Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعليه، فأن ما أردنا معرفته هو كيفية تحويل القصة الى رسوم متحركة والتي ستكون النقطة المركزية لبايو فيشن (BioVisions) في هارفارد، الذي هو موقع إلكتروني لدى هارفارد لطلابها من أقسام البيولوجي الجزيئية والخلوية الذي سيقوم -- بالإضافة الى كل المعلومات النصية، بالإضافة الى كل فريق التدريس-- بوضع كل شئ سوياً بصورة مرئية، بحيث يستطيع أولئك الطلاب أخذ نظرة من الداخل لماهية الخلية بكل حقائقها وجمالها، ويستطيعوا دراستها مع هذا في أذهانهم، بحيث يتفتق خيالهم، وعليه تتفتق عواطفهم وكنتيجة لذلك سيكون بمقدورهم المضي قدماً وإستخدام هذه الرؤى القابعة في أذهانهم لإكتشافات جديدة وأن يكون بمقدورهم معرفة، حقيقة، كيف تسير الحياة.
Czech[cs]
Takže chtěli jsme ukázat právě to, jak tento příběh předělat do animace, která by se stala základem BioVisions na Harvardu, což je website, který má Harvard pro své studenty molekulární a buněčné biologie a který bude -- navíc ke všem textovým informacím, navíc ke vší didaktické látce -- dávat všechno dohromady vizuálně, aby tito studenti měli vnitřní vhled do toho, čím buňka skutečně je, ve vší její pravdě a kráse; a byli schopni studovat s touto představou v mysli, aby to zapalovalo jejich představivost, aby to rozněcovalo jejich vášně, a aby tak byli schopni pokračovat a používat tyto vize ve svých hlavách k novým objevům a k odkrytí toho, jak život skutečně funguje.
German[de]
Wir wollten herausfinden, wie wir diese Geschichte in eine Animation verwandeln könnten, die der zentrale Punkt von BioVisions in Harvard sein würde, welche die Harvard-Webseite ist, für die Studenten der molekularen und zellulären Biologie. Die Animation sollte, zusätzlich zu den wörtlichen Informationen, zusätzlich zu dem ganzen Didaktik-Zeug, alles visuell miteinander verknüpfen, damit diese Studenten eine verinnerlichte Ansicht von dem haben, was eine Zelle wirklich ist, in ihrer ganzen Wahrheit und Schönheit, und damit sie mit dieser Ansicht im Hinterkopf lernen können, sodass ihre Vorstellungen entfacht werden, sodass ihre Leidenschaften entfacht werden, und damit sie nun in der Lage sind weiter zu gehen und diese Bilder in ihrem Kopf zu nutzen, um neue Entdeckungen zu machen und um herauszufinden wie Leben tatsächlich funktioniert.
Greek[el]
Και έτσι αυτό που θέλαμε να κάνουμε ήταν να καταλάβουμε πως θα μπορούσαμε να φτιάξουμε αυτή την ιστορία σε μία τρισδιάστατη απεικόνιση η οποία θα ήταν το κεντρικό κομμάτι της ΒιοΟπτικής στο Χάρβαρντ, το οποίο είναι μια ιστοσελίδα που έχει το Χάρβαρντ για τους φοιτητές της μοριακής και κυτταρικής βιολογίας το οποίο--σε αντίθεση με τις πληροφορίες σε μορφή κειμένου, σε αντίθεση με τη διδακτική ύλη-- θα τα συγκεντρώσει όλα οπτικά,έτσι ώστε αυτοί οι φοιτητές να έχουν μία εσωτερική εικόνα του κυττάρου σε όλη την αλήθεια του και την ομορφιά του,και να μπορούν να μελετήσουν με αυτή την εικόνα στο μυαλό τους,έτσι ώστε να πυροδοτηθούν οι φαντασιώσεις τους, να πυροδοτηθούν τα πάθη τους και να μπορέσουν έτσι να συνεχίσουν και να χρησιμοποιήσουν αυτές τις εικόνες που έχουν στο κεφάλι τους για να κάνουν νέες ανακαλύψεις και να μπορέσουν να μάθουν πώς πραγματικά λειτουργεί η ζωή.
English[en]
And so what we wanted to do was to figure out how we could make this story into an animation that would be the centerpiece of BioVisions at Harvard, which is a website that Harvard has for its molecular and cellular biology students that will -- in addition to all the textual information, in addition to all the didactic stuff -- put everything together visually, so that these students would have an internalized view of what a cell really is in all of its truth and beauty, and be able to study with this view in mind, so that their imaginations would be sparked, so that their passions would be sparked and so that they would be able to go on and use these visions in their head to make new discoveries and to be able to find out, really, how life works.
Spanish[es]
Así que lo que quisimos hacer fue encontrar la forma en que llevar esta historia a la animación que sería el eje central de BioVisions en Harvard, que es una página web que Harvard tiene para sus alumnos de biología celular y molecular que -- además de toda la información textual, además de todo el material didáctico -- unirá todo de una forma visual, de tal forma que los estudiantes tendrán una visión de conjunto de lo que una célula es realmente en toda su verdad y su belleza, y serán capaces de estudiar con esta visión en sus mentes, de tal forma que sus imaginaciones se activen, que sus pasiones se activen y de tal forma que puedan ser capaces de seguir adelante y usar estas imágenes en sus mentes para hacer nuevos descubrimientos y ser capaces de descubrir, realmente, cómo funciona la vida.
French[fr]
Donc ce que nous avons voulu faire c'est de trouver comment nous pourrions raconter cette histoire en animation pour en faire la pièce maîtresse de BioVisions à Harvard, qui est un site web d'Harvard destiné aux étudiants en biologie moléculaire et cellulaire qui va -- en association à toute l'information textuelle, et de tous les outils didactiques -- réunir tout cela visuellement, pour que ces étudiants puissent avoir une vision internalisée de ce qu'est vraiment une cellule dans toute sa vérité et sa beauté, et soient en mesure d'étudier avec cela en tête, que leurs imaginations soient en ébullition, leurs passions brulantes et ainsi qu'ils soient en mesure d'avancer et d'utiliser ces visions dans leurs têtes pour faire de nouvelles découvertes et soient en mesure de trouver, vraiment, comment la vie fonctionne.
Hebrew[he]
כך שמה שרצינו לעשות הוא למצוא איך להפוך סיפור זה לאנימציה שתהיה המוצג המרכזי ב"ביו-ויז'ן" של הרווארד - שהוא אתר של הרווארד עבור תלמידי הביולוגיה של המולקולה והתא אשר בנוסף לכל המידע הטקסטואלי, נוסף על כל החומר הדידקטי - יחבר הכל מבחינה ויזואלית, כדי שתלמידים אלה יקבלו מבט מבפנים על מהותו האמיתית של התא בכל אמיתותו ויופיו, ויוכלו ללמוד כשמראה זה בראשם, כדי שדמיונם יוצת, כדי שהלהט שלהם יוצת וכדי שיוכלו להמשיך הלאה, ולהשתמש במראות שבעיני-רוחם לגילוי תגליות חדשות ויוכלו לגלות איך באמת פועלים החיים.
Croatian[hr]
Zato, ono što smo željeli shvatiti jest kako pretvoriti ovu priču u animaciju koja bi bila osnova za BioVisions na Harvardu, koji je web stranica na Harvardu namjenjena za studente molekularne i stanične biologije koja bi -- uz sve tekstualne informacije, uz svu didaktiku -- spojila sve vizualno, tako da bi ovi studenti imali internu sliku onoga što stanica zapravo jest u svoj svojoj istini i ljepoti, te imali mogućnost učenja sa tom slikom u glavi, kako bi im potaknuli maštu, kako bi im potaknuli strasti i kako bi oni mogli nastaviti i koristiti ove slike u svojim umovima za nova otkrića i kako bi mogli saznati kako život zapravo radi.
Indonesian[id]
Jadi apa yang kami ingin lakukan adalah mencari tahu bagaimana kami dapat membuat cerita ini menjadi animasi yang akan menjadi bagian utama dari BioVisions di Harvard, yang merupakan sebuah situs yang dimiliki Harvard untuk murid-murid biologi molekuler dan selulernya yang akan -- di samping semua informasi teks -- di samping bahan-bahan pendidikan lainnya -- menggabungkan semuanya secara visual, sehingga murid-murid ini memiliki pandangan mendalam apa sel itu sebenarnya dengan semua kebenaran dan kecantikannya, dan dapat belajar dengan pandangan ini di pikiran, sehingga imajinasi mereka dapat berkembang, sehingga gairah mereka dapat berkembang dan supaya mereka dapat melanjutkan dan menggunakan ini dalam kepala mereka untuk membuat penemuan baru dan dapat mencari tahu, bagaimana hidup ini berjalan.
Italian[it]
E pertanto volevamo capire come trasformare questa storia in un'animazione che rappresentasse il "pezzo forte" di BioVisions, un sito web creato da Harvard per gli studenti di biologia cellulare e molecolare che, in aggiunta a tutta l'informazione testuale, a tutta la didattica-- mettesse tutto insieme visivamente, perché gli studenti interiorizzassero la vera immagine di una cellula in tutta la sua verità e bellezza, e fossero in grado di studiare con questa visione in testa, in modo che la loro immaginazione e le loro passioni ricevessero una scintilla, facessero progressi ed usassero queste "visioni" per fare nuove scoperte e capissero come davvero funziona la vita.
Japanese[ja]
そして我々が取り組んだのは これをどのようなアニメーションにし ハーバード大学の「バイオビジョン」という ウェブサイトの中心プログラムとして 分子細胞生物学部の学生用に 教科書に掲載されている 文字としての情報に加えて 視覚的な要素を取り入れることによって 学生が本当の細胞の姿を自分のものにし その真と美に触れ そうすることによって 彼らの想像力を輝かせ 彼らの情熱を輝かせ 進み続けることができるように そのイメージを新たな発見のために使えるように 命がどのように動いているのかを 分かるようにしました
Norwegian[nb]
Så det vi ville gjøre var å se hvordan vi kunne gjøre denne fortellingen til en animasjon som ville være midtpunktet i BioVisions ved Harvard, som er en nettside Harvard har for deres molekylær og cellebiologistudenter som vil -- i tillegg til all tekstinformasjon i tillegg til alle de didaktiske greiene -- sette alt sammen visuelt, slik at disse studentene kunne få et mentalt bilde på hva en celle virkelig er i all dens sannhet og skjønnhet, og kunne studere med dette som utgangpunkt, slik at deres fantasi kunne vekkes, slik at deres lidenskap kunne vekkes og slik at de kunne fortsette å bruke disse mentale bildene til å gjøre nye oppdagelser og kunne finne ut, hvordan livet faktisk fungerer.
Dutch[nl]
Dus wat we wilden doen was erachter komen hoe we dit verhaal tot een animatie konden maken die centraal zou staan in BioVisions in Harvard, wat een website van Harvard is bedoeld voor hun moleculaire en celbiologiestudenten en die zal -- naast alle tekstuele informatie, naast alle didactische onderwerpen -- alles visueel samenbrengen, zodat deze studenten een geïnternaliseerde kijk zouden hebben op wat een cel werkelijk is in al zijn waarheid en schoonheid, en in staat zijn te bestuderen vanuit dit oogpunt, zodat hun fantasie geprikkeld zou worden, zodat hun passies zouden opleven en zodat ze stappen konden zetten om deze beelden in hun hoofd te gebruiken voor nieuwe ontdekkingen en om, in feite, uit te vinden hoe het leven werkt.
Polish[pl]
Chcieliśmy znaleźć sposób, jak zawrzeć tą historię w filmie animowanym, który mógłby być centralnym punktem programu BioVisions na Harvardzie, który jest stroną internetową Harvardu dla studentów biologii molekularnej i komórkowej, która oprócz wszystkich informacji tekstowych, oprócz wszystkich narzędzi dydaktycznych, przedstawi wszystko w sposób graficzny, tak aby studenci mogli mieć wewnętrzny obraz tego czym naprawdę jest komórka w całym swoim pięknie i aby mogli studiować z tą wizją w głowie, aby ich wyobraźnia została pobudzona, aby pobudzić w nich pasje, aby byli zdolni do działania i mogli użyć tych wizji w swoich głowach, by czynić nowe odkrycia i aby mogli naprawdę zrozumieć jak działa życie.
Portuguese[pt]
Nós queríamos perceber como tornar esta história numa animação que seria o ponto central da BioVisions em Harvard, que é um website da Harvard feito para os seus estudantes de biologia molecular e celular que irá — para além de toda a informação textual, para além de todas as coisas didáticas — irá juntar tudo visualmente, para que os estudantes tenham uma visão interiorizada do que é realmente uma célula em toda a sua verdade e beleza, e poderem estudar com esta visão em mente, para que a sua imaginação seja estimulada, para que a sua paixão seja estimulada e para que eles possam avançar e usar estas visões na cabeça para fazerem novas descobertas e para poderem descobrir como é que a vida funciona.
Romanian[ro]
Ce ne doream era să găsim un mod de a transforma această poveste într-o animație care să fie piesa de rezistenţă a BioVisions de la Harvard, un website pe care Harvard îl are pentru studenții lor de la biologie moleculară și celulară şi care va -- în afară de toate informațiile textuale, pe lângă toate materialele didactice -- va aduce totul laolaltă vizual, astfel încât aceşti studenți să-şi însuşească o viziune despre ce reprezintă de fapt o celulă în tot adevărul și frumusețea ei, și să fie capabili să studieze cu această viziune în minte, pentru ca imaginațiile lor să sclipească pentru ca pasiunea lor să fie iscată şi pentru ca ei să fie capabili să continue și să utilizeze aceste viziuni în minţile lor pentru a face noi descoperiri și pentru a fi capabili să înțeleagă cum funcționează cu adevărat viața.
Russian[ru]
Мы хотели придумать способ рассказать эту историю в анимации, которая бы стала ядром системы BioVisions – вебсайта, созданного Гарвардским Университетом для студентов, изучающих молекулярную и клеточную биологию. В дополнение к текстовой информации и дидактическому материалу, анимация визуально собирает всё вместе, чтобы студенты усвоили единую картину клетки во всей её истине и красоте, чтобы эта картина помогла им в учёбе, чтобы она дала искру их воображению, воспламенила энтузиазм, с которым они могли бы, благодаря такой картине, делать новые открытия об устройстве жизни.
Thai[th]
สิ่งที่พวกเราต้องการจะทําก็คือค้นหาว่า เราจะสร้างแอนิเมชั่นจากเรื่องนี้ได้อย่างไร ให้มันเป็นผลงานชิ้นเอกของ BioVision ที่ฮาร์วาร์ด ซึ่งเป็นเวปไซท์ที่ฮาร์วาร์ด ใช้สําหรับนักเรียนคณะนี้ และนอกเหนือไปจากข้อมูลที่เป็นตัวหนังสือทั้งหมด นอกเหนือไปจากสิ่งที่เกี่ยวกับการสอนพวกนี้ มันจะต้องนําทุกอย่างประกอบเข้าด้วยกันเป็นภาพ เพื่อที่นักเรียน จะได้มีภาพในหัวเขาว่าเซลล์จริงๆแล้วมันเป็นอย่างไร ทั้งในแง่ความจริงและความงาน และสามารถที่จะเรียน ด้วยภาพที่อยู่ในหัวเขา เพื่อจินตนาการของพวกเขาจะได้รับการกระตุ้น เพื่อความซาบซึ้งของพวกเขาจะได้รับการกระตุ้น และพวกเขาสามารถต่อยอด และใช้ภาพที่อยู่ในหัวของพวกเขานี้ เพื่อการค้นพบสิ่งใหม่ๆ และสามารถที่จะค้นพบ ได้จริงๆว่า ชีวิตทํางานอย่างไร
Vietnamese[vi]
Và thế, điều chúng tôi muốn làm là tìm ra làm sao để biến câu chuyện này thành một đồ họa trọng yếu cho BioVisions của Harvard, đây là một trang web của Harvard dành cho các sinh viên khoa sinh học phân tử và tế bào của trường để -- bên cạnh các thông tin trên chữ bên cạnh tất cả những thứ quá là mô phạm -- sẽ ghép mọi thứ lại bằng hình ảnh, để cho các em sinh viên khắc vào tâm trí hình ảnh một tế bào thật ra là cái gì với tất cả sự thật và cái đẹp trong đó, và có thể học với hình ảnh này trong đầu, để cho trí tưởng tượng của các em được thắp sáng, để niềm đam mê của các em được thắp sáng và để các em có thể đi tiếp từ đó và dùng những hình ảnh trong đầu này để tạo ra những phát minh mới và có thể tìm ra thật ra sự sống vận hành như thế nào.