώρα η Τζένιφερ είναι απλή: «Αν δυσκολεύεσαι να δώσεις μαρτυρία σε συμμαθητές ή καθηγητές, κάνε μια σύντομη προσευχή.
English[en]
Jennifer’s advice now is simple: “If you find it hard to witness to classmates or teachers, say a quick prayer.
Spanish[es]
Jennifer da un consejo muy sencillo: “Si se te hace difícil predicar a los compañeros de clase o a los profesores, haz una breve oración.
Estonian[et]
Jenniferi nõuanne on lihtne: „Kui sul on raske klassikaaslastele või õpetajatele tunnistust anda, siis tee lühike palve.
Persian[fa]
حال، جنیفر این طور توصیه میکند: «اگر شهادت دادن به همکلاسیها یا معلّمانت برایت مشکل است، یک دعای کوتاه و مختصر به یَهُوَه بکن.
Finnish[fi]
Jenniferillä on nykyään yksinkertainen ohje: ”Jos sinun on vaikea todistaa luokkatovereille tai opettajille, esitä pikaisesti rukous.
Fijian[fj]
Na ivakasala gona nei Jennifer e rawarawa sara: “Ke dredre mo vunau vei ira nomu icaba e koronivuli se o qasenivuli, masu ga vakalekaleka.
French[fr]
” Son conseil est simple : “ Si tu as du mal à répondre aux questions de tes camarades ou de tes professeurs, fais une courte prière.
Ga[gaa]
Jennifer ŋaawoo lɛ yɛ kuku: “Kɛ́ ona akɛ ewa akɛ oooye oklasbii loo otsɔɔlɔi lɛ odase lɛ, sɔlemɔ kuku.
Gilbertese[gil]
E kona ni karaoaki nanon ana taeka n reirei Nei Jennifer aei: “Ngkana e kangaanga iroum tataekinan te rongorongo nakoia raom n reirei ke am tia reirei, ao waekoa taekina te tataro ae uarereke.
Gujarati[gu]
જેનીફર એક સીમ્પલ સલાહ આપે છે: “તમને બીજા સ્ટુડન્ટ કે ટીચરની સાથે યહોવાહ વિષે વાત કરતા ડર લાગતો હોય તો, ટૂંકી પ્રાર્થના કરો.
Gun[guw]
Todin ayinamẹ Jennifer tọn bọawu: “Eyin e sinyẹnawuna we nado dekunnuna klasigbẹ́ kavi mẹplọntọ towe lẹ, hodẹ̀ kleun de.
Hausa[ha]
Ga shawarar Jennifer mai sauƙi : “Idan ya yi maka wuya ka yi wa abokan ajinka ko kuma malamai wa’azi, ka yi addu’a nan da nan.
Hebrew[he]
עצתה של ג’ניפר פשוטה: ”אם קשה לך לבשר למישהו מהכיתה או למורים, אמור תפילה קצרה.
Hindi[hi]
जेनिफर यह साधारण-सी सलाह देती है: “अगर आप अपनी क्लास के बच्चों या शिक्षकों को गवाही देना मुश्किल पाते हैं, तो तुरंत एक छोटी-सी प्रार्थना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ang laygay karon ni Jennifer simple lamang: “Kon nabudlayan ka nga magpanaksi sa imo mga kabutho ukon mga manunudlo, mangamuyo sing malip-ot nga pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
Jennifer ena sisiba be auka lasi oi badinaia totona, ia gwau: “Bema oi mamia emu klas turadia eiava tisa dekena oi haroro be auka, guriguri kwadogina oi gwauraia.
Croatian[hr]
Jennifer ima jednostavan savjet: “Ako ti je teško svjedočiti učenicima ili nastavnicima, kratko se pomoli.
Hungarian[hu]
Jennifer tanácsa egyszerű: „Ha nehéznek találod, hogy tanúskodj az osztálytársaidnak vagy tanáraidnak, mondj egy rövid imát.
Armenian[hy]
«Եթե դժվարանում ես համադասարանցիներիդ կամ ուսուցիչներիդ վկայություն տալ, իսկույն աղոթիր։
Western Armenian[hyw]
Ճենիֆըրի խրատը պարզ է. «Եթէ ձեր դասընկերներուն կամ ուսուցիչներուն վկայելը դժուար կը գտնէք, արագօրէն աղօթեցէք։
Indonesian[id]
Nah, nasihat Jennifer sederhana saja, ”Jika kamu merasa sulit memberikan kesaksian kepada teman sekelas atau guru, berdoalah sejenak.
Igbo[ig]
Aro Jennifer na-atụzi dị mfe: “Ọ bụrụ na o siere gị ike ịgbara ụmụ klas gị ma ọ bụ ndị nkụzi gị àmà, kpee ekpere ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Simple laeng ita ti balakad ni Jennifer: “No marigatanka a mangasaba kadagiti kaklasem wenno mannursurom, agkararag a dagus iti ababa.
Isoko[iso]
Enẹna, ohrẹ nọ Jennifer ọ kẹ o lọhọ gaga: “O tẹ rrọ bẹbẹ kẹ owhẹ re who se isẹri kẹ ibe emọ-eklase ra hayo iwuhrẹ, lẹ olẹ kpẹkpẹe.
Italian[it]
Ecco il semplice consiglio che dà Jennifer: “Se trovate difficile dare testimonianza ai compagni o agli insegnanti, fate una veloce preghiera.
Georgian[ka]
ჯენიფერი უბრალო რჩევას იძლევა: „თუ გიჭირს თანაკლასელებთან ან მასწავლებლებთან ქადაგება, შენთვის მოკლედ ილოცე.
Kongo[kg]
Jennifer kepesa ndongisila mosi ya kele mpasi ve na kusadila: “Kana nge kekuka ve kuta kimbangi na bana ya nzo-nkanda to na balongi, sala kisambu mosi ya nswalunswalu.
Kazakh[kk]
Дженнифер мындай қарапайым кеңес береді: “Сыныптастарың мен мұғалімдеріңе куәлік ету ауыр болса, қысқаша дұға ет.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Jennifer ima siunnersuivoq: „Atuaqativit ilinniartitsisuilluunniit upperisannik oqaluttuunnissaat sapernartikkukku qinupallagit.
Kannada[kn]
ಈಗ ಜೆನಿಫರಳ ಸಲಹೆ ತೀರಾ ಸರಳ: “ಸಹಪಾಠಿಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡಲು ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟವೆನಿಸಿದರೆ, ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿಬಿಡಿ.
Korean[ko]
이제 제니퍼가 하는 권고는 간단합니다. “급우들이나 선생님들에게 증거하기가 어렵다고 느껴지면, 재빨리 기도하세요.
Kaonde[kqn]
Wimutundaikako ne kuba’mba: “Inge mwamona kuba’mba kimushupa bingi kusapwila bakwenu baana ba sukulu nangwa bafunjishi, lombai lulombelo kwakubula kutaya kimye ne.
Kyrgyz[ky]
Женифер мындай жөнөкөй кеңеш берет: «Классташтарыңа же мугалимдериңе кабар айтуу кыйын болуп атса, кыскача тилене кой.
Ganda[lg]
Amagezi Jennifer gaawa mangu: “Singa okisanga nga kizibu okubuulira abaana b’osoma nabo oba omusomesa wo, saba.
Lingala[ln]
Jennifer apesaka kaka toli moko: “Soki ozali kobanga kopesa baninga na yo ya kelasi to balakisi na yo litatoli, salá mbala moko libondeli.
Lozi[loz]
Cwale kelezo ya Jennifer ki ye bunolo, u li: “Ha u fumana butata ku paka kwa baluti kamba ku ba bañwi mwa sitopa, u lapele ka bukuswani.
Luba-Katanga[lu]
Jennifer uleta madingi apēla, amba: “Shi umona amba i bikomo kusapula bukamoni ku bana ba masomo ne ku badimu, nabya lombela milombelo mīpi.
Luba-Lulua[lua]
Mubelu wa Jennifer udi mupepele: “Biobi bikukolele bua kuyisha balongi anyi balongeshi benu, usambile diakamue.
Luvale[lue]
Jennifer jino akukulula ngwenyi: “Nge nachikukaluhwila kwambulwila vakwenu vaka-shikola chipwe valongeshi jove, kaha lomba mukavatu mumuchima vove.
Lushai[lus]
Jenniferi thurâwn pêk chu a harsa lo hle: “I pâwlpuite emaw, zirtîrtute emaw hnêna thu hrilh har i tih chuan, han ṭawngṭai zawk la.
Latvian[lv]
Dženiferas padoms citiem ir vienkāršs: ”Ja tev ir grūti sludināt klasesbiedriem vai skolotājiem, pasaki īsu lūgšanu, un Jehova tev palīdzēs.
Morisyen[mfe]
Konsey ki Jennifer done, li sinp: “Si to gayn difikilte pu donn temwaynaz ar lezot zelev dan to klas uswa ar to bann profeser, fer enn ti lapriyer rapid.
Malagasy[mg]
Manoro hevitra tsotra i Jennifer hoe: “Manaova vavaka fohy, raha hitanao fa sarotra ny mitory amin’ny mpiara-mianatra aminao na ny mpampianatra.
Marshallese[mh]
Nan in kakabilek eo an Jennifer kiõ ebidodo ñan melele kake: “Elañe ebin kwalok nan ñan ri school ro ak ri kaki ko, kwon jar ilo mõkaj.
Macedonian[mk]
Советот на Џенифер сега е едноставен: „Ако ти е тешко да им сведочиш на соучениците или на наставниците, кажи кратка молитва.
Malayalam[ml]
ജെന്നിഫർ ഇപ്പോൾ ലളിതമായ ഈ ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകുന്നു: “സഹപാഠികളോടോ അധ്യാപകരോടോ സാക്ഷീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടു തോന്നുന്നെങ്കിൽ ഒരു നിമിഷം യഹോവയോടു പ്രാർഥിക്കുക.
Mongolian[mn]
Тэгээд Женнифер: «Ангийнхандаа юм уу, багшдаа гэрчлэхэд хэцүү байвал товчхон залбирчих хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
A yeelame: “Y sã n wa neẽ tɩ yaa toog ne-y tɩ y kõ y karen-bi-taasã bɩ y karen-saam dãmbã kasetã, bɩ y pʋʋs y sũurẽ koɛɛg-koɛɛga.
Marathi[mr]
जेनिफर इतर तरुणांना हा साधा सोपा सल्ला देते: “वर्गसोबत्यांना किंवा शिक्षकांना साक्ष देणे तुम्हाला कठीण वाटत असेल, तर लगेच प्रार्थना करा.
Maltese[mt]
Issa Jennifer tagħti dan il- parir sempliċi: “Jekk issibha diffiċli biex tagħti xiehda lil sħabek tal- klassi jew lill- għalliema, għid talba malajr.
Norwegian[nb]
Jennifers råd er enkelt: «Be en kort bønn hvis du synes det er vanskelig å forkynne for klassekamerater eller lærere.
Nepali[ne]
अहिले जेनिफर यस्तो सरल सल्लाह दिन्छिन्: “सहपाठी वा शिक्षकहरूलाई साक्षी दिन गाह्रो लाग्छ भने छोटो प्रार्थना गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Kua mukamuka e tomatomaaga ha Jennifer mogonei: “Kaeke uka ia koe ke fakamatala ke he tau kapitiga he vahega po ke tau faiaoga, kia talahau e liogi mafiti.
Dutch[nl]
Jennifers advies is heel simpel: „Als je het moeilijk vindt klasgenoten of leraren getuigenis te geven, bid dan even.
Northern Sotho[nso]
Bjale keletšo ya Jennifer ke e bonolo: “Ge o hwetša go le thata go nea bohlatse go bao o tsenago le bona ka klaseng goba go barutiši, rapela thapelo e kopana.
Nyanja[ny]
Tsopano langizo la Jennifer n’losavuta, akuti: “Ngati mukuona kuti zikukuvutani kulalikira kwa ana a sukulu anzanu kapena aphunzitsi, pempherani mwachidule.
Ossetic[os]
Йӕ уынаффӕ у хуымӕтӕг: «Де ’мкъласонтӕ кӕнӕ дын дӕ ахуыргӕнджытӕн Хуыцау кӕнӕ Библийы тыххӕй дзурын зын куы уа, уӕд-иу цыбыртӕй скув.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਡਰ ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਲਈ ਜੈਨੀਫ਼ਰ ਹੁਣ ਇਹ ਆਸਾਨ ਤਰੀਕਾ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਲਾਸ ਦੇ ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀਆਂ ਜਾਂ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Simpli so nibaga nen Jennifer: “No naiirapan kan manpulong ed saray kaklasem odino maestram, manpikasin magano.
Papiamento[pap]
Awor Jennifer tin un konseho masha simpel: “Si bo tin problema pa duna testimonio na bo kompañeronan di klas òf maestronan, hasi un orashon den purá.
Pijin[pis]
Advaes bilong Jennifer distaem hem simpol: “Sapos iu faendem hard for witness long olketa skulfren or long teacher, talem shortfala prea.
Polish[pl]
Jennifer ma prostą radę: „Jeżeli trudno ci dać świadectwo kolegom albo nauczycielom, pomódl się krótko.
Pohnpeian[pon]
Kaweid me Jennifer kihda kin mengei en kapwaiada: “Ma ke kin apwaliki kalohk ong iengomw tohnsukuhl akan de sounpadahk kan, eri, ke kak wia kapakap mwotomwot ehu.
Portuguese[pt]
O conselho de Jennifer é simples: “Se achar difícil dar testemunho a colegas de classe ou a professores, faça uma oração rápida.
Rundi[rn]
Impanuro Jennifer atanga ubu iroroshe: “Ubonye ko bigoye gushinga intahe ku bo mwigana mw’isomero canke ku bigisha, ca utura isengesho ubwo nyene.
Romanian[ro]
Jennifer dă un sfat simplu: „Dacă îţi este greu să le depui mărturie colegilor de clasă sau profesorilor, fă o scurtă rugăciune.
Russian[ru]
Дженнифер дает простой совет: «Если тебе трудно свидетельствовать одноклассникам или учителям, коротко помолись.
Kinyarwanda[rw]
Jennifer atanga inama itagoye agira ati “niba wumva bikugoye kubwiriza abanyeshuri mwigana cyangwa abarimu, jya uhita usenga.
Sango[sg]
Wango so Jennifer amû laso akpengba pëpe: “Tongana mo bâ so a yeke ngangu na mo ti fa tënë na akamarade ti mo ti klase wala na awafango mbeti ti mo, tene mbeni sambela hio.
Slovak[sk]
Rada Jennifer je jednoduchá: „Ak cítiš, že je pre teba ťažké vydať svedectvo spolužiakom alebo učiteľom, rýchlo sa pomodli.
Slovenian[sl]
Njen nasvet je preprost: »Če ti je težko pričevati sošolcem ali učiteljem, se nakratko pomoli.
Samoan[sm]
E faigofie lava le fautuaga a Jennifer: “Ia vave fai sau tatalo, pe afai e faigatā ona e molimau atu i aumea i le aʻoga po o faiaʻoga.
Shona[sn]
Zano raJennifer iye zvino riri nyore kwazvo: “Kana ukaona zvakaoma kupupurira kune vaunodzidza navo kana kuvadzidzisi, ipa munyengetero mupfupi.
Albanian[sq]
Këshilla e Xheniferit është e thjeshtë: «Nëse e ke të vështirë t’u dëshmosh shokëve të klasës ose mësuesve, bëj një lutje të shpejtë.
Serbian[sr]
Njen savet je jednostavan: „Ako ti je teško da svedočiš školskim drugovima ili nastavnicima, kratko se pomoli.
Sranan Tongo[srn]
A rai di Jennifer e gi now, no muilek srefisrefi: „Efu a muilek gi yu fu gi kotoigi na yu skoromati, yu skoromisi noso yu skoromeester, dan taki syatu nanga Yehovah na ini begi.
Southern Sotho[st]
Joale Jennifer o fana ka keletso ena e bonolo, o re: “Haeba u thatafalloa ke ho pakela bao u leng sehlopheng se le seng le bona kapa matichere, etsa thapelo e khutšoanyane.
Swedish[sv]
Jennifers råd är enkelt: ”Om du tycker att det är svårt att vittna för klasskamrater eller lärare, skall du be en kort bön.
Swahili[sw]
Jennifer anatoa ushauri huu: “Ukiona ni vigumu kuwatolea wanafunzi wenzako au walimu ushahidi toa sala fupi.
Congo Swahili[swc]
Jennifer anatoa ushauri huu: “Ukiona ni vigumu kuwatolea wanafunzi wenzako au walimu ushahidi toa sala fupi.
Tamil[ta]
ஜெனிஃபர் இப்போது தரும் அறிவுரை ரொம்ப எளிதானது: “ஸ்கூல் பிள்ளைகளிடம் அல்லது டீச்சர்களிடம் சாட்சி கொடுக்க தயக்கமாக இருந்தால் உடனடியாக சுருக்கமாய் ஜெபம் செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
జెన్నిఫర్ ఇప్పుడు ఇస్తున్న సలహా ఎంతో సులభమైనది: “తోటి విద్యార్థులకు లేదా టీచర్లకు సాక్ష్యమివ్వడం కష్టంగా అనిపిస్తే వెంటనే చిన్న ప్రార్థన చేసుకోండి.
Thai[th]
ข้อ แนะ นํา ของ เจนนิเฟอร์ นั้น ง่าย ๆ คือ “ถ้า คุณ รู้สึก ว่า ยาก ที่ จะ ให้ คํา พยาน กับ เพื่อน นัก เรียน หรือ ครู ให้ อธิษฐาน สั้น ๆ.
Tiv[tiv]
Kwaghwan u Jennifer a lu wan se hegen yô, wener: “Aluer ka taver we u eren shiada hen mbakov wou mba ken makeranta shin hen atica a ou yô, er msen fese.
Tagalog[tl]
Simple lamang ang payo ni Jennifer: “Kung nahihirapan kang magpatotoo sa mga kaklase o mga guro, saglit na manalangin.
Tetela[tll]
Dako diasha Jennifer kakianɛ bu wolo, nde mbutaka ate: “Naka wɛ mɛnaka wolo dia sambisha asekayɛ wa lo kalasa kana embetsha ayɛ, kete sala ntondo dɔmbɛlɔ di’esadi esadi.
Tswana[tn]
Gone jaanong, kgakololo ya ga Jennifer e e tlhamaletseng ke gore: “Fa go le thata go rerela ba o tsenang le bone mo tlelaseng kana barutabana, dira thapelo e khutshwane.
Tongan[to]
Ko e fale‘i ‘a Jennifer he taimi ní ‘oku faingofua: “Kapau ‘okú ke ‘ilo‘i ‘oku faingata‘a ke faifakamo‘oni ki he kaungā kalasí pe kau faiakó, lea‘aki ha lotu vave.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilulayo lwa Jennifer lutakatazyi ndwakuti: “Ikuti naa camukatazya kukambauka kuli basicikolonyoko naa bamayi, amupaile cakufwambaana.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Jennifer i no hatwok long bihainim, em i tok: “Sapos yu pilim olsem i hatwok long autim tok long ol wanklas o long ol tisa, mekim sotpela beten.
Turkish[tr]
Şimdi Jennifer basit bir öneride bulunuyor: “Sınıf arkadaşlarınızla ya da öğretmenlerinizle inancınız hakkında konuşmak size zor geliyorsa hemen kısa bir dua edin.
Tsonga[ts]
Jennifer u ni xitsundzuxo lexi xi kongomeke: “Loko swi ku tikela ku chumayela lava u dyondzaka na vona kumbe vadyondzisi, endla xikhongelo xo koma.
Tatar[tt]
Дженнифер мондый гади генә киңәш бирә: «Әгәр сыйныфташларыңа яисә укытучыларга шаһитлек бирү синең өчен авыр күренсә, кыска гына итеп дога кылып ал.
Tumbuka[tum]
Sono Jennifer wakupereka urongozgi upusu uwu: “Usange cikumuŵirani cinonono kupharazgira ŵanyinu mu kilasi panji asambizgi ŵinu, perekani lurombo lufupi.
Tuvalu[tvl]
E faigofie ‵ki a pati fesoasoani a Tienifa, penei: “Kafai e faigata ki a koe ke talai atu ki ou taugasoa i te akoga io me ko otou faiakoga, ke fai fakavave sau ‵talo.
Twi[tw]
Afei Jennifer afotu a ɔde ma no yɛ tiawa: “Sɛ ɛyɛ den ma wo sɛ wubedi wo mfɛfo sukuufo ne akyerɛkyerɛfo adanse a, bɔ mpae tiawa.
Tahitian[ty]
Mea ohie ta Jennifer a‘oraa i teie nei: “Mai te peu e mea fifi roa no oe ia poro i te mau hoa haapiiraa aore ra te mau orometua haapii, a pure oioi.
Ukrainian[uk]
Дженіфер дає просту пораду: «Коли тобі важко свідчити однокласникам або вчителям, коротко помолись до Бога.
Umbundu[umb]
Jennifer wa eca elungulo limue lia leluka hati: “Nda ove wa limbuka okuti ka ca lelukile oku eca uvangi ku vakuene kosikola, ale pamue kalongisi vove, linga ohutililo yimue lonjanga.
Urdu[ur]
جینیفر بالکل سادہ سا مشورہ دیتی ہے: ”اگر آپ اپنے ہمجماعتوں یا اساتذہ کو گواہی دینا مشکل پاتے ہیں تو جلدی سے دل ہی دل میں دُعا کریں۔
Venda[ve]
Jennifer u ṋea nyeletshedzo i leluwaho: “Arali na wana zwi tshi konḓa u ṱanziela vhane na dzhena navho kilasini kana vhadededzi, rabelani thabelo pfufhi.
Vietnamese[vi]
Lời khuyên của Jennifer rất đơn giản: “Nếu bạn cảm thấy khó làm chứng cho bạn học hoặc thầy cô, hãy cầu nguyện ngắn gọn.
Waray (Philippines)[war]
An sagdon ni Jennifer yana simple la: “Kon nakukurian ka ha pagpamatuod ha mga kaklase o mga magturutdo, pag-ampo hin madagmit.
Wallisian[wls]
Ko te tokoni ʼaenī ʼa Jennifer ʼe faigafua pe: “Kapau ʼe koutou tuʼaniaʼi takotou faka mafola ki tokotou ʼu kaugā ako peʼe ko te hahaʼi faiako, koutou foimo faikole.
Xhosa[xh]
UJennifer ucebisa esithi: “Ukuba ukufumanisa kunzima ukushumayela kwabo ufunda nabo okanye kootitshala bakho, yenza nje umthandazo omfutshane.
Yapese[yap]
Chiney e ba mom e fonow ni pi’ Jennifer ni gaar: “Faanra mo’maw’ ngom ni ngam machibnag e piin gimed nga ba thal e skul ara pi sensey, mu meybil nib ngoch.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn tí Jennifer fúnni báyìí rọrùn gan-an, ó ní: “Tó bá ṣòro fún ọ láti jẹ́rìí fáwọn ọmọ kíláàsì rẹ tàbí àwọn olùkọ́ rẹ, gbàdúrà lójú ẹsẹ̀.
Zande[zne]
Gu rugute Jennifer afuhe si gbua taata, nga: “Ka mo bihe nikpakarakpakarapai ka manga dezirepai fu agu akuaro du mo na yo rogo riko watadu fu abayugupai, mo kparikpee fu Yekova niipo.
Zulu[zu]
Icebiso likaJennifer manje lilula: “Uma ukuzwa kunzima ukushumayela ezinganeni ofunda nazo noma kothisha, thandaza kafushane.