Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Tit kong kit ma gin mutimme i kwo pa jo mogo ma kicoyogi i bukkewa gukonyi kwede.
Adangme[ada]
(b) Mɛni blɔ nɔ nɛ nɔ ko he sane nɛ a ngma ngɛ wa womi ɔmɛ a mi ɔ ye bua mo ngɛ?
Afrikaans[af]
(b) Gee ’n voorbeeld van hoe ’n gepubliseerde lewensverhaal jou gehelp het.
Amharic[am]
(ለ) በጽሑፍ ላይ ከወጣ የሕይወት ታሪክ ያገኘኸውን ጥቅም ተናገር።
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ سَاعَدَتْكُمْ شَخْصِيًّا قِرَاءَةُ إِحْدَى قِصَصِ ٱلْحَيَاةِ ٱلْوَارِدَةِ فِي مَجَلَّاتِنَا؟
Azerbaijani[az]
b) Nəşrlərimizdə oxuduğun hansı həyat hekayəsinin sənə faydası olub?
Baoulé[bci]
(b) Wafa nga aniaan wie i su ndɛ nga be klɛli i e fluwa kun nun’n ɔ ukali amun’n, amun kɛn i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
(b) Magtao nin halimbawa kun paano ka natabangan nin sarong ipinublikar na estorya nin buhay.
Bemba[bem]
(b) Landeni pa lyashi ilyo mwabelengele mu mpapulo shesu ilyamukoseleshe.
Bulgarian[bg]
(б) Разкажи как даден биографичен разказ ти е помогнал.
Bangla[bn]
(খ) কীভাবে প্রকাশিত জীবনকাহিনি আপনাকে সাহায্য করেছে, সেটার একটা উদাহরণ দিন।
Catalan[ca]
(b) Comenta alguna biografia que t’hagi ajudat.
Garifuna[cab]
b) Írida humá somu sügǘ lídangiñe le haliihabei le íderagua laadün lidan hibagari.
Cebuano[ceb]
(b) Unsang asoy sa kinabuhi ang nakatabang kanimo?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun pwóróusen manawen pwiich kewe lón néúch kewe puk ra fen apéchékkúlok?
Hakha Chin[cnh]
(b) Bupi cauk ah ṭialmi unau pawl kong nih zeitindah aan bawmh?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer bann leksperyans dan nou piblikasyon in ed ou?
Czech[cs]
(b) Který životní příběh z našich publikací pomohl tobě?
Chuvash[cv]
ӑ) Пирӗн журналсенчи камӑн биографийӗ сире мӗнле пулӑшни ҫинчен каласа парӑр.
German[de]
(b) Führe einen Lebensbericht an, der dir geholfen hat.
Ewe[ee]
(b) Aleke agbemeŋutinya aɖe si wota ɖe míaƒe magazineawo me la kpe ɖe ŋuwòe?
Efik[efi]
(b) Tịn̄ nte mbụk eyouwem oro ẹwetde ke n̄wed nnyịn akan̄wamde fi.
Greek[el]
(β) Αναφέρετε κάποια δημοσιευμένη βιογραφία που βοήθησε εσάς.
English[en]
(b) Give an example of how a published life story has helped you.
Spanish[es]
b) Mencione alguna biografía que lo haya ayudado en su caso.
Estonian[et]
b) Too näide, kuidas mõni elulugu on sind aidanud.
Persian[fa]
ب) زندگینامهای را بیان کنید که به شما کمک کرده است.
Finnish[fi]
b) Kerro esimerkki siitä, miten jokin julkaisuissamme ilmestynyt elämäkerta on auttanut sinua.
Fijian[fj]
(b) Tukuna e dua na italanoa e tabaki ena noda ivola a vukei iko.
French[fr]
b) Quelle biographie vous a personnellement aidé ?
Ga[gaa]
(b) Tsɔɔmɔ bɔ ni mɔ ko wala shihilɛ mli sane ni okane yɛ wɔwoji lɛ amli lɛ eye ebua bo.
Gilbertese[gil]
(b) Taekina te katoto n rongorongoni maiun temanna n ara maekatin are e a tia ni buokiko.
Guarani[gn]
b) Emombeʼu peteĩ ermáno rembiasakue nepytyvõvaʼekue.
Gujarati[gu]
(ખ) આપણા મૅગેઝિનમાં આવતા અનુભવોમાંથી તમને મદદ મળી હોય એ જણાવો.
Gun[guw]
(b) Na apajlẹ zinjẹgbonu otàn gbẹzan tọn de he ko gọalọna we tọn.
Ngäbere[gym]
b) Ja mräkätre tä kukwe kwetre mike gare ye mä dimikanina ño ye mä raba niere.
Hausa[ha]
(b) Ta yaya wani labari a cikin littattafanmu ya taimaka maka.
Hebrew[he]
(ב) ספר כיצד עזר לך אחד מסיפורי החיים שהתפרסמו בכתבי העת שלנו.
Hindi[hi]
(ख) हमारी पत्रिकाओं में दी किसी जीवन कहानी से आपको कैसे मदद मिली है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano nga mga sugilanon sang kabuhi sa aton publikasyon ang nakabulig sa imo?
Hiri Motu[ho]
(b) Iseda magasin ai idia noho mauri sivaraina ta ese edena dala ai oi ia durua?
Croatian[hr]
(b) Ukratko ispričaj kako ti je pomogla neka životna priča objavljena u našoj literaturi.
Haitian[ht]
b) Esplike kòman yon byografi w te li te ede w.
Hungarian[hu]
b) Mondd el, hogyan segített neked egy kiadványunkban megjelent élettörténet.
Armenian[hy]
բ) Մեր հրատարակություններում տպագրված որեւէ կենսագրություն ինչպե՞ս է օգնել քեզ։
Western Armenian[hyw]
բ) Նշէ կենսագրութիւն մը, որ քեզի օգնած է։
Indonesian[id]
(b) Kisah hidup mana dalam publikasi yang telah membantu Saudara?
Iloko[ilo]
(b) Ania a kapadasan manipud iti publikasiontayo ti nakatulong kenka?
Icelandic[is]
(b) Nefndu dæmi um ævisögu sem hefur verið þér til gagns.
Isoko[iso]
(b) Kẹ oriruo epanọ ikuigbe uzuazọ oniọvo jọ nọ a kere fihọ obe mai jọ i ro fi obọ họ k’owhẹ.
Italian[it]
(b) Menzionate una biografia che vi è stata di aiuto.
Japanese[ja]
ロ)ライフ・ストーリーがどのように自分に助けになったか,例を挙げてください。
Georgian[ka]
ბ) მოყევით, როგორ დაგეხმარათ ჩვენს პუბლიკაციებში დაბეჭდილი რომელიმე ბიოგრაფია პირადად თქვენ.
Kongo[kg]
(b) Pesa mbandu na mutindu disolo mosi ya luzingu mesadisaka nge.
Kikuyu[ki]
(b) Heana ngerekano ĩgiĩ ũrĩa rũgano rwa ũtũũro mabuku-inĩ maitũ rwagũteithirie.
Kuanyama[kj]
(b) Yandja oshihopaenenwa osho tashi ulike nghee wa li wa kwafelwa komahokololo onghalamwenyo oo e li moifo yetu.
Kazakh[kk]
ә) Әдебиеттеріміздегі бір өмірбаянның өзіңе қалай көмектескенін айтып бер.
Kalaallisut[kl]
(b) Atuagassiaatitsinni atuagaatitsinnilu misigisalikkersaarutit qanoq illit iluaqutigisimavigit?
Khmer[km]
(ខ) សូម លើក ឧទាហរណ៍ មួយ ដែល បង្ហាញ អំពី របៀប ដែល ជីវប្រវត្តិ ក្នុង ទស្សនាវដ្ដី របស់ យើង បាន ជួយ អ្នក។
Kimbundu[kmb]
(b) Bhana phangu ia misoso ia madivulu metu iene mu ku kuatekesa.
Korean[ko]
(ᄀ) 어떤 마련이 우리가 용기 있는 태도를 유지하는 데 도움이 됩니까? (ᄂ) 출판물에 실린 체험기를 읽고 당신은 어떤 도움을 받았습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Nga mashimikila a bwikalo anembwa mu mabuku etu emukwasha byepi?
Kwangali[kwn]
(b) Gava sihonena omu sa ku vatera sihorokwa semeparu somoyifo yetu.
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Yika una lusansu lwa zingu kia nteleki mosi lwa sadisila.
Kyrgyz[ky]
б) Биздин адабияттарга чыккан кайсы өмүр баян сага жардам берген?
Ganda[lg]
(b) Yogera ku ngeri okusoma ebitundu ebikwata ku bulamu bw’ab’oluganda gye kyakuyambamu.
Lingala[ln]
(b) Pesá ndakisa ya lisolo moko ya bomoi oyo esalisá yo.
Lozi[loz]
(b) Ku bala makande a mwa lihatiso za luna ku mi tusize cwañi?
Lithuanian[lt]
b) Prašom papasakoti, kaip tave sustiprino kokia nors gyvenimo istorija, išspausdinta mūsų leidinyje.
Luba-Katanga[lu]
(b) Leta kimfwa kilombola muswelo wakukweshe mānga ya mu būmi ilupwilwe mu mabuku.
Luba-Lulua[lua]
b) Fila tshilejilu tshia muvua muyuki wa muanetu kampanda uuvua mubale mu mikanda yetu mukuambuluishe.
Luvale[lue]
(b) Chakutalilaho muka chinasolola omu yinahase kutukafwa mijimbu yakuyoya chavatu yatwama mumikanda yetu?
Lunda[lun]
(b) Shimunenu chakutalilahu chansañu yachihandilu yasonekañawu chiyatukwashaña.
Luo[luo]
(b) Chiw ane ranyisi kaka somo sula moro mawuoyo e wi owadwa kata nyaminwa moro nokonyi ahinya.
Lushai[lus]
(b) Nun kawng chanchin thuziak tihchhuah tawhin a ṭanpui dân che chu entîrna atân sawi rawh.
Latvian[lv]
b) Pastāstiet, kā jums ir palīdzējis kāds mūsu publikācijās lasāms dzīvesstāsts!
Morisyen[mfe]
(b) Couma enn lartik ki raconte la vie enn serviteur Bondié finn aide ou?
Malagasy[mg]
b) Efa nanampy anao hiatrika olana ve ny tantaram-piainana tao amin’ny boky sy gazetintsika? Tantarao.
Macedonian[mk]
б) Како тебе ти помогнала некоја животна приказна што излегла во нашите списанија?
Malayalam[ml]
(ബി) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചുവന്ന ഒരു ജീവിതകഥ നിങ്ങളെ സഹായിച്ച വിധം വിശദീകരിക്കുക.
Mongolian[mn]
б) Манай ном хэвлэлд гарсан итгэл нэгтнүүдийн маань түүх намтар танд яаж тус болсон бэ?
Mòoré[mos]
b) Togs-y kibar y sẽn karem d sɛbã pʋgẽ tɩ sõng-yã.
Marathi[mr]
(ख) आपल्या प्रकाशनांतील अशा एखाद्या जीवनकथेचे उदाहरण द्या जिच्यामुळे तुम्हाला मदत मिळाली आहे.
Malay[ms]
(b) Berikan contoh kisah hidup yang telah menggalakkan anda.
Maltese[mt]
(b) Agħti eżempju taʼ kif bijografija fil- pubblikazzjonijiet tagħna għenitek.
Burmese[my]
(ခ) ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့စာပေတွေမှာပါတဲ့ ဘဝအတ္ထုပ္ပတ္တိတစ်ပုဒ်က သင့်ကို ဘယ်လိုကူညီပေးခဲ့တယ်ဆိုတာ ဥပမာတစ်ခုပေးပါ။
Norwegian[nb]
(b) Kan du nevne et eksempel på hvordan en livshistorie i et av bladene våre har vært til hjelp for deg?
Nepali[ne]
(ख) हाम्रा प्रकाशनमा दिइएको जीवनीले तपाईंलाई मदत गरेको कुनै एउटा अनुभव बताउनुहोस्।
Ndonga[ng]
(b) Ehokololo lini lyonkalamwenyo lya nyanyangidhwa miileshomwa yetu lye ku kwathela?
Niuean[niu]
(e) Fakakite e fakafifitakiaga he puhala he tala mooli ne lolomi, kua lagomatai a koe.
Dutch[nl]
(b) Hoe heeft een levensverhaal uit een van onze publicaties jou geholpen?
South Ndebele[nr]
(b) Nikela isibonelo sendlela indaba yokuphila egadangisiweko eyakusiza ngayo.
Northern Sotho[nso]
(b) Nea mohlala wa kamoo phihlelo yeo e lego ka dikgatišong tša rena e ilego ya go thuša.
Nyanja[ny]
(b) Tchulani nkhani ya mbiri ya moyo imene inakuthandizani.
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni omahipululo omuenyo Wovakristau ekahi momikanda vietu ekukuatesako?
Nzima[nzi]
(b) Maa neazo mɔɔ kile kɛzi nolobɔlɛnli bie asetɛnla nu edwɛkɛ ɛboa wɔ la.
Oromo[om]
(b) Seenaa jireenyaa barreeffama keenyarraa dubbisteefi si gargaare tokko dubbadhu.
Ossetic[os]
ӕ) Нӕ журналты цы биографитӕ вӕййы, уыдонӕй дын кӕцыдӕр куыд баххуыс кодта, уый тыххӕй радзур.
Panjabi[pa]
(ਅ) ਕਿਸੇ ਜੀਵਨੀ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦਿਓ ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(b) Mangiter na alimbawa na istoryay bilay ed publikasyon tayo ya akatulong ed sika.
Palauan[pau]
(b) Ka mosaod er a ta er a chisel a klengar el ngar er a babilenged el mla ngosukau.
Pijin[pis]
(b) Storyim gud samting wea iu kasem from wanfala laef story wea iu readim.
Polish[pl]
(b) Podaj przykład opublikowanego życiorysu, który pomógł tobie.
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen koasoiepen riatail kan nan neitail sawaspen Paipel kan ar kin sewese iuk?
Portuguese[pt]
(b) Dê um exemplo de como você foi beneficiado por uma biografia publicada.
Quechua[qu]
b) Willakaramï revistachö yarqamoq pipa kawënin yanapashunqëkita.
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Iñiqmasinchikkunapa vidanmanta ima willakuytaq qamta yanapasurqanki?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Cristianokunaq kawsayninmanta mayqen willakuymi yanaparqasunki?
Rundi[rn]
(b) Tanga akarorero kerekana ukuntu inkuru y’ubuzima yasohowe yagufashije.
Ruund[rnd]
(b) Let chilakej chimekeshina mutapu wakukwasha rusangu ra mwom wa antu rafundau.
Romanian[ro]
b) Ce relatare autobiografică din publicaţiile noastre te-a încurajat?
Russian[ru]
б) Расскажите, как чья-то биография из журнала помогла вам.
Kinyarwanda[rw]
(b) Tanga urugero rugaragaza ukuntu imwe mu nkuru ivuga ibyabaye mu mibereho yasohotse mu bitabo byacu yagufashije.
Sango[sg]
(b) Na lege wa mbeni mbaï ti fini so ayeke na yâ ti ambeti ti e amû maboko na mo?
Slovak[sk]
b) Pomohol nejaký uverejnený životný príbeh aj tebe? Uveď príklad.
Slovenian[sl]
b) Omeni življenjsko zgodbo iz naših publikacij, ki je pomagala tebi.
Samoan[sm]
(ii) Faamatala se talaaga o le soifuaga mai se lomiga na fesoasoani iā te oe.
Shona[sn]
(b) Ipa muenzaniso wenyaya youpenyu yakabudiswa mumagazini edu yakakubatsira.
Albanian[sq]
(b) Tregoni si ju ka ndihmuar ndonjë jetëshkrim.
Serbian[sr]
(b) Navedi neku životnu priču koja te je posebno ohrabrila.
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wan ondrofenitori na ini den buku fu wi yepi yu?
Swati[ss]
(b) Niketa sibonelo sekutsi umlandvo wekuphila lotfolakala etincwadzini tetfu ukusite njani.
Southern Sotho[st]
(b) Fana ka mohlala oa hore na pale ea bophelo e ile ea u thusa joang.
Swedish[sv]
b) Ge ett exempel på en levnadsskildring i vår litteratur som du har haft hjälp av.
Swahili[sw]
(b) Eleza kuhusu simulizi moja la maisha ambalo limekusaidia.
Congo Swahili[swc]
(b) Eleza namna masimulizi kuhusu maisha ya mutu fulani yalivyokusaidia.
Tamil[ta]
(ஆ) நம் பிரசுரங்களில் வெளிவந்த ஒரு வாழ்க்கை சரிதை உங்களுக்கு எப்படி உதவியது என்று சொல்லுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(b) Konta toʼok esperiénsia ida husi ita-nia livru sira neʼebé ajuda ona Ita.
Tajik[tg]
б) Мисол оред, ки чӣ тавр тарҷумаи ҳоли дар адабиётамон чопшуда ба шумо кӯмак расонд.
Tigrinya[ti]
(ለ) ኣብ ጽሑፋትና ዚወጽእ ታሪኽ ህይወት ብኸመይ ከም ዝሓገዘካ ዚገልጽ ኣብነት ሃብ።
Tiv[tiv]
(b) Pase ma ngeren u sha kwagh u uma u or u a wase u yô.
Turkmen[tk]
b) Size kimiň terjimehalynyň kömek edendigini gürrüň beriň.
Tagalog[tl]
(b) Anong talambuhay sa ating mga publikasyon ang nakatulong sa iyo?
Tetela[tll]
b) Sha ɛnyɛlɔ kɛnya woho wakayakimanyiyama lo mbadia ɔkɔndɔ ɔmɔtshi wa lɔsɛnɔ l’ekanda aso.
Tswana[tn]
(b) Naya sekai sa kafa kgang nngwe ya botshelo e o e badileng mo dikgatisong tsa rona e go thusitseng ka gone.
Tongan[to]
(e) ‘Omi ha fakatātā ‘o e anga hono tokoni‘i koe ‘e ha talanoa ki he mo‘uí kuo pulusi.
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Amupe cikozyanyo citondezya makani aamba buumi mbwaamugwasya.
Tok Pisin[tpi]
(b) Stori long olsem wanem wanpela laip stori long ol buk na nius bilong yumi i bin helpim yu.
Turkish[tr]
(b) Sizin de yararını gördüğünüz bir yaşam öyküsü var mı?
Tsonga[ts]
(b) Nyika xikombiso xa ndlela leyi mhaka ya vutomi yo karhi leyi nga eka minkandziyiso ya hina yi ku pfuneke ha yona.
Tswa[tsc]
(b) Nyika xikombiso xa lezi a tshango go kari gi tsalilweko mabhukwini ya hina gi ku vunisileko zona kulwa ni zikarato.
Tatar[tt]
б) Басмаларыбызда бастырылган берәр тәрҗемәи хәлнең шәхсән сезгә ничек ярдәм иткәнен сөйләгез.
Tumbuka[tum]
(b) Yowoyani ciyelezgero ca nkhani yakulongosora umoyo wa munthu yakulembeka mu mabuku ghithu iyo yikamovwirani imwe.
Tuvalu[tvl]
(e) Tuku mai se fakaakoakoga me ne fesoasoani atu pefea se tala i loto i ‵tou tusi ki a koe.
Twi[tw]
(b) Asetenam nsɛm bɛn na woakenkan wɔ yɛn nhoma mu a aboa wo?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea te hoê aamu piahia i roto i ta tatou mau papai i te tautururaa ia oe? A faataa.
Ukrainian[uk]
б) Розкажи, який життєпис підбадьорив тебе.
Umbundu[umb]
(b) Lombolola ndomo ovolandu omuenyo a sangiwa valivulu etu a siata oku ku kuatisa.
Urdu[ur]
(ب) کیا آپ کو کسی بھائی یا بہن کی زندگی کی داستان پڑھ کر فائدہ ہوا ہے؟
Venda[ve]
(b) Ṋeani tsumbo ya nganeavhutshilo i re kha magazini dzashu ye ya ni thusa.
Vietnamese[vi]
(b) Các bài tự truyện trong tạp chí đã giúp bạn như thế nào?
Makhuwa[vmw]
(b) Nvahe ntakiheryo moota mukhaliheriwe anyu ni iliivuru sahu.
Wolaytta[wal]
(b) Xuufiyan kiyida issi ura deˈuwaa taarikee nena waati maaddidaakko yoota.
Waray (Philippines)[war]
(b) Paghatag hin ehemplo kon paonan-o ka nabuligan han usa nga istorya han kinabuhi nga mababasa ha aton mga publikasyon.
Wallisian[wls]
(1) Koteā te tahi puleʼaki neʼe foaki e Sehova moʼo tokoni mai ke tou lotomālohi?
Xhosa[xh]
(b) Chaza indlela ibali lobomi owalifundayo elakunceda ngayo.
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni ke ayuwegem reb e chep u murung’agen reb e walag?
Yoruba[yo]
(b) Sọ bí ìtàn ìgbésí ayé ẹnì kan nínú ìtẹ̀jáde wa ṣe ràn ẹ́ lọ́wọ́.
Chinese[zh]
乙)杂志登载的人物生平曾给你帮助吗? 请举出一个例子。
Zande[zne]
(b) Oni funga kpiapai tipa wai oni agbia undo ti geda gu pangbanga du tipa awirinaroni?
Zulu[zu]
(b) Nikeza isibonelo sendlela indaba yokuphila enyathelisiwe eye yakusiza ngayo.