Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie voete verteenwoordig in werklikheid die persoon.
Amharic[am]
እንደነዚህ ያሉት እግሮች ሰውዬውን ይወክላሉ።
Arabic[ar]
وهذه الاقدام تمثِّل الشخص حقا.
Central Bikol[bcl]
An mga bitis na iyan tunay na nagrerepresentar sa tawo.
Bemba[bem]
Amakasa ya musango yo mu cituntulu yemininako umuntu.
Bulgarian[bg]
Тези крака наистина представят личността.
Bislama[bi]
Ol leg ya oli rili minim man ya.
Bangla[bn]
এইরূপ চরণ প্রকৃতপক্ষে এক ব্যক্তিকে প্রতিনিধিত্ব করে।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga tiil sa pagkatinuod naghawas sa tawo.
Chuukese[chk]
Pechen kana ra wesewesen liosueta ewe aramas.
Czech[cs]
Tyto nohy vlastně představují člověka samotného.
Danish[da]
Fødderne repræsenterer derfor personen.
German[de]
Tatsächlich steht das Wort „Füße“ hier für die Person.
Ewe[ee]
Afɔ sia tsi tre ɖi na amea ŋutɔ.
Efik[efi]
Utọ ikpat oro ẹda ẹban̄a owo oro.
Greek[el]
Αυτά τα πόδια στην πραγματικότητα αντιπροσωπεύουν το άτομο.
English[en]
Such feet really represent the person.
Estonian[et]
Tegelikult kujutavad need jalad siin inimest.
Persian[fa]
براستی که چنین پاهایی معرف آن شخص هستند.
Finnish[fi]
Sellaiset jalat todella edustavat tuota ihmistä.
French[fr]
Les pieds représentent donc la personne elle- même.
Ga[gaa]
Naji ni tamɔ nɛkɛ damɔ shi kɛha mɔ lɛ diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
רגליים אלו מייצגות למעשה את האדם עצמו.
Hindi[hi]
ऐसे पाँव सचमुच व्यक्ति का प्रतिनिधित्व करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ina nga mga tiil nagapakilala gid sa tawo.
Croatian[hr]
Te noge zapravo predstavljaju osobu.
Hungarian[hu]
Ez a láb valójában ezt a személyt jelképezi.
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի ոտքեր իրապէս կը ներկայացնեն անհատը։
Indonesian[id]
Kaki sebenarnya melambangkan orang tersebut.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dagita a saka itakderanda ti tao a mismo.
Icelandic[is]
Slíkir fætur eru í vissum skilningi fulltrúar hans.
Italian[it]
Questi piedi in effetti rappresentano la persona.
Japanese[ja]
その足は,実際にはその人を表わします。
Kongo[kg]
Ya kyeleka, makulu ya mutindu yai kefwanisaka muntu yandi mosi.
Korean[ko]
그러한 발은 사실 그 사람을 대표합니다.
Lingala[ln]
Makolo wana mazali mpenza komonisa moto yango.
Lozi[loz]
Mautu a cwalo luli a yemela mutu y’o.
Lithuanian[lt]
Tokios kojos iš tikrųjų simbolizuoja asmenį.
Luvale[lue]
Mahinji kana emanyinako mutu ivene chikupu.
Latvian[lv]
Šādā nozīmē kājas patiešām pārstāv pašu cilvēku.
Malagasy[mg]
Izany tongotra izany àry dia tena mampiseho ilay olona tokoa.
Marshallese[mh]
Nee rot in ej lukkun jutak kin armij eo.
Macedonian[mk]
Таквите нозе навистина ја претставуваат личноста.
Malayalam[ml]
അത്തരം കാലുകൾ വാസ്തവത്തിൽ വ്യക്തിയെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
असे चरण निश्चितच त्या व्यक्तिचे प्रतिनिधीत्व करतात.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ယင်းခြေတို့သည် လူကို ကိုယ်စားပြုသည်။
Norwegian[nb]
Føttene representerer i virkeligheten personen.
Niuean[niu]
Ko e tau hui pihia kua fakatino moli ai e tagata.
Dutch[nl]
Zulke voeten vertegenwoordigen feitelijk de persoon.
Northern Sotho[nso]
Maoto a bjalo ruri a emela motho.
Nyanja[ny]
Mapazi oterowo amaimiradi munthuyo.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਚਰਨ ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pianan asina realmente ta representá e persona.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy reprezentują one całą osobę.
Pohnpeian[pon]
Soahngen neh wet me kin wilian aramaso.
Portuguese[pt]
Esses pés realmente representam a pessoa.
Rundi[rn]
Ibirenge mwen’ivyo vy’ukuri bigereranya uwo muntu.
Romanian[ro]
Aceste picioare reprezintă, de fapt, persoana.
Russian[ru]
По сути, под словом «ноги» подразумевается сам человек.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, ibyo birenge bigereranya nyirabyo.
Slovak[sk]
Také nohy vlastne predstavujú človeka.
Slovenian[sl]
Te noge pravzaprav predstavljajo tega človeka.
Shona[sn]
Tsoka dzakadaro dzinomirira chaizvoizvo munhu wacho.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, këto këmbë paraqesin personin.
Serbian[sr]
Takve noge u stvari predstavljaju tu osobu.
Sranan Tongo[srn]
Den foetoe dati troetroe e sori soema a sma de.
Southern Sotho[st]
Maoto a joalo ka sebele a emela motho.
Swahili[sw]
Kwa kweli miguu hiyo inamwakilisha mtu huyo.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட பாதங்கள் உண்மையில் அந்த நபரையே பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றன.
Telugu[te]
అటువంటి పాదం నిజానికి ఆ వ్యక్తికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంది.
Thai[th]
เท้า ที่ ทํา หน้า ที่ เช่น นั้น โดย แท้ แล้ว หมาย ถึง บุคคล คน นั้น.
Tagalog[tl]
Ang talagang kinakatawan ng gayong mga paa ay ang mismong tao.
Tswana[tn]
Dinao tse di ntseng jalo tota di emela motho yono.
Tongan[to]
Ko e va‘e peheé ‘okú ne fakafofonga‘i mo‘oni ‘a e tokotaha ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aya maulu aiminina muntu lwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na lek i makim dispela man yet.
Turkish[tr]
Bu durumda ayaklar aslında o kişiyi temsil eder.
Tsonga[ts]
Hakunene milenge yo tano, yi fanekisela munhu.
Twi[tw]
Anan a ɛte saa yi gyina hɔ ma onipa no ankasa.
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a mau ra ïa te avae i te taata iho.
Ukrainian[uk]
Такі ноги, по суті, представляють особу.
Vietnamese[vi]
Thật ra đôi chân ấy tượng trưng cho con người.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga moʼoni, ko te ʼu vaʼe ʼaia ʼe nātou fakatā ia kita totonu.
Xhosa[xh]
Ezo nyawo ngokwenene zimela loo mntu.
Yapese[yap]
Ma ay ni aram rogon e be yip’ fan e girdi’.
Yoruba[yo]
Láìsí tàbí-tàbí, irú ẹsẹ̀ bẹ́ẹ̀ dúró fún ẹni náà gan-an.
Zulu[zu]
Lezo zinyawo empeleni zimelela umuntu.