Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen vriendskap kan floreer as een van die partye egosentries is nie.
Amharic[am]
አንድ ሰው ስለ ራሱ ብቻ የሚያስብ ከሆነ የመሠረተው ጓደኝነት ሊጠናከር አይችልም።
Arabic[ar]
لا تنمو صداقة بين شخصين ينصبّ اهتمام احدهما على نفسه.
Azerbaijani[az]
Əgər dostlardan biri həmişə özü haqqında fikirləşirsə, bu dostluğun axırı olmayacaq.
Central Bikol[bcl]
Dai magigin mapanggana an pagkakatood kun sadiri sana an iniintindi kan sarong lado.
Bemba[bem]
Icibusa te kuti cikose nga ca kutila umo ni kaitemwe.
Bulgarian[bg]
Между двама души не може да има истинско приятелство, ако единият от тях мисли само за себе си.
Cebuano[ceb]
Dili motunhay ang panaghigalaay kon ang usa naghunahuna lamang sa kaugalingon.
Czech[cs]
Žádné přátelství se nemůže rozvíjet, pokud jeden z přátel je zaměřený pouze sám na sebe.
Danish[da]
Intet venskab kan trives hvis en af parterne er selvcentreret.
German[de]
Eine Freundschaft kann nie richtig intensiv werden, wenn eine Seite ichbezogen ist.
Ewe[ee]
Ne ame eve nye xɔlɔ̃wo, evɔ wo dometɔ ɖeka dia eɖokui tɔ la, xɔlɔ̃wɔwɔa madze edzi o.
Efik[efi]
Owo iba ikemeke ndidi ufan edieke kiet edide ibụk.
Greek[el]
Καμιά φιλία δεν στεριώνει αν το ένα από τα δύο άτομα είναι εγωκεντρικό.
English[en]
No friendship can thrive if one party is self-centered.
Spanish[es]
Quien solo vela por sus propios intereses no goza de buenas amistades.
Estonian[et]
Ükski sõprus ei jää püsima, kui üks pool on enesekeskne.
Finnish[fi]
Mikään ystävyys ei voi kukoistaa, jos toinen osapuoli on itsekeskeinen.
Fijian[fj]
Ena sega ni vinaka na nodrau veitokani e rua ke dua vei rau e daunanumi koya ga.
Ga[gaa]
Kɛ́ nanemɛi enyɔ ateŋ mɔ kome susuɔ lɛ pɛ ehe lɛ, amɛnaanyobɔɔ lɛ yeŋ omanye.
Hebrew[he]
אף חברות אינה יכולה לשגשג אם אחד הצדדים מרוכז בעצמו.
Hiligaynon[hil]
Indi magdugay ang pag-abyanay kon ang isa maiyaiyahon.
Croatian[hr]
Nijedno prijateljstvo ne može dugo potrajati ako je jedan od prijatelja sebičan i misli samo na sebe.
Hungarian[hu]
Egyetlen barátság sem lehet tartós és felhőtlen, ha valamelyik fél csak saját magával törődik.
Armenian[hy]
Ընկերությունը երկար չի տեւի, եթե ընկերներից մեկը կենտրոնացած է իր անձի վրա։
Indonesian[id]
Persahabatan tidak dapat bertumbuh jika salah satu pihak bersikap egois.
Iloko[ilo]
Saan nga agpaut ti panaggayyem no managimbubukodan ti maysa.
Italian[it]
Un’amicizia non ha futuro se uno dei due pensa solo a sé.
Japanese[ja]
友情は,もし当事者の片方が自己中心的であれば,長続きしません。
Georgian[ka]
მეგობრობა დიდხანს ვერ გაგრძელდება, თუ ერთ-ერთი მხარე მხოლოდ საკუთარ თავზე ფიქრობს.
Korean[ko]
한쪽이 자기중심적이라면 어떤 우정도 자랄 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
Bulunda na muntu witota kechi buwama ne.
Kyrgyz[ky]
Эгер эки достун бири өзүмчүл болсо, алардын достугу көпкө созулбайт.
Lingala[ln]
Boninga moko te ekoki koumela soki moninga mosusu azali koluka kaka matomba na ye moko.
Lozi[loz]
Ha ku na silikani se si kona ku tiya haiba yo muñwi kwa balikani bao wa itata.
Lithuanian[lt]
Jokia draugystė nebus patvari, jei vienas kuris iš draugų žiūrės tik savęs.
Luvale[lue]
Usepa kaweshi kukolako nge mutu umwe mukachi kavo mwapwa mwatala temo.
Luo[luo]
Onge osiep manyalo dhi maber ka ng’ato achiel paro mana makore kende.
Malagasy[mg]
Ho rava ny fifandraisan’ny mpinamana raha tia tena ny iray amin’izy ireo.
Marshallese[mh]
El̦aññe el̦ap ad l̦õmn̦ak kõn kõj make, ejjel̦o̦k juon enaaj kõn̦aan jem̦jerãik kõj.
Macedonian[mk]
Ниедно пријателство не може да опстане ако еден од пријателите мисли само на себе.
Burmese[my]
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့သူနဲ့ ဘယ်သူမှ မိတ်ဆွေဖွဲ့ချင်မှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Et vennskap kan ikke bli virkelig godt hvis en av partene er selvopptatt.
Dutch[nl]
Geen enkele vriendschap floreert als een van de partijen egocentrisch is.
Nyanja[ny]
Palibe ubwenzi umene ungakhale wolimba ngati mmodzi mwa mabwenziwo ali wodzikonda.
Ossetic[os]
Дыууӕ ӕрдхордӕн сӕ лымӕндзинад бирӕ нӕ ахӕсдзӕн, иу дзы ӕрмӕст йӕхи мӕт ӕмӕ йӕхи кой куы кӕна, уӕд.
Pangasinan[pag]
Ag-onelet so pikakaaro tayo ed sakey a too no sarili tayo labat so iisipen tayo.
Pijin[pis]
Sapos wanfala man tingim hemseleva nomoa, hard for hem fren gud witim narawan.
Polish[pl]
Żadna przyjaźń nie przetrwa, jeśli jedna strona myśli tylko o sobie.
Portuguese[pt]
Nenhuma amizade pode se desenvolver se uma das partes é egoísta.
Romanian[ro]
Nicio prietenie nu poate dura dacă una dintre părţi este egocentrică.
Russian[ru]
Между двумя людьми не может быть дружбы, если один из них думает только о себе.
Kinyarwanda[rw]
Nta bucuti bushobora kuramba hagati y’abantu babiri mu gihe umwe muri bo arangwa n’ubwikunde.
Sinhala[si]
අපි හැමවිටම අපේම අවශ්යතාවන් ගැන පමණක් සිතනවා නම් අපිට කවදාවත් කාගෙවත් හොඳ මිතුරෙක් වෙන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Žiadnemu priateľstvu neprospieva, ak je jedna strana sústredená len na seba.
Slovenian[sl]
Nobeno prijateljstvo ne obstane, če je ena stran osredinjena samo nase.
Samoan[sm]
E lē mafai ona tumau se faigāuō pe afai e manatu faapito se tasi.
Shona[sn]
Hapana ushamwari hunopfumbira kana munhu asingafungi zvinodiwa nomumwe wake.
Albanian[sq]
Nuk ka miqësi të suksesshme nëse njëra palë përqendrohet te vetja.
Serbian[sr]
Nijedno prijateljstvo se ne može održati ako je jedna strana usredsređena samo na sebe.
Sranan Tongo[srn]
A matifasi na mindri tu sma no kan kon moro bun, efu wan fu den e denki ensrefi nomo.
Southern Sotho[st]
Setsoalle se ke ke sa atleha haeba e mong a ichebile boeena feela.
Swedish[sv]
Det finns ingen vänskap som kan bestå om en av parterna är självupptagen.
Swahili[sw]
Hakuna urafiki unaoweza kudumu ikiwa mtu mmoja ana ubinafsi.
Congo Swahili[swc]
Hakuna urafiki unaoweza kudumu ikiwa mtu mmoja ana ubinafsi.
Thai[th]
มิตรภาพ จะ ไม่ มี วัน งอกงาม ขึ้น ได้ ถ้า ต่าง คน ต่าง คิด ถึง แต่ ตัว เอง ฝ่าย เดียว.
Tigrinya[ti]
ጥቕሚ ርእስና ጥራይ እንሓስብ እንተ ዄንና፡ ጽቡቕ ምሕዝነት ኪህልወና ኣይክእልን እዩ።
Tagalog[tl]
Walang mabubuong pagkakaibigan kung ang isa ay makasarili.
Tetela[tll]
Ndoko lɔngɛnyi lakoka monga dimɛna naka onto ɔmɔtshi ndjakiyanyaka paka dikambo diande.
Tswana[tn]
Batho ba ka se tswelele e le ditsala fa mongwe wa bone a ikakanyetsa a le esi fela.
Tok Pisin[tpi]
Pasin pren i no inap stap strong sapos wanpela i save tingting long em yet tasol.
Turkish[tr]
Taraflardan biri hep kendini düşündüğünde o dostluk yürümez.
Tsonga[ts]
Vunghana a byi nge tiyi loko loyi un’wana a ri ni vutianakanyi.
Tatar[tt]
Ике кеше арасында, әгәр аларның берсе үзе турында гына уйласа, дуслык була алмый.
Twi[tw]
Sɛ nnipa baanu fa adamfo na obiako dwene ne nkutoo ho a, adamfofa no rennyɛ yiye.
Ukrainian[uk]
Справжня дружба вимагає саможертовності від обох сторін.
Umbundu[umb]
Ka kuli ukamba wa amamako, nda umue pokati komanu vavali ukuacipululu.
Venda[ve]
A hu na vhukonani vhuṋe ha nga bvelela arali hu na muṅwe ane a ḓiṱoḓela zwawe fhedzi.
Vietnamese[vi]
Tình bạn không thể lớn mạnh hơn nếu một bên trở nên ích kỷ.
Xhosa[xh]
Abukho ubuhlobo obunokuze bomelele ukuba omnye umntu uyazingca.
Yoruba[yo]
Àwọn méjì kò lè ṣọ̀rẹ́ pẹ́ bí ẹnì kan lára wọn bá jẹ́ onímọtara ẹni nìkan.
Zulu[zu]
Abukho ubungane obungaphumelela uma oyedwa ezicabangela yena.