Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Председателят на Съвета нотифицира съответната държава от АКТБ и Съвета на министрите на АКТБ - ЕО за приетите по този начин мерки преди влизането им в сила.
Czech[cs]
Předseda Rady oznámí takto přijatá opatření před jejich vstupem v platnost dotčenému státu AKT a Radě ministrů AKT-ES.
Danish[da]
Formanden for Rådet giver den pågældende AVS-stat og AVS-EF-Ministerrådet meddelelse om de således vedtagne foranstaltninger, inden de sættes i kraft.
German[de]
Der Präsident des Rates notifiziert die getroffenen Maßnahmen vor ihrem Inkrafttreten dem betreffenden AKP-Staat und dem AKP-EG-Ministerrat.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου κοινοποιεί τα μέτρα που λαμβάνονται με τον τρόπο αυτό στο οικείο κράτος ΑΚΕ και στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, πριν αυτά αρχίσουν να ισχύουν.
English[en]
The President of the Council shall notify the ACP State concerned and the ACP-EC Council of Ministers of the measures thus adopted before they enter into force.
Spanish[es]
El Presidente del Consejo notificará las medidas adoptadas de esta manera al Estado ACP de que se trate y al Consejo de Ministros ACP-CE antes de que entren en vigor.
Estonian[et]
Nõukogu eesistuja teatab selliselt vastu võetud meetmetest enne nende jõustumist asjaomasele AKV riigile ja AKV–EÜ ministrite nõukogule.
Finnish[fi]
Neuvoston puheenjohtaja ilmoittaa näistä toimenpiteistä asianomaiselle AKT-valtiolle ja AKT–EY-mi-nisterineuvostolle ennen niiden voimaantuloa.
French[fr]
Le président du Conseil notifie les mesures ainsi adoptées à l'État ACP concerné et au Conseil des ministres ACP-CE avant leur entrée en vigueur.
Croatian[hr]
Predsjednik Vijeća obavješćuje predmetnu državu AKP-a i Vijeće ministara AKP-EZ o tako usvojenim mjerama prije njihova stupanja na snagu.
Hungarian[hu]
A Tanács elnöke az így elfogadott intézkedésekről azok hatálybalépését megelőzően értesíti az érintett AKCS-államot és az AKCS–EK Miniszterek Tanácsát.
Italian[it]
Il presidente del Consiglio notifica allo Stato ACP in questione e al Consiglio dei ministri ACP-CE le misure adottate prima della loro entrata in vigore.
Lithuanian[lt]
Apie tokiu būdu patvirtintas priemones Tarybos pirmininkas praneša atitinkamai AKR valstybei ir AKR ir EB Ministrų Tarybai iki joms įsigaliojant.
Latvian[lv]
Padomes priekšsēdētājs par šādi pieņemtajiem pasākumiem pirms to stāšanās spēkā ziņo attiecīgajai ĀKK valstij un ĀKK un EK Ministru padomei.
Maltese[mt]
Il-President tal-Kunsill għandu jinnotifika lill-Istat ACP konċernat u lill-Kunsill tal-Ministri ACP-KE bil-miżuri li ġew adottati b’dan il-mod qabel ma jidħlu fis-seħħ.
Dutch[nl]
Vóór de aldus vastgestelde maatregelen in werking treden, stelt de voorzitter van de Raad de betrokken ACS-staat en de ACS-EG-Raad van ministers ervan in kennis.
Polish[pl]
Przewodniczący Rady notyfikuje zainteresowanemu Państwu AKP i Radzie Ministrów AKP–WE przyjęte środki, przed ich wejściem w życie.
Portuguese[pt]
O presidente do Conselho notifica as medidas adoptadas ao Estado ACP em causa e ao Conselho de Ministros ACP-CE, antes da sua entrada em vigor.
Romanian[ro]
Președintele Consiliului notifică măsurile astfel adoptate statului ACP în cauză și Consiliului de miniștri ACP-CE înainte de intrarea lor în vigoare.
Slovak[sk]
Predseda Rady oznámi dotknutému štátu AKT a Rade ministrov AKT – ES takto prijaté opatrenia predtým, ako nadobudnú platnosť.
Slovenian[sl]
Predsednik Sveta o tako sprejetih ukrepih uradno obvesti zadevno državo AKP in Svet ministrov AKP–ES, preden ukrepi začnejo veljati.
Swedish[sv]
Rådets ordförande skall anmäla de antagna åtgärderna till den berörda AVS-staten och till AVS–EG-ministerrådet innan de träder i kraft.