Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het gedink dat dit beteken dat ek van New York was, en ons kontrak om ’n skoolouditorium te gebruik, is gekanselleer.
Aymara[ay]
Uk liytʼasaxa, jupax Nueva York markankirïpachaw sasaw kawkïr escuelantï uka pä uru jachʼa tantachäwix apasiñapäna uka contrato kuttʼayapxitu.
Azerbaijani[az]
Bəziləri elə başa düşdülər ki, mən Nyu-Yorkdanam, bu səbəbdən məktəb auditoriyasını icarəyə götürmək barədə bağladığımız müqavilə ləğv edildi.
Central Bikol[bcl]
Paghona kan nagkapira na nakabasa kaini taga New York ako, kaya kinanselar ninda an kontrata mi sa paggamit kan auditoryum nin sarong eskuelahan.
Bemba[bem]
Bamo ilyo babelengele ifi ifyebo batontonkenye ukuti nafumine ku New York, kabili balituleseshe no kulonganina mu cikuulwa ca pa sukulu.
Bangla[bn]
কেউ কেউ এটা পড়ে মনে করেছিল যে, আমি নিউ ইয়র্ক থেকে এসেছি আর সেই কারণে স্কুল মিলনায়তন ব্যবহার করার জন্য যে-চুক্তি করা হয়েছিল, তা বাতিল হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pipila nga nakabasa nagtuo nga taga-New York ko, ug busa gikanselar ang kontrata sa paggamit sa awditoryum sa eskuylahan.
Czech[cs]
Někteří lidé si to vyložili tak, že pocházím z New Yorku, a škola, která nám posluchárnu pronajala, nám vypověděla smlouvu.
Danish[da]
Nogle opfattede det sådan at jeg var fra New York, og det førte til at vores kontrakt på leje af en skolesal blev annulleret.
German[de]
Einige glaubten daher, ich sei aus New York, und man zog die Genehmigung für die Aula zurück.
Ewe[ee]
Esia na ame aɖewo susui be New York tɔe menye, eya ta wogbe be yewomagaɖe mɔ na mí míazã sukuxɔ gã aɖe si míebia be míazã la o.
Efik[efi]
Ndusụk mme andikot ẹkekere ke nto New York, ndien owo ikenyịmeke ẹnịm aba mbono oro ke efe ufọkn̄wed emi ikoyomde ndinịm.
Greek[el]
Μερικοί νόμιζαν ότι αυτό σήμαινε πως ήμουν από τη Νέα Υόρκη, και έτσι το συμβόλαιο που είχαμε υπογράψει για τη χρήση ενός σχολικού αμφιθεάτρου ακυρώθηκε.
English[en]
Some read this to mean that I was from New York, and our contract for the use of a school auditorium was canceled.
Spanish[es]
Como al leer la noticia hubo quienes interpretaron que yo era neoyorquino, nos cancelaron el contrato que teníamos para celebrar la asamblea de circuito en el auditorio de una escuela.
Estonian[et]
Mõned said sellest aru nii, et ma olen pärit New Yorgist, ja meie leping kooli auditooriumi kasutamiseks tühistati.
Finnish[fi]
Jotkut ajattelivat minun olevan New Yorkista, ja sopimuksemme erään koulun auditorion käytöstä peruttiin.
Fijian[fj]
Era nanuma kina eso niu cavutu mai Niu Yoka, e mani daro na kena vakayagataki na olo ni koronivuli.
French[fr]
Certains en ont conclu que j’étais New-Yorkais, si bien que le contrat que nous avions signé pour utiliser la salle de spectacle d’une école a été annulé.
Ga[gaa]
Enɛ ha mɛi komɛi susu akɛ mijɛ New York, no hewɔ lɛ akɛ skul asa ni kulɛ wɔbaafee kpee lɛ yɛ nɔ lɛ haaa wɔ.
Guarani[gn]
Ojeleévo upe notísia oĩ opensáva che haʼeha Nueva Yorkgua, upéicha rupi ojoko orehegui pe kontráto roguerekovaʼekue rojapo hag̃ua pe asambléa de sirkuíto peteĩ eskuélape.
Gun[guw]
To whenue mẹdelẹ hia linlin lọ, yé lẹndọ New York-nu wẹ n’yin bọ gbekọndopọ he kọ̀n mí wá nado yí wehọmẹ de zan yin hùzẹdeji.
Ngäbere[gym]
Nitre ñäkäbare kukwe mikani gare yebätä angwane, namanintre nütüre ti abokän nünanka Nueva York, yebätä ñaka nun tuanmetreba gätä kri köböbu ye nuainne kwela jue käräba nunkwe yete.
Hausa[ha]
Wasu suna ganin hakan yana nufin cewa na fito daga birnin New York ne, kuma aka hana mu yin amfani da babban ɗaki da ke cikin wata makaranta.
Hindi[hi]
इस गलतफहमी की वजह से, सर्किट सम्मेलन के लिए जिस स्कूल ऑडिटोरियम की हमने बुकिंग की थी, वह रद्द कर दी गयी।
Hiligaynon[hil]
Abi sang iban halin ako sa New York, amo nga ginkanselar nila ang amon kontrata sa awditoryum sang eskwelahan.
Hiri Motu[ho]
Haida idia laloa lau be New York tauna, unai dainai sikuli idia ura lasi sekit hebouhebou karaia totona edia ruma do ai rentaia.
Croatian[hr]
Neki su na temelju toga zaključili da sam iz New Yorka, pa su nam otkazali ugovor o najmu školske dvorane.
Haitian[ht]
Sa te fè kèk moun panse mwen te soti Nouyòk, e se sa k fè yo te anile kontra nou te fè pou nou sèvi ak yon oditoryòm nan yon lekòl.
Armenian[hy]
Կարդալով դա՝ ոմանք մտածեցին, թե ես Նյու Յորքից եմ, եւ դպրոցի դահլիճի վարձակալության մեր պայմանագիրը չեղյալ համարեցին։
Indonesian[id]
Ada yang berpikir bahwa saya berasal dari New York, sehingga kontrak untuk menggunakan ruang sekolah dibatalkan.
Igbo[ig]
Nke a mere ka ụfọdụ ndị chee na m si Niu Yọk, e kweghịzi ka anyị nọrọ n’ụlọ ezumezu nke otu ụlọ akwụkwọ anyị na ha kwekọrịtarala ịnọ ebe ahụ nwee mgbakọ.
Iloko[ilo]
Ipagarup ti dadduma a maysaak a taga-New York isu a kinanselar ti eskuelaan ti kontratami a mangusar iti auditorium.
Icelandic[is]
Sumir skildu það svo að ég væri frá New York og riftu samningi okkar um afnot af salarkynnum í skóla einum.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a te roro nọ obọ New York me no ze, fikiere a gbẹ rọwo nọ ma ru okokohọ na ha evaọ oria isukulu nọ ma haya na.
Italian[it]
Leggendo la notizia alcuni ne dedussero che fossi newyorkese e di conseguenza fu annullato il contratto che era stato stipulato per l’affitto di un auditorium scolastico.
Georgian[ka]
ზოგს ეგონა, რომ ნიუ-იორკელი ვიყავი, ამიტომ სკოლის დარბაზის ქირავნობის ხელშეკრულება გამიუქმეს.
Kuanyama[kj]
Osho osha li sha ningifa elelo lofikola oko kwa li taku ka ningilwa oshoongalele li ninguluke.
Kazakh[kk]
Мектеп басшылығы келісім-шартымызды бұзып, ғимараттарында конгресс өткізуге тыйым салды.
Kaonde[kqn]
Bamo balangulukile’mba nafumine ku New York kabiji kino kyalengejile kwitukanya kwingijisha kishimikwa kya sukulu kyo twalombele.
Kwangali[kwn]
Vamwe ava va zi resere kwa gazarere asi ame kwa tunda koMuzogo kositata saNew York, makura kapi va tu pulisilire tu ka ruganese sala zosure.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар мени Нью-Йорктон деп ойлоп калышкандыктан, мектеп кеңеши райондук жыйынды өткөрүү үчүн мектеп залын ижарага алууга байланыштуу түзүлгөн келишимди бузуп салган.
Ganda[lg]
Abamu baalowooza nti nnali nva mu New York, bwe kityo abakulira essomero lye twali tupangisizza okufuniramu olukuŋŋaana olwo baasazaamu okusaba kwaffe.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakanisaki ete nazali moto ya New York, mpe baboyaki kopesa biso ndako oyo tofutelaki na eteyelo moko mpo na kosala liyangani.
Lozi[loz]
Ba bañwi ne ba nahanile kuli ne ni zwa kwa New York. Kabakaleo, katengo ka fa sikolo ka lu kwalela kuli lu si ke lwa ezeza mukopano wa luna wa mupotoloho mwa muyaho wa sikolo sa bona.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu bavua babale bualu ebu bakela meji ne: mvua mufumine ku New York, ne bakatubengela bua kuenzela mpuilu mu tulasa kampanda tutuvua bafutshile.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vaze vatangile eli lipapilo vashinganyekele ngwavo ngwafuma kuNew York, ngocho vatukanyishile kuzachisa zuvo yayinene yahashikola twafwetelele ngwetu tukungulukilemo.
Lunda[lun]
Antu amakwawu atoñojokeleña nawu nafuma kuNew York, dichi atukaanishili kuzatisha itala dahashikola ditwasonkeleleli.
Luo[luo]
Mano nomiyo jomoko oparo ni ne awuok New York, omiyo ne omawa lesen mar tiyo gi od romo mar skul.
Malagasy[mg]
Nisy nihevitra àry hoe avy any New York aho, ka tsy navela hampiasainay indray ny sekoly iray efa noeritreretinay hanaovana fivoriambe.
Marshallese[mh]
Jet rar l̦õmn̦ak bwe iar itok jãn New York me ej pãd itueañ. Kõmar kõm̦m̦an kon̦ ippãn ri utiej ro an juon m̦õn jikuul̦ bwe kõmin kõjerbale m̦weo ñan kõm̦m̦ane kweilo̦k el̦ap eo ie.
Macedonian[mk]
Поради тоа некои помислија дека јас сум од Њујорк, и управата на училиштето каде што требаше да го имаме собирот го раскина договорот за изнајмување на нивната сала.
Mongolian[mn]
Үүнээс болоод сургуулийн хурлын танхим түрээслэх гэрээ маань цуцлагдчихав.
Malay[ms]
Ada yang sangka bahawa saya berasal dari New York dan dengan demikian membatalkan kontrak sewa dewan sekolah.
Maltese[mt]
Xi wħud fehmu li dan fisser li kont minn New York, u l- kuntratt tagħna biex nużaw sala taʼ skola ġie kanċellat.
Burmese[my]
တချို့က ဒါကိုဖတ်ပြီး ကျွန်တော့်ကို နယူးယောက်ကလာတယ်ထင်လို့ စည်းဝေးပွဲကျင်းပဖို့ ငှားရမ်းထားတဲ့ ကျောင်းခန်းမကို အသုံးပြုခွင့်မပေးတော့ဘူး။
Ndonga[ng]
Yamwe sho ya lesha oshifo oya li ye shi onda za ko-New York, onkee ano, osaala yosikola ndjoka twa li tu na okulongitha otwe yi kuthwa.
Niuean[niu]
Ne totou he falu e mena nei ti manatu na hau au i New York, ti utakehe e maveheaga ha mautolu ke fakaaoga e poko fono he aoga.
Dutch[nl]
Sommigen begrepen daaruit dat ik uit New York kwam en daarom werd het contract voor het gebruik van de aula van een school opgezegd.
South Ndebele[nr]
Abanye bacabanga bona lokho kutjho bona ngivela eNew York, begodu isivumelwano sethu sokusebenzisa iwolo yesikolo sasulwa.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba nagana gore ke be ke etšwa New York, ka gona konteraka ya rena ya go šomiša holo ya sekolo e ile ya fedišwa.
Nyanja[ny]
Anthu ena anaganiza kuti ine ndinkachokera kumpoto ku New York ndiye anatiletsa kugwiritsa ntchito holo ya pasukulu ina imene anatipatsa kuti tichitiremo msonkhano.
Oromo[om]
Namoonni gaazexaa kana dubbisan tokko tokko Niwuu Yoorkirraa kan dhufe ana akka taʼetti waan yaadaniif waliigaltee galma mana barumsaa kireeffannee walgaʼii itti gochuuf goone nu jalaa diigan.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй, иу скъолайы арендӕйы цы зал райстам, уый нын нал лӕвӕрдтой.
Pangasinan[pag]
Inisip na arum ya taga New York ak kanian kinansela na school auditorium so kontrata mi.
Pijin[pis]
Samfala tingse mi kam from New York. Skul wea mifala haerem hall bilong olketa no letem mifala for iusim datfala hall for circuit assembly.
Polish[pl]
Na tej podstawie niektórzy wywnioskowali, jakobym pochodził z Nowego Jorku, i umowa najmu szkolnego audytorium została anulowana.
Portuguese[pt]
Alguns acharam que isso significava que eu era de Nova York e, por essa razão, o nosso contrato para o uso do auditório numa escola foi cancelado.
Quechua[qu]
Willayta ñawiriqkunaqa, Nueva Yorkmanta kasqayta yuyasqankurayku, juk escuelapi jatun tantakuyta ruwanaykupaq contratota llikʼirqanku.
Cusco Quechua[quz]
Chayta leespankun wakin yuyaykurqanku New York llaqtamanta kanaypaq, chaymi escuelapi huñunakunaykupaq local alquilasqaykuta manaña mañayta munawarqankuchu.
Rundi[rn]
Bamwe batahuye yuko nakomoka i New York, maze amasezerano twari twagize yo gukoresha ingoro imwe y’ishure aca arafutwa.
Romanian[ro]
Din această ştire, unii au înţeles că eu eram din New York, ceea ce a dus la rezilierea contractului de închiriere a amfiteatrului şcolii unde trebuia să se ţină congresul.
Russian[ru]
Некоторые подумали, что я из Нью-Йорка, и наш контракт об аренде школьного зала был расторгнут.
Kinyarwanda[rw]
Hari abumvise ko ibyo byavugaga ko nkomoka i New York, bituma bisubiraho ntibaba bakitwemereye gukoresha icyumba cy’ishuri twari twakodesheje.
Slovak[sk]
Niektorí to pochopili tak, že som z New Yorku, a naša zmluva na prenájom školskej posluchárne bola vypovedaná.
Slovenian[sl]
Nekateri so glede na to sklepali, da prihajam iz New Yorka, zato so nam preklicali pogodbo za najem neke šolske dvorane.
Samoan[sm]
Ina ua faitau nisi i lenei tala, sa manatu ou te sau mai i Niu Ioka, ma sa faalēaogāina la matou konekarate mo le faaaogāina o se faleaʻoga telē e fai ai la matou fonotaga.
Shona[sn]
Vamwe vakazvitora sokuti ndaibva kuNew York uye vakabva vatirambidza kushandisa nzvimbo yepachikoro yatakanga tahaya.
Albanian[sq]
Disa e morën sikur unë isha nga Nju-Jorku dhe kontrata për përdorimin e një auditori shkolle u anulua.
Serbian[sr]
Neki su zaključili da sam ja iz Njujorka pa nam je otkazan ugovor o korišćenju školske sale.
Sranan Tongo[srn]
Son sma ben denki taki den wortu „of New York” ben wani taki dati na mi ben de fu New York.
Swati[ss]
Labanye bantfu labafundza leliphephandzaba bacabanga kutsi ngivela edolobheni lase-New York, futsi ngesizatfu saloko semukwa imvume yekusebentisa lihholwa lesikolwa.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba ile ba nka hore tlaleho eo e bolela hore ke ne ke e-tsoa New York, kahoo tumello ea rōna ea ho sebelisa holo ea sekolo e ile ea hlakoloa.
Swedish[sv]
En del trodde att det betydde att jag kom från New York, och vårt tillstånd att få hyra skolans aula drogs in.
Swahili[sw]
Wengine waliposoma gazeti hilo walifikiri kwamba ninatoka New York, na hivyo kibali tulichopewa cha kutumia ukumbi wa shule kikafutwa.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani waliposoma habari hiyo walifikiri kwamba nilitoka New York, na makubaliano yetu ya kutumia jumba la masomo yakavunjwa.
Tamil[ta]
இதைப் படித்த சிலர் நான் நியு யார்க்கிலிருந்து வந்ததாக நினைத்துவிட்டார்கள்; அதனால், மாநாட்டிற்காகப் பள்ளி ஆடிட்டோரியத்தைப் பயன்படுத்த நாங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.
Telugu[te]
అది చదివి కొంతమంది నేను న్యూయార్క్కు చెందినవాణ్ణని అనుకున్నారు, దానితో మేము అద్దెకు తీసుకున్న స్కూల్ ఆడిటోరియమ్ను మాకు ఇవ్వడానికి నిరాకరించారు.
Thai[th]
บาง คน ที่ อ่าน คํา ประกาศ นี้ เข้าใจ ว่า ผม มา จาก นิวยอร์ก พวก เขา จึง ยก เลิก สัญญา เช่า หอ ประชุม ของ โรง เรียน ที่ จะ จัด การ ประชุม.
Tiv[tiv]
Ior mbagen ôr kwagh ne yô, ve hen ér mo m ngu or u ken New York, nahan er i vande nan se ian ér se kumba ken zege iyou hen makeranta ugen nahan kpa, i hide i venda.
Turkmen[tk]
Käbir adamlar men Nýu-Ýorkdan gelendirin öýdüp, mekdep zalyny ulanmak hakyndaky şertnamany bozdular.
Tagalog[tl]
Inakala ng ilan na taga-New York ako, kung kaya kinansela ang aming kontrata sa paggamit ng awditoryum ng isang paaralan.
Tswana[tn]
Fa bangwe ba bala se se neng se kwadilwe mo lekwalodikgannyeng leo ba ne ba akanya gore se kaya gore ke tswa kwa New York, mme tumalano ya rona ya go dirisa holo ya sekolo e ne ya phimolwa.
Tongan[to]
Na‘e lau eni ‘e he ni‘ihi ‘o faka‘uhinga‘i ko aú mei Niu ‘Ioke, pea na‘e kaniseli ai ‘emau aleapau ki hono ngāue‘aki ‘o ha holo ‘i ha ‘apiako.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi ibakabala makani aaya bakamvwa kuti caamba kuti ndakazwa ku New York, aboobo bubambe bwakubelesya ŋanda mpati yaacikolo bwakalesyegwa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i ting mi bilong New York, na ol i pinisim kontrak bilong mipela long mekim kibung long wanpela skul.
Turkish[tr]
Bunu okuyan bazı kişiler benim New York’lu olduğumu zannetti ve bir okulun konferans salonunu kullanmak üzere yaptığımız anlaşma iptal edildi.
Tsonga[ts]
Van’wana a va ehleketa leswaku ndzi huma eNew York, kutani huvo ya xikolo yi herise ntwanano lowu a hi wu endle na yona wo tirhisa holo ya xikolo.
Tatar[tt]
Кайберәүләр моны укыгач, мин Нью-Йорктан дип аңлады, һәм бер мәктәп белән залларын куллану турында төзелгән килешү өзелде.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakati ŵaŵazga ŵakaghanaghananga kuti ndine wa ku New York, mwakuti ŵakatikanizga kugwiliskira nchito holo ya pa sukulu iyo tikabwereka.
Twi[tw]
Ebinom faa no sɛ mifi New York, enti sukuudan a wɔde maa yɛn no, wɔsan gyee.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la skʼelik li aʼyej taje, oy buchʼutik laj yalik ti likemun la tal ta New Yorke, ta skoj taje muʼyuk xa laj yakʼ jpaskutik li mukʼta tsobajel ta sirkuito ti bu tstsob sbaik li jchanunetike.
Ukrainian[uk]
Дехто, прочитавши це, подумав, що я з Нью-Йорка, і угоду про використання шкільного приміщення було скасовано.
Umbundu[umb]
Omanu va tanga esapulo liaco, va simĩle okuti, nda tunda ko Nova Yorke, kuenje, ka va tavele okuti tu lingila ohongele vosikola yavo.
Venda[ve]
Vhaṅwe vho humbula u nga ndi bva New York, nahone ri si tsha tendelwa u shumisa holo ya tshikolo.
Vietnamese[vi]
Một số người hiểu lầm rằng tôi đến từ New York, và hợp đồng thuê giảng đường đã bị hủy.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga nakabasa hito naghunahuna nga tikang ako ha New York, ngan ginkansela an amon kontrata nga gamiton an awditoryum han usa nga eskwelahan.
Xhosa[xh]
Abanye babecinga ukuba le nto ithetha ukuba ndivela eNew York yaye isivumelwano sethu sokusebenzisa iholo yesikolo sirhoxisiwe.
Yoruba[yo]
Ohun táwọn kan lóye èyí sí ni pé mo wá láti ìpínlẹ̀ New York, èyí mú kí wọ́n wọ́gi lé àdéhùn tá a ti ṣe láti lo gbọ̀ngàn iléèwé kan.
Yucateco[yua]
Le ka xoʼok le baʼax ku yaʼalik le periodicooʼ, yaʼab máaxeʼ tu tukleʼ tu kaajil New York in taal, ka tu yaʼaloʼob maʼ ken u alquilartoʼob toʼon le kúuchil k-kʼáatmaj tiʼ junpʼéel escuelaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora biindaʼ caadxi binni ni na periódicu que guníʼ íquecaʼ de Nueva York naa, ne bicueezacaʼ permisu nápadu para gúnidu guendaridagulisaa de chupa gubidxa que ndaaniʼ ti scuela.
Zulu[zu]
Abanye bacabanga ukuthi lokhu kwakusho ukuthi ngivela eNew York, ngakho isivumelwano esasisenzile sokusebenzisa ihholo lesikole sahoxiswa.