Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Понеже той е Създателят на всички неща, следователно нашите молитви трябва да бъдат насочени единствено към него.
Czech[cs]
Ježíš Kristus jasně učil své následovníky, aby se modlili: „Náš Otče v nebesích.“
Danish[da]
Jesus Kristus lærte udtrykkeligt sine disciple at bede: „Vor Fader i himlene.“
German[de]
Das Gebet, das Jesus Christus seine Nachfolger lehrte, beginnt mit den unmißverständlichen Worten: „Unser Vater in den Himmeln“ (Matthäus 6:9).
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός δίδαξε με σαφήνεια τους μαθητές του να προσεύχονται: «Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς».
English[en]
Jesus Christ clearly taught his followers to pray: “Our Father in the heavens.”
Spanish[es]
Jesucristo enseñó claramente a sus seguidores a orar: “Padre nuestro que estás en los cielos”.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus opetti selvästi seuraajiaan rukoilemaan: ”Meidän Isämme taivaissa.”
French[fr]
Jésus Christ a expliqué clairement à ses disciples qu’ils devaient prier “notre Père qui es dans les cieux”.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga gintudluan ni Jesucristo ang iya mga sumulunod sa pagpangamuyo: “Amay namon sa mga langit.”
Croatian[hr]
Isus Krist je jasno poučio svoje sljedbenike da mole na sljedeći način: “Oče naš na nebesima” (Matej 6:9, NS).
Icelandic[is]
Jesús Kristur kenndi fylgjendum sínum að biðja: „Faðir vor, þú sem ert á himnum.“
Italian[it]
Gesù Cristo insegnò chiaramente ai suoi seguaci a pregare: “Padre nostro che sei nei cieli”.
Japanese[ja]
イエスは追随者たちに,「天におられるわたしたちの父よ」と祈るよう教えられました。(
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 자신의 추종자들에게 “하늘에 계신 우리 아버지”에게 기도하라고 분명히 가르치셨다.
Malagasy[mg]
Nohazavain’i Jesosy Kristy tsara tamin’ireo mpianany ny tokony hivavahany amin’ilay “Rainay Izay any an-danitra”.
Norwegian[nb]
Jesus Kristus lærte tydelig sine disipler å be: «Fader vår, du som er i himmelen!»
Nyanja[ny]
Yesu Kristu momvekera bwino anaphunzitsa otsatira ake kupemphera kuti: “Atate wathu wa kumwamba.”
Polish[pl]
Jezus Chrystus wyraźnie powiedział swym naśladowcom, by się modlili: „Ojcze nasz, który jesteś w niebie” (Mat.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo ensinou claramente seus seguidores a orar: “Nosso Pai nos céus.”
Slovenian[sl]
Jezus Kristus je svoje učence povsem jasno učil moliti: »Oče naš, ki si v nebesih.«
Samoan[sm]
Na aʻoaʻo manino lava e Iesu ona soʻo ina ia tatalo: “Lo matou Tama e, o i le lagi.”
Shona[sn]
Jesu Kristu akadzidzisa zvakajeka vateveri vake kunyengetera, kuti: “Baba vedu vari mumatenga.”
Serbian[sr]
Molitva koju je Isus učio svoje sledbenike započinje jasnim rečima: „Oče naš, koji si na nebesima“ (Matej 6:9).
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng Jesu Kreste o ile a ruta balateli ba hae ho rapela: “Ntat’a rōna ea maholimong.”
Swedish[sv]
Jesus Kristus lärde tydligt sina efterföljare att be: ”Vår Fader i himlarna.”
Tagalog[tl]
Malinaw na tinuruan ni Jesu-Kristo ang kaniyang mga tagasunod na manalangin: “Ama namin na nasa langit.”
Tswana[tn]
Jesu Keresete ka phepafalo o ne a ruta balatedi ba gagwe go rapela ba re: “Rra echo eo o kwa legodimoñ.”
Tok Pisin[tpi]
Krais Jisas i skulim lain bilong em long beten olsem: “Papa bilong mipela, yu stap long heven.”
Tsonga[ts]
Yesu Kriste u va dyondzise kahle valandzeri va yena ku khongela va ku: “Tata wa hina, la nge matilweni.”
Ukrainian[uk]
Ісус Христос ясно навчив Своїх послідовників молитись так: «Отче наш, що єси на небесах!»
Xhosa[xh]
UYesu Kristu wabafundisa ngokucacileyo abalandeli bakhe ukuba bathandaze bathi: “Bawo wethu osemazulwini.”
Chinese[zh]
耶稣基督清楚地教导他的跟从者祷告说:“我们在天上的父。”(
Zulu[zu]
UJesu Kristu wafundisa abalandeli bakhe ngokucacile ukuba bathandaze bathi: “Baba wethu osezulwini.”