Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На 6 юни 1997 г. общите междуотраслови организации, Съюзът на конфедерациите на индустриалците и на работодателите в Европа (UNICE), Европейският център на предприятията с държавно участие (CEEP) и Европейската конфедерация на профсъюзите (ЕКП), сключват Рамково споразумение за работа при непълно работно време (наричано по-нататък „Рамковото споразумение“), което има за цел по-специално премахване на дискриминацията по отношение на работниците на непълно работно време(4).
Czech[cs]
Dne 6. června 1997 uzavřely obecné mezioborové organizace, Evropská unie konfederací průmyslu a zaměstnavatelů (UNICE), Evropské středisko veřejných podniků (CEEP) a Evropská konfederace odborových svazů (EKOS),rámcovou dohodu o částečném pracovním úvazku (dále jen „rámcová dohoda“), jejímž cílem je odstranit diskriminaci vůči zaměstnancům na částečný úvazek(4).
Danish[da]
Den 6. juni 1997 indgik de generelle tværfaglige organisationer, nemlig Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa (Unice), Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder (CEEP) og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS), en rammeaftale vedrørende deltidsarbejde (herefter »rammeaftalen«), som bl.a. har til formål at forhindre diskrimination af deltidsansatte (4).
German[de]
Am 6. Juni 1997 haben die europäischen Sozialpartner (Union der Industrie- und Arbeitgeberverbände Europas [UNICE], Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft [CEEP] und Europäischer Gewerkschaftsbund [EGB]) eine Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit geschlossen (im Folgenden: Rahmenvereinbarung), durch die u. a. eine Diskriminierung von Teilzeitbeschäftigten beseitigt werden soll(4).
Greek[el]
Στις 6 Ιουνίου 1997, οι γενικές διακλαδικές οργανώσεις, ήτοι η Ένωση Συνομοσπονδιών Βιομηχανίας και Εργοδοτών της Ευρώπης (UNICE), το Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων (CEEP) και η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (CES) συνήψαν συμφωνία-πλαίσιο για την εργασία μερικής απασχολήσεως (στο εξής: συμφωνία-πλαίσιο), η οποία αποσκοπεί, μεταξύ άλλων, στην εξάλειψη των διακρίσεων εις βάρος των εργαζομένων μερικής απασχολήσεως (4).
Spanish[es]
El 6 de junio de 1997, la Unión de Confederaciones de la Industria y de Organizaciones Empresariales de Europa (UNICE), el Centro Europeo de la Empresa Pública (CEEP) y la Confederación Europea de Sindicatos (CES), organizaciones interprofesionales de carácter general, celebraron un Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial (en lo sucesivo, «Acuerdo marco») dirigido, en particular, a la eliminación de la discriminación contra los trabajadores a tiempo parcial. (4)
French[fr]
Le 6 juin 1997, les organisations interprofessionnelles à vocation générale, l’Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe (UNICE), le Centre européen des entreprises à participation publique (CEEP) et la Confédération européenne des syndicats (CES) ont signé un accord-cadre sur le travail à temps partiel (ci-après l’« accord-cadre ») qui vise entre autres à éliminer les discriminations contre les travailleurs à temps partiel (4).
Latvian[lv]
Vispārēja mērķa starpprofesionālās organizācijas, Eiropas profesionālo un darba devēju apvienību savienība (UNICE), Uzņēmumu ar valsts kapitāla daļu Eiropas centrs (CEEP) un Eiropas arodbiedrību konfederācija (EAK) 1997. gada 6. jūnijā noslēdza pamatnolīgumu par nepilna darba laika darbu (turpmāk tekstā – “pamatnolīgums”) ar mērķi tostarp likvidēt nepilna darba laika darba darītāju diskrimināciju (4).
Maltese[mt]
Fis-6 ta’ Ġunju 1997, l-organizzazzjonijiet interprofessjonali ġenerali, l-Unjoni tal-Konfederazzjonijiet Industrijali u ta’ min iħaddem Ewropea (UKIIE), iċ-Ċentru Ewropew tal-Intrapriżi Pubbliċi (ĊEIP) u l-Konfederazzjoni Ewropea tat-Trade Unions (KETU) ikkonkludew Ftehim Qafas dwar xogħol part-time (iktar ’il quddiem il-“Ftehim Qafas”) li kellu l-għan, inter alia, li jelimina d-diskriminazzjoni kontra ħaddiema part-time (4).
Polish[pl]
W dniu 6 czerwca 1997 r. organizacje międzybranżowe o charakterze powszechnym, Europejska Unia Konfederacji Przemysłowych i Pracodawców (UNICE), Europejskie Centrum Przedsiębiorstw Publicznych (CEEP) oraz Europejska Konfederacja Związków Zawodowych (ETUC) zawarły porozumienie ramowe w sprawie pracy w niepełnym wymiarze godzin (zwane dalej „porozumieniem ramowym”), którego celem jest między innymi zwalczanie dyskryminacji wobec pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze godzin(4).
Portuguese[pt]
Em 6 de junho de 1997, as organizações interprofissionais de vocação geral, a União das Confederações da Indústria e do Patronato da Europa (UNICE), o Centro Europeu das Empresas Públicas (CEEP) e a Confederação Europeia dos Sindicatos (CES) celebraram um Acordo‐quadro relativo ao trabalho a tempo parcial (a seguir «acordo‐quadro»), com vista, nomeadamente, a eliminar as discriminações contra os trabalhadores a tempo parcial (4).
Romanian[ro]
La 6 iunie 1997, organizațiile interprofesionale cu vocație generală, și anume Uniunea Confederațiilor Industriale și Patronale din Europa (UCIPE), Centrul European al Întreprinderilor Publice (CEIP) și Confederația Europeană a Sindicatelor (CES), au încheiat un acord‐cadru cu privire la munca pe fracțiune de normă (denumit în continuare „acordul‐cadru”) care are ca scop, printre altele, eliminarea discriminărilor împotriva lucrătorilor pe fracțiune de normă(4).