Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي الجلسة ذاتها أشار الرئيس إلى قرار المجلس 3/2 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2006 المعنون "الأعمال التحضيرية لمؤتمر ديربان الاستعراضي"، وبصفة خاصة الفقرة 2 من المنطوق التي تقرر فيها، ضمن جملة أمور، أن "تعقد اللجنة التحضيرية دورة تنظيمية لمدة أسبوع واحد في أيار/مايو 2007"، وأبلغ فيها المجلس أن موعد انعقاد الدورة التنظيمية للجنة التحضيرية سيُعدَّل إلى تاريخ مقبل بحيث تُعقد في أقرب وقت ممكن بعد دورة المجلس الخامسة، وفقاً لما طلبه مقدمو المشاريع الرئيسيون ووافق عليه مكتب المجلس.
English[en]
At the same meeting, the President recalled Council resolution 3/2 of 8 December 2006 entitled “Preparations for the Durban Review Conference”, in particular operative paragraph 2 which decided, inter alia, that “the Preparatory Committee shall hold an organizational session of one week in May 2007”, and informed the Council that the dates of the organizational session of the Preparatory Committee would be rescheduled to a future date to take place as soon as possible after the fifth session of the Council, as requested by the main sponsors and agreed upon by the Bureau of the Council.
Spanish[es]
En la misma sesión, el Presidente recordó la resolución 3/2 del Consejo, de 8 de diciembre de 2006, titulada "Preparativos para la Conferencia de Examen de Durban", en particular el párrafo 2 de la parte dispositiva, en el que se decidió, entre otras cosas, que "el Comité Preparatorio [celebraría] un período de sesiones de organización de una semana de duración en mayo de 2007", e informó al Consejo de que, conforme a lo solicitado por los principales patrocinadores y acordado por la Mesa del Consejo, el período de sesiones de organización del Comité Preparatorio se reprogramaría para una fecha ulterior, lo más próxima posible al término del quinto período de sesiones del Consejo.
French[fr]
À la même séance, le Président a rappelé la résolution 3/2 du Conseil en date du 8 décembre 2006 intitulée «Préparatifs de la Conférence d’examen de Durban», en particulier le paragraphe 2 dans lequel le Conseil a décidé, entre autres, «que le Comité préparatoire [tiendrait] une session d’organisation d’une semaine en mai 2007», et a informé le Conseil que les dates de la session d’organisation seraient modifiées ultérieurement pour qu’elle se tienne aussitôt que possible après la cinquième session du Conseil comme l’avaient demandé les principaux auteurs et comme en était convenu le Bureau du Conseil.
Russian[ru]
На этом же заседании Председатель напомнил Совету содержание его резолюции 3/2 от 8 декабря 2006 года, озаглавленной "Подготовка Конференции по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий", в частности пункт 2 ее постановляющей части, в которой Совет постановил, что "Подготовительный комитет проведет в мае 2007 года однонедельную организационную сессию", и проинформировал Совет о том, что сроки организационной сессии Подготовительного комитета будут перенесены на более позднюю дату, по возможности на период сразу же после окончания пятой сессии Совета, как об этом просили основные авторы и как это было согласовано в Бюро Совета.
Chinese[zh]
在同次会议上,主席回顾理事会2006年12月8日题为“德班审查会议的筹备工作”的第3/2号决议,特别是执行部分第2段,其中除其他外决定,“筹备委员会应于2007年5月举行为期一周的组织会议”,并通知理事会,根据主要提案国的请求并经理事会主席团商定,筹备委员会组织会议的日期将改到以后,在理事会第五届会议之后尽早举行。