Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma twero konyo Lakricitayo munyomme me gwokke ki i tim me abor?
Afrikaans[af]
Wat kan ’n getroude Christen help om nie in die kuil van egbreuk te val nie?
Amharic[am]
አንድ ያገባ ክርስቲያን በምንዝር ጉድጓድ ውስጥ እንዳይወድቅ ምን ሊረዳው ይችላል?
Arabic[ar]
مَاذَا يُسَاعِدُ ٱلْمَسِيحِيَّ ٱلْمُتَزَوِّجَ أَلَّا يَسْقُطَ فِي فَخِّ ٱلزِّنَى؟
Aymara[ay]
¿Wachoqa jucha sipitar jan jaltʼañatakejj kunas casado cristianonakar yanaptʼaspa?
Azerbaijani[az]
Evli məsihçiyə xəyanət çuxuruna düşməməyə nə kömək edəcək?
Baoulé[bci]
? Ngue yɛ Klistfuɛ kun kwla yo naan w’a tɔman be wiengu bo bla annzɛ bian kunndɛlɛ aya’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an makakatabang sa sarong Kristianong may agom na dai mahulog sa kalot nin pagsambay?
Bemba[bem]
Cinshi cingafwa Abena Kristu abaupana ukukanacita ubucende?
Bulgarian[bg]
Какво може да помогне на един женен християнин да не попада в капана на прелюбодейството?
Bislama[bi]
? Wanem i save givhan long wan Kristin we i mared blong i no slip wetem man no woman blong narafala?
Bangla[bn]
কোন বিষয়টা বিবাহিত খ্রিস্টানদেরকে পারদারিকতার গর্তে পতিত না হওয়ার জন্য সাহায্য করতে পারে?
Catalan[ca]
Què pot ajudar un cristià casat a no caure en la trampa de l’adulteri?
Garifuna[cab]
Kaba íderaguaña kristiánugu maríeitiña lun méiguadun hamá lidoun fusu lánina agabarahani?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang sa minyong mga Kristohanon aron dili mahulog sa gahong sa pagpanapaw?
Chuukese[chk]
Met a tongeni álisi emén Chón Kraist mi pwúpwúlú le túmúnú seni ewe tipisin lisowu lúkún pwúlúwan?
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa nuva hna kha zuanzam lo awkah zeinihdah a bawmh khawh hna?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki kapab ed en koup Kretyen pour pa tonm dan trou adilter?
Czech[cs]
Jak se mohou křesťané vyvarovat cizoložství?
Chuvash[cv]
Авланнӑ е качча кайнӑ христианина мӑшӑрне улталаса аскӑн ӗҫ тӑвассинчен сыхланма мӗн пулӑшма пултарать?
Danish[da]
Hvad kan hjælpe en gift kristen til ikke at gå i ægteskabsbruddets faldgrube?
German[de]
Wie kann sich ein Christ vor der Fallgrube des Ehebruchs hüten?
Ewe[ee]
Nu kae akpe ɖe srɔ̃tɔ Kristotɔ aɖe ŋu be wòagage ɖe ahasiwɔwɔ ƒe ʋe la me o?
Efik[efi]
Nso ikeme ndin̄wam Christian emi ọdọde ndọ okûduọ udụk ukpe emi edide edisịn efịbe?
Greek[el]
Τι μπορεί να βοηθήσει έναν παντρεμένο Χριστιανό να μην πέσει στο λάκκο της μοιχείας;
English[en]
What can help a married Christian not to fall into the pit of adultery?
Spanish[es]
¿Qué ayudará al cristiano casado a no caer en el hoyo del adulterio?
Estonian[et]
Mis aitab kristlasel mitte langeda abielurikkumise püünisauku?
Persian[fa]
مسیحیان متأهل چگونه میتوانند از افتادن در گودال زنای مُحْصَن اجتناب کنند؟
Finnish[fi]
Mikä voi auttaa naimisissa olevaa kristittyä karttamaan aviorikoksen salakuoppaa?
Fijian[fj]
Na cava me cakava na lotu vaKarisito vakawati me kua kina ni sikalutu ina veibutakoci?
French[fr]
Qu’est- ce qui aidera un chrétien marié à ne pas commettre un adultère ?
Ga[gaa]
Mɛni baanyɛ aye abua Kristofonyo ni ebote gbalashihilɛ mli lɛ koni ekafite gbãla?
Gilbertese[gil]
Tera ae e kona ni buoka te Kristian ae e a tia ni mare bwa e na aki bwaka n te kinono ae te wene ni kimoa?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapovaʼerã pe kristiáno omendáva ani hag̃ua omoakãratĩ iména térã hembirekópe?
Gujarati[gu]
પરણેલા ખ્રિસ્તીને વ્યભિચારના ખાડામાં પડવાથી બચી જવા શું મદદ કરી શકે?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan gọalọna alọwlemẹ Klistiani de ma nado jai jẹ omọ̀ ayọdide tọn mẹ?
Ngäbere[gym]
Nitre gure metre tä nemen ni madabe ye kämäkä kwrere mikata jiete, ¿dre raba ni kristiano dimike ne kwe ñaka rikadre kämäkä yete?
Hausa[ha]
Mene ne zai taimaki Kiristan da ya yi aure don kada ya yi zina?
Hebrew[he]
מה יכול לסייע למשיחי נשוי לא ליפול לבור הניאוף?
Hindi[hi]
क्या बातें एक शादीशुदा मसीही को व्यभिचार के गड्ढे में गिरने से बचा सकती हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang makabulig sa minyo nga mga Cristiano agod indi mahulog sa tugalbong sang pagpanghilahi?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese headava Keristani tauna ia durua diba heudahanai ena tarapu lalonai ia moru lasi totona?
Croatian[hr]
Što kršćaninu koji je u braku može pomoći da ne upadne u Đavlovu zamku i počini preljub?
Haitian[ht]
Ki sa k ka ede kretyen ki marye yo pou yo pa tonbe nan adiltè?
Hungarian[hu]
Mi segíthet egy kereszténynek, hogy ne essen bele a házasságtörés vermébe?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կարող է օգնել ամուսնացած քրիստոնյային չընկնելու շնություն գործելու ծուղակը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բաներ կրնան օգնել ամուսնացած քրիստոնեայի մը, որ շնութեան որսափոսին մէջ չիյնայ։
Indonesian[id]
Apa yang dapat membantu suami dan istri Kristen agar tidak jatuh ke dalam lubang perzinaan?
Iloko[ilo]
Ania ti makatulong iti naasawaan a Kristiano tapno saan a matnag iti palab-og ti pannakikamalala?
Icelandic[is]
Hvað geta giftir þjónar Guðs gert til að forðast hjúskaparbrot?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ sai fi obọ họ kẹ Oleleikristi nọ ọ rọo no whaha ẹta ẹnwae-obro?
Italian[it]
Cosa aiuterà un cristiano sposato a non cadere nella “fossa” dell’adulterio?
Japanese[ja]
結婚しているクリスチャンが姦淫という落とし穴に陥らないために,どんなことが助けになりますか
Georgian[ka]
რა დაეხმარება დაქორწინებულ ქრისტიანს, არ ჩავარდეს უზნეობის „ორმოში“?
Kongo[kg]
Inki lenda sadisa Mukristu yina mekwelaka na kubwa ve na dibulu ya bizumba?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩngĩteithia Mũkristiano wĩ thĩinĩ wa kĩhiko ndakagwe irima-inĩ rĩa ũtharia?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi dulu okukwafela ovalihomboli Ovakriste vaha kwatwe komwiyo wokuya moluhaelo?
Kazakh[kk]
Үйленген мәсіхшілерге азғындық орына түсіп кетпеуге не көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Kristumiup aappallip allasiunnginnissamut suut iluaqutigisinnaavai?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tena ku kuatekesa o Kidistá ua kazala ku dilanga ku kituxi kia ku ta phánda?
Kannada[kn]
ವ್ಯಭಿಚಾರದ ಹೊಂಡಕ್ಕೆ ಬೀಳದಿರಲು ಒಬ್ಬ ವಿವಾಹಿತ ಕ್ರೈಸ್ತನಿಗೆ ಯಾವುದು ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದು?
Korean[ko]
결혼한 그리스도인이 간음이라는 구덩이에 빠지지 않는 데 무엇이 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyakonsha kukwasha mwina Kilishitu uji mu masongola kubula kuponena mu kimbo kya kuba bukende?
Kwangali[kwn]
Yisinke nayi vatera Mukriste a dire kugwira mekero lyoruhonda?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dilenda sadisa Nkristu wasompa mu lembi bwa muna wumbu dia zumba?
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөлүү бир туугандарга ойноштуктун аңына түшпөөгө эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okuyamba Omukristaayo omufumbo okwewala okugwa mu mutego ogw’obwenzi?
Lingala[ln]
Nini ekoki kosalisa mokristo oyo abalá akwea na ekobo te?
Lozi[loz]
Kiñi ze kona ku tusa Mukreste ya mwa linyalo kuli a ambuke ku eza bubuki?
Lithuanian[lt]
Kaip šeimą sukūrusiam krikščioniui neįpulti į svetimavimo duobę?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika bikakwasha mwine Kidishitu musonge nansha musongwe aleke kuponena mu lubao lwa makoji?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi mua kuambuluisha muena Kristo udi mu dibaka bua kakuluki mu dijimba dia dienda masandi?
Luvale[lue]
Chuma muka chinahase kukafwa vaka-Kulishitu valimbata vahone kufwa muwina wakulinga ukoji?
Lunda[lun]
Yumanyi yinateli kukwasha mukwaKristu wudi mumaluwi kubula kufwa muwina wakwila wuvumbi?
Luo[luo]
Ang’o manyalo konyo Jakristo manie kend mondo kik donj e obadho mar terruok?
Lushai[lus]
Engin nge nupui pasal nei Kristian chu uirêna thanga tlu lût lo tûra ṭanpui thei?
Latvian[lv]
Kas kristiešiem var palīdzēt, lai viņi neiekristu laulības pārkāpšanas ”bedrē”?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti pudëkëdëbë kasäädë jäˈäy parë kyaj tyuundëgoyët mëdë wiinkpë?
Morisyen[mfe]
Ki kapav aide enn chretien marié pou pa tombe dan piege l’adultere?
Malagasy[mg]
Inona no azon’ny Kristianina atao mba tsy hahatonga azy hanitsakitsa-bady?
Marshallese[mh]
Ta eo enaaj jipañ juon Kũrjin ri pãlele bwe en jab po ilo aujiid eo kõn mour in lejen?
Macedonian[mk]
Што ќе им помогне на христијаните што се во брак да не паднат во јамата на прељубата?
Malayalam[ml]
വ്യഭിചാരം എന്ന കുഴിയിൽ വീഴാതിരിക്കാൻ വിവാഹിത ക്രിസ്ത്യാനിയെ എന്തു സഹായിക്കും?
Mongolian[mn]
Гэр бүлтэй христианууд завхайрлын урхинд орохгүйн тулд яах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n sõng kiris-ned sẽn kẽ kãadem t’a gil yoobo?
Marathi[mr]
व्यभिचाराचा पाश टाळण्यास एका विवाहित ख्रिश्चनाला काय साहाय्यक ठरू शकते?
Malay[ms]
Bagaimanakah pasangan Kristian boleh mengelakkan perangkap perzinaan?
Maltese[mt]
X’jistaʼ jgħin lil Kristjan miżżewweġ biex ma jaqax fil- ħofra tal- adulterju?
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်တဲ့ထောင်ချောက်ထဲ မကျသွားအောင် အိမ်ထောင်သည်ခရစ်ယာန်တစ်ဦးကို ဘာက ကူညီပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan hjelpe en gift kristen til ikke å falle i den fallgraven som ekteskapsbrudd er?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kipaleuis tokniuj namikej maj amo uetsi itech auilnemilis tein tamati kemej se talkoyok?
Nepali[ne]
आफ्नो पति वा पत्नीबाहेक अरूसित यौनसम्बन्ध राख्ने पासोमा नपर्न विवाहित ख्रीष्टियनहरूलाई केले मदत गर्न सक्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ka kwathela aaihokani Aakriste kaaya gwile mekelo lyokuyona ondjokana?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka lagomatai e Kerisiano kua mau neke tō ke he luo he mahani faivao?
Dutch[nl]
Wat kan een gehuwde christen helpen om geen overspel te plegen?
South Ndebele[nr]
Khuyini engasiza amaKrestu atjhadileko bona angaweli emgodini wokuphinga?
Northern Sotho[nso]
Mokriste yo a lego lenyalong a ka thušwa ke eng gore a se wele molabeng wa go dira bohlotlolo?
Nyanja[ny]
Kodi Mkhristu wapabanja angapewe bwanji msampha wa chigololo?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyipondola okukuatesako Omukristau wokuanepa okuhatokela meliva lioumbalehi?
Nzima[nzi]
Duzu a baboa Keleseɛnenli mɔɔ ɛgya la na yeandɔ agyalɛzɛkyelɛ ɛhane ne anu ɛ?
Oromo[om]
Kiristiyaana gaaʼela godhate tokko ejja isa boolla dhokfametti fakkeeffame keessatti kufuurraa maaltu isa eeguu dandaʼa?
Ossetic[os]
Бинонтӕ кӕмӕн ис, ахӕм чырыстонӕн цы баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй хӕтындзинады «дзыхъхъы» ма ныххауа?
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹੁਤਾ ਮਸੀਹੀ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਦੇ ਟੋਏ ਵਿਚ ਡਿਗਣ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy makatulong ed sakey ya Kristianon walaay asawa pian agmakapikalugoran?
Papiamento[pap]
Kiko un kristian kasá por hasi pa e no kai den e trampa di adulterio?
Palauan[pau]
Ngera ngosuir a bechiil el Kristiano me ngdiak lerebet er a laokreng?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem Christian wea marit for stap klia long trap for duim adultery?
Polish[pl]
Co pomoże chrześcijańskim małżonkom nie wpaść do dołu cudzołóstwa?
Pohnpeian[pon]
Dahme kak sewese Kristian pwopwoud men en soikala dipen kamwahl?
Portuguese[pt]
O que pode ajudar o cristão casado a não cair na armadilha do adultério?
Quechua[qu]
¿Imaraq casado cristiänota yanapanqa mana majanwan punukï jutsaman mana ishkitsinampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq casarasqa cristianota yanapanqa huchapakuy toqllaman mana wichiykunanpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman cristianokunata yanapanqa wasanchay huchaman ama urmanankupaq?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyofasha umukirisu yubatse kutagwa mu mutego wo kurenga ibigo?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chikutwisha kuyikwash angatan ap angachik in Kristu chakwel ipuka kuwil mu mupit wa masandj?
Romanian[ro]
Ce poate face un creştin căsătorit pentru a nu comite adulter?
Russian[ru]
Что поможет состоящему в браке христианину не угодить в ловушку прелюбодеяния?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyafasha Umukristo washatse kwirinda kugwa mu cyaha cy’ubusambanyi kigereranywa n’urwobo?
Sango[sg]
Nyen la alingbi ti mû maboko na Chrétien so asara mariage awe si lo gi koli wala wali nde pëpe?
Sinhala[si]
අනාචාරයෙන් වැළකී සිටීම සඳහා විවාහක ක්රිස්තියානියෙකුට උපකාර වෙන්නේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo môže pomôcť kresťanovi v manželstve, aby nepadol do pasce cudzoložstva?
Slovenian[sl]
Kaj lahko poročenemu kristjanu pomaga, da se obvaruje prešuštva?
Samoan[sm]
O le ā e fesoasoani i Kerisiano faaipoipo e ʻalofia ai le faia o le mulilua?
Shona[sn]
Chii chingabatsira vaKristu vakaroorana kuti vasawira muhunza youpombwe?
Albanian[sq]
Ç’mund ta ndihmojë një të krishterë të martuar që të mos bjerë në gropën e kurorëshkeljes?
Serbian[sr]
Šta može pomoći onima koji su u braku da ne počine preljubu?
Sranan Tongo[srn]
San kan yepi wan Kresten di trow fu no fadon na ini a trapu fu sutadu?
Swati[ss]
Yini lengasita umKhristu loshadile kutsi angagcumukeli emgodzini wekuphinga?
Southern Sotho[st]
Ke eng e ka thusang Mokreste ea lenyalong hore a qobe ho oela lemeneng la bofebe?
Swedish[sv]
Vad kan hjälpa en gift kristen att inte frestas att begå äktenskapsbrott?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kumsaidia Mkristo aliyefunga ndoa kutoanguka katika shimo la uzinzi?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kinachoweza kumusaidia Mukristo aliye katika ndoa asiangukie katika mutego wa uzinifu?
Tamil[ta]
மணத்துணைக்குத் துரோகம் செய்யும் கண்ணியில் ஒருவர் எப்படிச் சிக்காதிருக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida deʼit mak bele ajuda kaben-naʼin kristaun sira atu la monu ba tentasaun atu halo sala-foʼer?
Telugu[te]
వ్యభిచారం అనే గొయ్యిలో పడకుండా క్రైస్తవులు ఎలా తప్పించుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ ба масеҳиёни оиладор кӯмак мекунад, ки ба «чоҳи» хиёнат наафтанд?
Thai[th]
อะไร อาจ ช่วย คริสเตียน ที่ สมรส แล้ว ไม่ ให้ ตก หลุมพราง ของ การ เล่นชู้?
Tigrinya[ti]
ንክርስትያን ሰብ ሓዳር ካብቲ ኸም ጕድጓድ ዝዀነ ዝሙት ንኺርሕቁ ኺሕግዞም ዚኽእል እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi ia wase Orkristu u nan vese kwase shin nom ve nana gba shin ihyungwa i idya i eren ga?
Turkmen[tk]
Durmuş guran mesihçilere zynanyň duzagyna düşmezlige näme kömek eder?
Tagalog[tl]
Ano ang makatutulong sa mga Kristiyanong may asawa na huwag mahulog sa pangangalunya?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka nkimanyiya Okristo wambotshukana diaha nde ntala lo djonga ya monanyi?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka thusang Bakeresete ba ba leng mo lenyalong gore ba se ka ba wela mo seraing sa boaka?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke tokoni ki ha Kalisitiane ‘osi mali ke ‘oua ‘e tō ‘i he luo ‘o e tonó?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cikonzya kugwasya banabukwetene Banakristo kuti batawidi mukakole kabwaamu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku namakgtaya kstalanina Cristo tiku tamakgaxtokgnit ni naʼakgskgawi xpuskat o xchixku?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap helpim ol marit Kristen long abrusim pasin adaltri?
Turkish[tr]
Evli Hıristiyanların zina tuzağına düşmemelerine ne yardım eder?
Tsonga[ts]
I yini leswi nga pfunaka Mukreste la ngheneleke vukati leswaku a nga phasiwi hi ntlhamu wa ku endla vuoswi?
Tswa[tsc]
Xini xi to vuna a muKristu a chadileko lezaku a nga weli nkeleni wa wubhayi?
Tatar[tt]
Никахтагы мәсихчеләргә зина кылу чокырына төшмәскә нәрсә ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici ico cingawovwira Ŵakhristu ŵakutorana kuti ŵaleke kuwira mu mbuna ya uleŵi?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e mafai o fesoasoani atu ki se Kelisiano avaga ke sē to ki loto i te lua ko te mulilua?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbɛboa Kristoni a waware na awaresɛe ansum no afiri?
Tahitian[ty]
Eaha te tauturu i te hoê Kerisetiano faaipoipo ia ore e topa i roto i te apoo o te faaturi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ xkoltaatik li yajtsʼaklom Cristo ti nupunemik xa sventa mu xpʼajik li ta sloʼlael chiʼilil ta nupunele?
Ukrainian[uk]
Що допоможе уникати пастки перелюбу?
Umbundu[umb]
Nye ci pondola oku kuatisa Akristão olohueli oku yuvula eyonjo liukahokolo?
Urdu[ur]
شادیشُدہ مسیحی حرامکاری کے گڑھے میں گِرنے سے بچنے کے لئے کیا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa nga thusa Mukriste a re mbinganoni uri a si wele dindini ḽa u ita vhuṱonḓolo?
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể giúp những tín đồ đã kết hôn không rơi vào bẫy ngoại tình?
Makhuwa[vmw]
MaKristau oothelana anrowa osyaka sai omorela mulittini na mararuwo?
Wolaytta[wal]
Aqo oyqqida Kiristtaanee olla mala gidida, wodiraa laammiyo nagaraa oottennaadan aybi maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an makakabulig ha inasaw-an nga mga Kristiano nga diri makabuhat hin pag-adulteryo?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke tokoni ki he Kilisitiano kua ʼohoana ke mole tono?
Xhosa[xh]
Yintoni enokunceda umKristu otshatileyo ukuze angaweli kumhadi wokukrexeza?
Yapese[yap]
Mang e ra ayuweg reb e Kristiano nib mabgol ni nge dab ra parew be’ ni gathi mabgol rok?
Yoruba[yo]
Kí ló lè ran Kristẹni kan tó ti ṣègbéyàwó lọ́wọ́ kó má bàa kó sínú ọ̀fìn panṣágà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantik le máax meyajtik Dios utiaʼal maʼ u tusik u núup yéetel yaanaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gacané ti xpinni Cristu para cadi gapa jnadxii.
Chinese[zh]
已婚的基督徒想避开通奸的深坑,就该怎样做?
Zande[zne]
Ginipai rengbe ka undo gu Kristano nga rogotise ka ní tinga kurogo gu due nga bäri ya?
Zulu[zu]
Yini engasiza umKristu oshadile ukuba angaweli esicuphweni esiwumgodi sokuphinga?