Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вторият допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия вследствие на присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Общността се одобрява от страна на Общността.
Czech[cs]
Druhý dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství se schvaluje jménem Společenství.
Danish[da]
Norge som foelge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisis-ke Republiks tiltraedelse af Faellesskabet godkendes herved paa Faellesskabets vegne .
German[de]
reich Norwegen im Anschluß an den Beitritt des König-reichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Gemeinschaft wird im Namen der Gemeinschaft geneh-migt .
Greek[el]
λείου της Νορβηγίας λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας .
English[en]
Norway consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community is hereby approved on behalf of the Community.
Spanish[es]
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el segundo Protocolo adicional al Acuerdo entre la Comunidad Econó mica Europea y el Reino de Noruega como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República Portu guesa a la Comunidad.
Estonian[et]
Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu juurde kuuluv teine lisaprotokoll, mis tuleneb Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemisest ühendusega.
French[fr]
Norvège à la suite de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté est approu-vé au nom de la Communauté .
Croatian[hr]
Drugi Dodatni protokol uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške nakon pristupanja Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike Zajednici odobrava se u ime Zajednice.
Hungarian[hu]
Az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között létrejött megállapodáshoz a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak a Közösséghez való csatlakozása következtében csatolt második kiegészítő jegyzőkönyvet a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Italian[it]
e il Regno di Norvegia a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità.
Lithuanian[lt]
Bendrijos vardu yra patvirtinamas Antras papildomas protokolas prie Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo, sąlygoto Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimo į Bendriją.
Latvian[lv]
Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Eiropas Ekonomikas kopienas un Norvēģijas Karalistes Nolīguma Otro papildu protokolu sakarā ar Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos Kopienai.
Maltese[mt]
It-Tieni Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja wara l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża mal-Komunità huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.
Dutch[nl]
Koninkrijk Noorwegen in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap wordt namens de Gemeenschap goedge-keurd .
Polish[pl]
W imieniu Wspólnoty zatwierdza się Drugi Protokół dodatkowy do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii w następstwie przystąpienia Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej do Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Europeia e o Reino da Noruega na sequência da adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Comunida-de.
Romanian[ro]
Cel de-al doilea Protocol adițional la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei ca urmare a aderării Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze la Comunitate se aprobă în numele Comunității.
Slovak[sk]
Druhý dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom v dôsledku pristúpenia Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky do spoločenstva sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Slovenian[sl]
Drugi dodatni protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško neposredno po pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike k Skupnosti se odobri v imenu Skupnosti.