Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, предварителното становище на Комисията е, че мярката, предоставяща освобождаване от облагане на „свръхпечалбата“ в полза на Omega Pharma, представлява неправилно прилагане на член 185, параграф 2, буква б) от КДД от 1992 г.
Czech[cs]
Komise se na jedné straně předběžně domnívá, že opatření, kterým se uděluje osvobození „nadměrného zisku“ společnosti Omega Pharma od daně, nesprávně uplatňuje čl. 185 odst. 2 písm. b) belgického zákoníku o dani z příjmu.
Danish[da]
På den ene side er det Kommissionens foreløbige opfattelse, at foranstaltningen relateret til skattefritagelsen for »overskydende fortjeneste«, der er indrømmet Omega Pharma, ikke er i overensstemmelse med § 185, stk. 2, litra b), i den belgiske indkomstskattelov.
German[de]
Zum einen geht die Kommission vorläufig davon aus, dass die belgischen Steuerbehörden Artikel 185 Absatz 2 Buchstabe b des belgischen Einkommensteuergesetzes falsch anwenden, wenn sie Omega Pharma im Rahmen der Maßnahme eine Steuerbefreiung für „Gewinnüberschüsse“ gewähren.
Greek[el]
Από τη μία πλευρά, η Επιτροπή θεωρεί, προσωρινά, ότι το μέτρο, με τη χορήγηση φοροαπαλλαγής πλεοναζόντων κερδών στην Omega Pharma, εφαρμόζει εσφαλμένα το άρθρο 185 παράγραφος 2 στοιχείο β) του BITC.
English[en]
On the one hand, it is the Commission’s provisional view that the measure misapplies Article 185(2)(b) BITC in granting the ‘excess profit’ exemption to Omega Pharma.
Spanish[es]
Por un lado, la Comisión considera, con carácter provisional, que la medida aplica incorrectamente el artículo 185, apartado 2, letra b), del CBIR al conceder la exención de los «beneficios extraordinarios» a Omega Pharma.
Estonian[et]
Ühest küljest on komisjon esialgu seisukohal, et Belgia tulumaksuseaduse artikli 185 lõike 2 punkti b on valesti kohaldatud, kuna meetmega antakse Omega Pharmale ülemäärase kasumi maksuvabastus.
Finnish[fi]
Komissio katsoo alustavasti, että toimenpiteessä sovelletaan BITC:n 185 §:n 2 momentin b kohtaa väärin, kun Omega Pharmalle myönnetään ylisuurten voittojen verovapautus.
French[fr]
D’une part, la Commission estime à titre provisoire que la mesure fait une application erronée de l’article 185, paragraphe 2, point b), du CIR en octroyant une exonération des «bénéfices excédentaires» à Omega Pharma.
Croatian[hr]
S jedne strane, uvjetno je stajalište Komisije da je odobravanjem izuzeća poduzetniku Omega Pharma od oporezivanja „viška dobiti” nepravilno primijenjen članak 185. stavak 2. točka (b) BITC-a.
Hungarian[hu]
Egyrészt a Bizottság ideiglenes véleménye szerint az intézkedés helytelenül alkalmazza a BITC 185. cikke (2) bekezdésének b) pontját, amikor az Omega Pharma részére „többletnyereség” alóli mentességet biztosít.
Italian[it]
Da un lato, la Commissione ritiene, in via provvisoria, che la concessione a Omega Pharma dell’esenzione per gli «utili in eccesso» derivi da un’applicazione erronea dell’articolo 185, paragrafo 2, lettera b), del codice belga delle imposte sui redditi.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, Komisija preliminariai mano, kad imantis šios priemonės, t. y. neapmokestinant įmonės „Omega Pharma“ pelno perviršio, yra netinkamai taikomas BITC 185 straipsnio 2 dalies b punktas.
Latvian[lv]
No vienas puses, saskaņā ar Komisijas provizorisko viedokli ar pasākumu nepareizi piemēro BITC 185. panta 2. punkta b) apakšpunktu, Omega Pharma piešķirot “virspeļņas” atbrīvojumu.
Maltese[mt]
Minn naħa waħda, hija l-fehma provviżorja tal-Kummissjoni li l-miżura tapplika ħażin l-Artikolu 185(2)(b) BITC fl-għoti tal-eżenzjoni tal-“profitt eċċessiv” lil Omega Pharma.
Polish[pl]
Z jednej strony, Komisja wstępnie uważa, że w przypadku przedmiotowego środka, przyznając Omega Pharma zwolnienie z opodatkowania nadmiernych zysków, niewłaściwie zastosowano art. 185 § 2 lit. b) belgijskiego kodeksu podatków dochodowych.
Portuguese[pt]
Por um lado, a Comissão considera, a título provisório, que a medida aplica incorretamente o artigo 185.o, n.o 2, alínea b), do BITC, no que respeita à concessão da isenção em matéria de «lucros excedentários» à Omega Pharma.
Romanian[ro]
Pe de o parte, conform opiniei provizorii a Comisiei, măsura aplică în mod eronat articolul 185 alineatul (2) litera (b) din CIR atunci când acordă scutirea „profitului excedentar” întreprinderii Omega Pharma.
Slovak[sk]
Na jednej strane Komisia predbežne zastáva názor, že opatrením, ktoré spočíva v priznaní oslobodenia „nadmerného zisku“ od dane podniku Omega Pharma, sa článok 185 ods. 2 písm. b) BITC uplatňuje v kontexte, v ktorom by sa uplatniť nemal.
Slovenian[sl]
Po eni strani Komisija začasno meni, da ukrep napačno uporablja člen 185(2)(b) belgijskega zakonika o davku od dohodkov pri odobritvi oprostitve „presežnega dobička“ družbi Omega Pharma.
Swedish[sv]
Å ena sidan är kommissionens preliminära åsikt att åtgärden utgör en oriktig tillämpning av artikel 185.2 b i lagen om inkomstskatt vad gäller beviljandet av skattelättnader vid överskjutande vinst till Omega Pharma.