Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12, 13. (a) Hoe het Jesus geleer deur sy Vader se handelinge met die Israeliete waar te neem?
Arabic[ar]
١٢، ١٣ (أ) مَاذَا تَعَلَّمَ يَسُوعُ بِمُرَاقَبَةِ تَعَامُلَاتِ أَبِيهِ مَعَ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ؟
Aymara[ay]
12, 13. 1) ¿Kunjamsa Awkipax israelitanakar uñjäna ukatxa kunsa Jesusax yatiqasïna?
Azerbaijani[az]
12, 13. a) İsa Atasının israillilərlə münasibətini müşahidə etməkdən nə öyrəndi?
Central Bikol[bcl]
12, 13. (a) Paano si Jesus nakanood paagi sa pag-obserbar sa pagtratar kan saiyang Ama sa mga Israelita?
Bemba[bem]
12, 13. (a) Finshi Yesu asambilile lintu alemona ifyo Wishi alesunga abena Israele?
Bulgarian[bg]
12, 13. (а) На какво се научил Исус, когато наблюдавал начина, по който постъпвал Баща му с израилтяните?
Cebuano[ceb]
12, 13. (a) Unsay nakat-onan ni Jesus pinaagi sa pag-obserbar sa mga pakiglabot sa iyang Amahan uban sa mga Israelinhon?
Seselwa Creole French[crs]
12, 13. (a) Ki mannyer Zezi ti aprann par obzerv lafason son Papa ti azir anver bann Izraelit?
Czech[cs]
12, 13. (a) Čemu se Ježíš naučil, když pozoroval, jak jeho Otec jedná s Izraelity?
Danish[da]
12, 13. (a) Hvad lærte Jesus ved at iagttage hvordan hans Fader handlede over for israelitterne?
German[de]
12, 13. (a) Was lernte Jesus daraus, wie sein Vater mit den Israeliten umging?
Dehu[dhv]
12, 13. (a) Tune kaa la aqane kepe ini hnei Iesu, qa ngöne la hna goeëne la aqane ujë i Iehova kowe la itre nekö i Isaraela?
Ewe[ee]
12, 13. (a) Aleke Yesu srɔ̃ nu to ŋkuléle ɖe ale si Fofoa wɔ nu kple Israel viwo ŋu me?
Efik[efi]
12, 13. (a) Didie ke Jesus ekekpep n̄kpọ oto nte Ete esie akanamde n̄kpọ ye nditọ Israel?
Greek[el]
12, 13. (α) Πώς διδάχτηκε ο Ιησούς παρατηρώντας την πολιτεία του Πατέρα του με τους Ισραηλίτες;
English[en]
12, 13. (a) How did Jesus learn by observing his Father’s dealings with the Israelites?
Spanish[es]
12, 13. a) ¿Qué aprendió Jesús de la manera en que su Padre trataba a los israelitas?
Estonian[et]
12., 13. a) Mida sai Jeesus õppida, nähes, kuidas Isa tegeles iisraellastega?
Persian[fa]
الف) عیسی از مشاهدهٔ رفتار پدرش با اسرائیلیان چه آموخت؟
Finnish[fi]
12, 13. a) Mitä Jeesus oppi tarkkailemalla, miten hänen Isänsä kohteli israelilaisia?
Fijian[fj]
12, 13. (a) Cava e vulica o Jisu ni dikeva na ka a cakava o Tamana me baleti ira na Isireli?
French[fr]
12, 13. a) Qu’a appris Jésus en observant la façon dont son Père agissait à l’égard des Israélites ?
Ga[gaa]
12, 13. (a) Mɛni Yesu kase kɛjɛ bɔ ni e-Tsɛ lɛ kɛ Israelbii lɛ ye ha lɛ mli?
Gilbertese[gil]
12, 13. (a) E kanga n reke reireian Iesu man matakuakinan ana mwakuri Tamana ni kaineti ma tibun Iteraera?
Guarani[gn]
12, 13. a) Mbaʼépa oaprende Jesús ohechávo mbaʼéichapa otrata Itúva umi Israelguápe?
Gujarati[gu]
(ક) ઈસ્રાએલી લોકો સાથેના યહોવાહના વર્તન પરથી ઈસુ શું શીખ્યા?
Gun[guw]
12, 13. (a) Etẹwẹ Jesu plọn dile e to ayido nuyiwa Otọ́ etọn tọn hẹ Islaelivi lẹ go?
Hausa[ha]
12, 13. (a) Ta yaya ne Yesu ya koyi abubuwa ta wajen lura da yadda Ubansa ya bi da Isra’ilawa?
Hiligaynon[hil]
12, 13. (a) Ano ang natun-an ni Jesus sang ginpanilagan niya ang pagpakig-angot sang iya Amay sa mga Israelinhon?
Hiri Motu[ho]
12, 13. (a) Iesu be iena Tamana ese Israela taudia ia kara henia karana ia itaia amo dahaka ia dibaia?
Croatian[hr]
12, 13. (a) Što je Isus naučio promatrajući kako se njegov Otac ophodi s Izraelcima?
Haitian[ht]
12, 13. a) Ki sa Jezi te aprann lè li te obsève fason Papa l te boule ak Izrayelit yo ?
Hungarian[hu]
12–13. a) Mit tanult Jézus abból, hogy megfigyelte, hogyan bánt Atyja az izraelitákkal?
Armenian[hy]
12, 13. ա) Ի՞նչ սովորեց Հիսուսը՝ դիտելով, թե ինչպես է իր Հայրը վարվում իսրայելացիների հետ։
Western Armenian[hyw]
12, 13. (ա) Յիսուս ի՞նչպէս սորվեցաւ՝ Իսրայելացիներուն հետ իր Հօր գործառնութիւնները դիտելով։
Indonesian[id]
12, 13. (a) Bagaimana Yesus belajar dengan mengamati cara Bapaknya berurusan dengan bangsa Israel?
Igbo[ig]
12, 13. (a) Olee otú Jizọs si mụta ihe site n’ikiri otú Nna ya si mesoo ụmụ Izrel ihe?
Iloko[ilo]
12, 13. (a) Ania ti nasursuro ni Jesus iti panangpaliiwna iti pannakilangen ni Amana kadagiti Israelita?
Icelandic[is]
12, 13. (a) Hvað lærði Jesús af samskiptum föður síns við Ísraelsmenn?
Isoko[iso]
12, 13. (a) Eme Jesu o wuhrẹ ẹkwoma ẹromuhọ oghẹrẹ nọ Ọsẹ riẹ o ro yeri kugbe emọ Izrẹl?
Italian[it]
12, 13. (a) Cosa poté imparare Gesù osservando il modo in cui suo Padre trattava gli israeliti?
Japanese[ja]
12,13 (イ)イエスはみ父がイスラエル人を扱われた方法を観察することにより,どんなことを学びましたか。(
Georgian[ka]
12, 13. ა) რა ისწავლა იესომ იმაზე დაკვირვებით, თუ როგორ ეპყრობოდა იეჰოვა ისრაელებს?
Kongo[kg]
12, 13. (a) Inki malongi Yezu kubakaka na mutindu yandi vandaka kumona Tata na yandi kesadila bantu ya Izraele mambu?
Kazakh[kk]
12, 13. а) Иса Әкесінің ісін бақылау арқылы не нәрсеге үйренді?
Kalaallisut[kl]
12, 13. (a) Jiisusip Ataatami Israelikkunnut iliorfiginneriaasianik qimerluuinini sumik ilinniarfigaa?
Khmer[km]
១២, ១៣ . (ក) ពេល សង្កេត ឃើញ របៀប ដែល ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ប្រព្រឹត្ត ទៅ លើ ជន ជាតិ អ៊ីស្រាអែល តើ ព្រះ យេស៊ូ បាន រៀន អ្វី ខ្លះ?
Korean[ko]
12, 13. (ᄀ) 예수께서는 아버지께서 이스라엘 백성을 대하시는 방법을 관찰하면서 무엇을 배우셨습니까?
Kaonde[kqn]
12, 13. (a) Yesu wafunjile byepi kupichila mu kumona Shanji byo aingijilenga na bena Isalela?
San Salvador Kongo[kwy]
12, 13. (a) O Yesu adieyi kalongoka muna mpila ina o S’andi kakadilanga ye Aneyisaele?
Kyrgyz[ky]
12, 13. а) Ыйса Атасынын ысрайылдыктарга жасаган мамилесинен эмнеге үйрөнгөн?
Ganda[lg]
12, 13. (a) Kiki Yesu kye yayiga bwe yeetegereza engeri Kitaawe gye yakwatamu Abaisiraeri?
Lingala[ln]
12, 13. (a) Yesu ayekolaki nini na komona ndenge oyo Tata na ye asalaki liboso ya Bayisalaele?
Lozi[loz]
12, 13. (a) Jesu na itutile cwañi ka ku talimisisa Ndat’ahe mwa na sebelisanezi ni Maisilaele?
Lithuanian[lt]
12, 13. a) Ko Jėzus išmoko matydamas, kaip jo Tėvas elgiasi su izraelitais?
Luba-Katanga[lu]
12, 13. (a) I muswelo’ka wēfundile Yesu na kutala byādi bilonga Shandi ku Bene Isalela?
Luba-Lulua[lua]
12, 13. (a) Ntshinyi tshiakalonga Yezu pavuaye utangila muvua Tatuende wenzela bena Isalele malu?
Luvale[lue]
12, 13. (a) Yesu alinangwile ngachilihi hakutala omu Ise alingilenga navaIsalele?
Lunda[lun]
12, 13. (a) Indi Yesu wadizili ñahi kuhitila mukushinshika chazatileñayi Tata yindi nawaIsarela?
Luo[luo]
12, 13. (a) Yesu ne opuonjore e yo mane kuom neno kaka Wuon mare ne timo ne Jo-Israel?
Lushai[lus]
12, 13. (a) Engtin nge Isua chuan a Pain Israelte a dâwr dân aṭanga a zir?
Latvian[lv]
12., 13. a) Ko Jēzus mācījās, vērodams, kā viņa Tēvs izturējās pret izraēliešiem?
Morisyen[mfe]
12, 13. (a) Ki Jésus finn aprann kan li’nn observe fason ki so Papa ti agir avek bann Israélite?
Malagasy[mg]
12, 13. a) Inona no nianaran’i Jesosy, noho izy nandinika ny fomba nifandraisan’ny Rainy tamin’ny Israelita?
Marshallese[mh]
12, 13. (a) Ilo wãwen et Jesus ear katak ilo an lale wãwen eo Jemen ear jerbal ibben Ri Israel ro?
Macedonian[mk]
12, 13. а) Како Исус учел од тоа што гледал како неговиот Татко постапува со Израелците?
Malayalam[ml]
12, 13. (എ) ഇസ്രായേല്യരോടുള്ള യഹോവയുടെ ഇടപെടലുകൾ നിരീക്ഷിച്ചതിൽനിന്ന് യേശു എന്തു പഠിച്ചു?
Mongolian[mn]
12, 13. а) Есүс Эцгийнхээ, израильчуудтай харьцахыг ажиглаад, юунд суралцсан бэ?
Mòoré[mos]
12, 13. a) A Zezi sẽn ges a Ba wã sẽn tall manesem ning ne Israɛll nebã, a zãmsa bõe?
Marathi[mr]
१२, १३. (क) इस्राएल लोकांसोबत आपल्या पित्याच्या व्यवहारांचे निरीक्षण केल्यामुळे येशूला काय शिकायला मिळाले?
Maltese[mt]
12, 13. (a) Ġesù kif tgħallem billi osserva l- mod kif Missieru mexa maʼ l- Iżraelin?
Burmese[my]
၁၃။ (က) ဣသရေလလူမျိုးနှင့် ခမည်းတော်ဆက်ဆံပုံကို ကြည့်ရှုမှတ်သားခြင်းမှ ယေရှု အဘယ်အရာသင်ယူခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
12, 13. a) Hva lærte Jesus ved å iaktta hvordan hans Far handlet med israelittene?
Nepali[ne]
१२, १३. (क) इस्राएलीहरूसँग यहोवाले गरेको व्यवहारलाई नियालेर येशूले कसरी सिक्नुभयो?
Ndonga[ng]
12, 13. (a) Jesus okwe lihonga shike eshi a li a mona nghee Xe a li ha ungaunga nOvaisrael?
Niuean[niu]
12, 13. (a) Fakaako fēfē a Iesu he kitekite atu ke he tau fehagaiaga he Matua haana mo e tau Isaraela?
Dutch[nl]
12, 13. (a) Wat leerde Jezus door de bemoeienissen van zijn Vader met de Israëlieten gade te slaan?
Northern Sotho[nso]
12, 13. (a) Jesu o ile a ithuta bjang ka go šetša tsela yeo Tatagwe a bego a dirišana le Baisiraele?
Nyanja[ny]
12, 13. (a) Kodi Yesu anaphunzira chiyani poona mmene Atate ake anachitira ndi Aisiraeli?
Nyaneka[nyk]
12, 13. (a) Oñgeni Jesus elilongesila kokutala onkhalelo omu ankho Tate yae atekula ova Isilayeli?
Oromo[om]
12, 13. (a) Yesus akkaataa Yihowaan Israa’eloota itti qaberraa kan barate akkamitti?
Ossetic[os]
12, 13. а) Цӕуыл сахуыр Йесо, йӕ Фыд израилӕгтӕн куыд уыди, уымӕ кӕсгӕйӕ?
Pangasinan[pag]
12, 13. (a) Panon ya akaaral si Jesus ed impangobserba to ed impideneng nen Ama to ed saray Israelita?
Papiamento[pap]
12, 13. (a) Kiko Hesus a siña dor di opservá e manera ku su Tata a trata e israelitanan?
Pijin[pis]
12, 13. (a) Wanem nao Jesus lanem taem hem lukim wei wea Dadi bilong hem deal witim olketa Israelite?
Polish[pl]
12, 13. (a) Czego Jezus się nauczył, obserwując sposób postępowania swego Ojca z Izraelitami?
Pohnpeian[pon]
12, 13. (a) Iaduwen Sises kin ale kasukuhl ni e kin mahmahsanih mwomwen en Semeo kin apwahpwalih mehn Israel kan?
Portuguese[pt]
12, 13. (a) O que Jesus aprendeu por observar os tratos de seu Pai com os israelitas?
Quechua[qu]
12, 13. a) ¿Imatataq Jesús yachakurqa imaynatachus Tatan israelitasta khuyakusqanmanta?
Ayacucho Quechua[quy]
12, 13. a) ¿Imatam Jesus yacharqa Israel runakunata Jehová Dios llakipayasqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
12, 13. a) Israel runakunata Jehová Dios imayna tratasqanta qhawarispa, ¿imatan Jesús yacharan?
Rundi[rn]
12, 13. (a) Yezu yigiye gute ku kwihweza ingene Se wiwe yafata Abisirayeli?
Ruund[rnd]
12, 13. (a) Mutapu ik Yesu wileja kusutil ku kuman yisal ya Tatukwend pantaliken nau in Isarel?
Romanian[ro]
12, 13. a) Ce a învăţat Isus observând cum i-a tratat Tatăl său pe israeliţi?
Russian[ru]
12, 13. а) Как Иисус учился на примере взаимоотношений своего Отца с израильтянами?
Kinyarwanda[rw]
12, 13. (a) Ni gute Yesu yigishijwe binyuze mu kwitegereza ukuntu Se yashyikiranaga n’Abisirayeli?
Sango[sg]
12, 13. (a) Na lege wa Jésus amanda ye na bango lege so Babâ ti lo ayeke sara ye na mbage ti azo ti Israël?
Sinhala[si]
12, 13. (අ) දෙවි ඊශ්රායෙල්වරුන් සමඟ කටයුතු කළ ආකාරය නිරීක්ෂණය කිරීමෙන් යේසුස් ඉගෙනගත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
12, 13. a) Čo sa Ježiš naučil tým, že pozoroval, ako Boh zaobchádza s Izraelitmi?
Slovenian[sl]
12., 13. a) Kaj se je naučil Jezus, ko je opazoval, kako njegov Oče ravna z Izraelci?
Shona[sn]
12, 13. (a) Jesu akadzidza sei nokucherechedza mabatiro aiita Baba vake vaIsraeri?
Albanian[sq]
12, 13. (a) Si mësoi Jezui duke vëzhguar mënyrën si veproi Jehovai me izraelitët?
Serbian[sr]
12, 13. (a) Šta je Isus naučio posmatrajući Očevo postupanje s Izraelcima?
Sranan Tongo[srn]
12, 13. (a) San Yesus leri fu di a luku fa en Tata ben e handri nanga den Israelsma?
Southern Sotho[st]
12, 13. (a) Jesu o ile a ithuta eng ka ho shebella kamoo Ntate oa hae a neng a sebelisana le Baiseraele kateng?
Swedish[sv]
12, 13. a) Hur fick Jesus övning genom att han såg hur hans Fader handlade med israeliterna?
Swahili[sw]
12, 13. (a) Yesu alijifunza namna gani kwa kuchunguza jinsi Baba yake alivyoshughulika na Waisraeli?
Congo Swahili[swc]
12, 13. (a) Yesu alijifunza namna gani kwa kuchunguza jinsi Baba yake alivyoshughulika na Waisraeli?
Thai[th]
12, 13. (ก) พระ เยซู ทรง เรียน รู้ อะไร จาก การ สังเกต วิธี ที่ พระ บิดา ปฏิบัติ ต่อ ชาว อิสราเอล?
Tiv[tiv]
12, 13. (a) Yesu hen nyi sha gbenda u Ter na eren kwagh a Mbaiserael laa?
Turkmen[tk]
12, 13. a) Isa Atasynyň ysraýyllar bilen eden gatnaşygyndan näme öwrendi?
Tagalog[tl]
12, 13. (a) Ano ang natutuhan ni Jesus sa pagmamasid sa pakikitungo ng kaniyang Ama sa mga Israelita?
Tetela[tll]
12, 13. a) Ngande wakeke Yeso lo menda woho wakasalɛka She ase Isariyɛlɛ akambo?
Tswana[tn]
12, 13. (a) Jesu o ne a ithuta eng ka go ela tlhoko kafa Rraagwe a neng a dirisana ka teng le Baiseraele?
Tongan[to]
12, 13. (a) Na‘e anga-fēfē ‘a e ako ‘a Sīsū ‘i hono siofi ‘a e ngaahi feangainga ‘a ‘ene Tamaí mo e kau ‘Isilelí?
Tonga (Zambia)[toi]
12, 13. (a) Mbuti Jesu mbwaakaiya kwiinda mukubona mbobakeendelezya bana Israyeli Bausyi?
Tok Pisin[tpi]
12, 13. (a) Taim Jisas i lukim ol samting Papa i mekim long ol Israel, em i skul long wanem samting?
Turkish[tr]
12, 13. (a) Babasının İsrailoğullarına karşı davranışlarını gözlemlemek İsa için nasıl eğitici oldu?
Tsonga[ts]
12, 13. (a) Yesu u dyondze yini hi ku xiya ndlela leyi Tata wa yena a tirhisaneke ha yona ni Vaisrayele?
Tatar[tt]
12, 13. a) Гайсә Атасының исраиллеләр белән мөгамәлә итүен күзәтеп нәрсәгә өйрәнгән?
Tumbuka[tum]
12, 13. (a) Kasi Yesu wakasambira wuli mwa kuwona umo Awiske ŵakacitiranga na Ŵaisrayeli?
Tuvalu[tvl]
12, 13. (a) Ne a mea ne tauloto ne Iesu mai te onoono atu ki faifaiga a tena Tamana ki tino Isalaelu?
Twi[tw]
12, 13. (a) Dɛn na Yesu suae bere a ɔhwɛɛ sɛnea n’Agya ne Israelfo dii nsɛm no?
Tahitian[ty]
12, 13. (a) Mea nafea te hi‘opoaraa i te haaraa a to ’na Metua e te mau Iseraela i haapii ai ia Iesu?
Ukrainian[uk]
12, 13. а) Чого Ісус навчився, спостерігаючи, як Бог обходився з ізраїльтянами?
Umbundu[umb]
12, 13. (a) Nye Yesu a lilongisa poku tala ndomo Isiaye a tatele va Isareli?
Urdu[ur]
۱۲، ۱۳. (ا) یسوع مسیح نے اسرائیلی قوم کے ساتھ یہوواہ خدا کے برتاؤ سے کیا سیکھا؟
Venda[ve]
12, 13. (a) Yesu o guda mini musi a tshi vhona nḓila ye Khotsi awe a shumisana ngayo na Vhaisiraele?
Vietnamese[vi]
12, 13. (a) Chúa Giê-su học được gì qua việc quan sát cách Cha ngài cư xử với dân Y-sơ-ra-ên?
Waray (Philippines)[war]
12, 13. (a) Ano an hinbaroan ni Jesus ha iya pag-obserba ha pagtratar han iya Amay ha mga Israelita?
Wallisian[wls]
12, 13. (a) Koteā te ako ʼaē neʼe maʼu e Sesu ʼi tana sio ki te aga ʼo tana Tamai ki te kau Iselaele?
Xhosa[xh]
12, 13. (a) UYesu wafunda ntoni ngokondela indlela uYise awaphatha ngayo amaSirayeli?
Yapese[yap]
12, 13. (a) Uw rogon ni ke fil Jesus ban’en ko ngongol rok e Chitamangin ngak piyu Israel?
Yoruba[yo]
12, 13. (a) Ọ̀nà wo ni Jésù gbà kẹ́kọ̀ọ́ látinú bí Bàbá rẹ̀ ṣe ń bá àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lò?
Chinese[zh]
12,13.( 甲)耶稣观察天父怎样对待以色列人,从中学到什么?(
Zande[zne]
12, 13. (a) Ginipai Yesu awirikihe ti gu regbo ko abi ga Bako mangapai na aYisaraere?
Zulu[zu]
12, 13. (a) Yini uJesu ayifunda ngokubheka indlela uYise ayesebenzelana ngayo nama-Israyeli?