Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докладът показва също, че някои от пощенските оператори са прибягвали до кръстосано субсидиране между резервирани и нерезервирани услуги (виж точки 3.1 и 3.4), което според проучването обяснява повечето случаи на различия в цените между държавите-членки през 1994 г., които рзличия се отразяват особено негативно на пребиваващите потребители, които нямат право на отстъпки, тъй като те използват резервирани услуги, за които е определена по-висока от необходимата цена.
Czech[cs]
Zpráva také ukázala, že někteří provozovatelé poštovních služeb využívali skryté křížové subvence mezi vyhrazenými a nevyhrazenými službami (viz body 3.1 a 3.4), čímž se podle této studie vysvětlila většina cenových rozdílností mezi členskými státy v roce 1994, trestajících zejména soukromé uživatele, kteří nesplňují podmínky pro poskytnutí slev, neboť užívají vyhrazené služby, jejichž ceny jsou vyšší než je nutné.
Danish[da]
Det fremgik ligeledes af rapporten, at en række af disse postvirksomheder praktiserede skjult krydssubsidiering mellem tjenester, som var omfattet af eneret, og tjenester, som ikke var (jf. punkt 3.1 og 3.4), hvilket i den pågældende undersøgelse forklarede de fleste af prisforskellene mellem medlemsstaterne i 1994. Disse gik især ud over indenlandske brugere, som ikke kunne komme i betragtning til rabatter, da de bruger de tjenester, der er omfattet af eneret, og som er dyrere end nødvendigt.
German[de]
Die Studie hat auch nachgewiesen, daß einige Postbetreiber versteckte Quersubventionen zwischen reservierten und nicht reservierten Diensten betrieben haben (siehe Ziffer 3.1 und Ziffer 3.4), die der Studie zufolge 1994 Hauptursache der Preisdisparitäten zwischen den Mitgliedstaaten waren. Damit werden vor allem normale Haushalte, die keine Rabattsysteme in Anspruch nehmen können, benachteiligt, da diese Haushalte reservierte Dienste in Anspruch nehmen, deren Preis höher ist als notwendig.
Greek[el]
Από την έκθεση προέκυψε επίσης ότι ορισμένοι ταχυδρομικοί φορείς επιδίδονται σε συγκαλυμμένες διασταυρούμενες επιδοτήσεις μεταξύ προστατευόμενων και μη προστατευόμενων υπηρεσιών (βλέπε σημεία 3.1 και 3.4), γεγονός που εξηγεί, σύμφωνα με τη μελέτη, τις περισσότερες διαφορές στις τιμές μεταξύ των κρατών μελών κατά το 1994, που αποβαίνουν σε βάρος ιδιαίτερα των ιδιωτών για τους οποίους δεν ισχύει κανένα σύστημα έκπτωσης, δεδομένου ότι χρησιμοποιούν τις προστατευόμενες υπηρεσίες που κοστίζουν ακριβότερα απ' ό,τι θα έπρεπε.
English[en]
The report also showed that some postal operators practised hidden cross-subsidies between reserved and non-reserved services (see points 3.1 and 3.4), which explained, according to that study, most of the price disparities between Member States in 1994, especially penalising residential users who do not qualify for any discounts schemes, since they make use of reserved services that are priced at a higher level than necessary.
Spanish[es]
El informe demostró asimismo que algunos operadores postales practicaron subvenciones cruzadas ocultas entre servicios reservados y no reservados (véanse los puntos 3.1 y 3.4), lo que explicaba, según este estudio, la mayoría de las divergencias de precio entre los Estados miembros en 1994: estas divergencias penalizan especialmente a los particulares, que no pueden acceder a ningún régimen de descuentos, ya que utilizan servicios reservados cuyas tarifas son más elevadas de lo necesario.
Estonian[et]
Aruandest selgus veel, et mõned postiettevõtjad kasutasid reserveeritud ja reserveerimata teenuste vahel varjatud ristsubsideerimist (vaata punktid 3.1 ja 3.4), mis selle uurimuse põhjal selgitab enamikku liikmesriikidevahelistest hinnaerinevustest 1994. aastal. Sellega karistatakse eriti kodutarbijaid, kelle suhtes ei kehti allahindluskavad, sest nad kasutavad vajalikust kõrgema hinnatasemega reserveeritud teenuseid.
Finnish[fi]
3.1 ja 3.4 kohta). Tämä tutkimus selittää useimmat vuonna 1994 vallinneet jäsenvaltioiden väliset hintaerot. Nämä hintaerot kohdistuvat erityisesti yksityisasiakkaisiin, joilla ei ole oikeutta alennusjärjestelmään ja jotka käyttävät varattuja palveluja tarpeettoman korkein hinnoin.
French[fr]
Le rapport montre également que certain opérateurs ont pratiqué des subventions croisées cachées entre les services réservés et les services non réservés (points 3.1 et 3.4). Ces subventions expliquent, selon cette même étude, la plupart des disparités observées au niveau des prix, en 1994, entre les États membres, pénalisant tout particulièrement les particuliers, qui ne remplissent pas les critères pour bénéficier de ristournes, puisque ceux-ci utilisent des services réservés dont les prix sont plus élevés que nécessaire.
Croatian[hr]
Izvješće je također pokazalo da su neki poštanski operateri primjenjivali prikriveno unakrsno financiranje između rezerviranih i nerezerviranih usluga (vidjeti točke 3.1. i 3.4.) što objašnjava, prema tom istraživanju, većinu razlika u cijenama među državama članicama 1994. godine, posebno na štetu domaćih korisnika koji nemaju pravo na programe popusta budući da rabe rezervirane usluge čije su cijene više nego što je to potrebno.
Hungarian[hu]
A jelentés azt is kimutatta, hogy egyes postai szolgáltatók rejtett keresztfinanszírozást hajtottak végre a fenntartott és a nem fenntartott szolgáltatások között (lásd a 3.1. és 3.4. pontokat), ami a tanulmány szerint nagyrészt megmagyarázta, hogy miért voltak árbeli eltérések a tagállamok között 1994-ben, melyek különösen azokat a lakossági fogyasztókat sújtották, akik nem élveztek egyetlen árengedmény lehetőséget sem, mivel a szükségesnél magasabb árú fenntartott szolgáltatásokat vettek igénybe.
Italian[it]
Dall'indagine risulta che alcuni esercenti postali hanno effettuato sovvenzioni incrociate occulte tra i servizi riservati e i servizi non riservati (cfr. punti 3.1 e 3.4) e ciò spiega, secondo l'indagine in questione, la maggior parte delle disparità di prezzo tra gli Stati membri registrate nel 1994, che penalizzano soprattutto gli utenti privati che non sono in grado di fruire di alcuna forma di sconto, in quanto ricorrono ai servizi riservati, in cui si praticano tariffe più alte del dovuto.
Lithuanian[lt]
Pranešimas taip pat parodė, kad kai kurie pašto operatoriai slapta subsidijavo tarpusavyje rezervuotas ir nerezervuotas paslaugas (žr. 3.1 ir 3.4 punktus), ir tuo dauguma atvejų buvo galima paaiškinti kainų skirtumą valstybėse narėse 1994 m., dėl to ypač nukentėjo individualūs gyventojai, nes jie naudojasi rezervuotomis paslaugomis, kurių kaina yra didesnė, nei turėtų būti, ir jiems netaikomos jokios nuolaidų schemos.
Latvian[lv]
Ziņojumā arī redzams, ka daži pasta operatori izmantojuši slēptas šķērssubsīdijas starp rezervētiem un nerezervētiem pakalpojumiem (sk. 3.1. un 3.4. punktu), kas izskaidro, kā minēts pētījumā, lielāko daļu cenu neatbilstību starp dalībvalstīm 1994. gadā, īpaši diskriminējot iedzīvotājus, kas nav tiesīgi piedalīties atlaižu shēmās, jo šie iedzīvotāji izmanto rezervētos pakalpojumus, kuru cena ir mākslīgi paaugstināta.
Maltese[mt]
Ir-rapport wera wkoll illi xi operaturi postali pprattikaw cross-subsidies bil-moħbi bejn servizzi riservati u mhumiex (ara punti 3.1 u 3.4), u skond dan l-istudju, dan jispjega ħafna mid-diverġenza tal-prezzijiet bejn l-Istati Membru fl-1994, speċjalment jippenalizzaw utenti residenzali li ma jikkwalifikwx għal skemi ta' roħs, peress illi jagħmlu użu minn servizzi riservati li jkunu pprezzati f'livell aktar ogħli milli hemm bżonn.
Dutch[nl]
In het rapport werd ook aangetoond dat bepaalde postexploitanten verborgen kruissubsidiëring tussen voorbehouden en niet-voorbehouden diensten toepasten (zie punten 3.1 en 3.4), hetgeen volgens bovengenoemde studie de verklaring vormt voor de meeste prijsverschillen tussen lidstaten in 1994, welke met name een extra last betekenen voor de kleine gebruikers die niet voor een kortingregeling in aanmerking komen, omdat deze gebruik maken van voorbehouden diensten die hoger dan noodzakelijk zijn geprijsd.
Polish[pl]
Sprawozdanie pokazało też, że kilku operatorów pocztowych stosowało ukryte subsydiowanie krzyżowe pomiędzy zastrzeżonymi i niezastrzeżonymi usługami (patrz: pkt 3.1 i 3.4), które stosownie do tamtego badania, objaśniało większość różnic cenowych pomiędzy Państwami Członkowskimi w 1994 r., szczególne karząc lokalnych użytkowników, którzy nie kwalifikują się do jakichkolwiek programów dyskontowych, jako że używają oni usług zastrzeżonych, wycenionych na poziomie wyższym niż niezbędny.
Portuguese[pt]
O relatório demonstrou, igualmente, que alguns operadores postais praticaram subvenções cruzadas dissimuladas entre serviços reservados e não reservados (ver pontos 3.1 e 3.4), o que explicou, de acordo com esse estudo, a maioria das disparidades de preços verificadas em 1994 entre Estados-membros, especialmente em detrimento dos particulares, que não podem beneficiar de quaisquer sistemas de desconto, dado utilizarem serviços reservados com um nível tarifário superior ao necessário.
Romanian[ro]
Raportul arată, de asemenea, că anumiți furnizori de servicii poștale au practicat subvenții încrucișate ascunse între serviciile rezervate și serviciile nerezervate (a se vedea punctele 3.1 și 3.4), care au explicat, potrivit acestui studiu, majoritatea diferențelor de preț dintre statele membre în 1994, afectând, în special, utilizatorii de drept privat care nu îndeplinesc criteriile pentru a beneficia de reduceri, pentru că folosesc servicii rezervate ale căror prețuri sunt mai mari decât este necesar.
Slovak[sk]
Správa tiež ukázala, že niektorí poskytovatelia poštových služieb používajú skryté krížové dotácie medzi vyhradenými a nevyhradenými službami (pozri body 3.1 a 3.4), čím sa podľa tejto štúdie vysvetlili cenové rozdiely medzi členskými štátmi v roku 1994, postihujúce najmä domácich užívateľov, ktorí nemali nárok na zľavy, pretože využívali vyhradené služby, ktorých cena bola stanovená vyššie, než bolo nevyhnutné.
Slovenian[sl]
Poročilo je tudi pokazalo, da so nekateri poštni operaterji izvajali skrite navzkrižne subvencije med rezerviranimi in nerezerviranimi storitvami (glej točki 3.1 in 3.4), ki so po mnenju študije razložile večino cenovnih razlik med državami članicami v letu 1994, zlasti na škodo domačih uporabnikov, ki niso bili upravičeni do shem popustov, ker so uporabljali rezervirane storitve, ki so imele višjo ceno, kakor je bilo potrebno.
Swedish[sv]
Av rapporten framgick också att vissa postoperatörer i hemlighet ägnade sig åt korssubventionering mellan tjänster som omfattades av monopol och andra tjänster (se punkterna 3.1 och 3.4), vilket enligt denna undersökning förklarade de flesta av de prisskillnader som 1994 fanns mellan medlemsstaterna. Dessa prisskillnader drabbade framför allt privatkunder som inte har rätt till några rabatter och som använder monopoliserade tjänster till ett högre pris än nödvändigt.