Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens hom sal pogings om dit te doen op grond van hedendaagse ape, “waarskynlik baie bevooroordeeld, hoogs onakkuraat en ongeldig wees”.
Amharic[am]
አክለውም በዘመናችን ያሉትን ዝንጀሮዎች መሠረት አድርጎ የሰዎችን ቅድመ አያቶች ምስል ለመሥራት የሚደረገው ሙከራ “ወደ አንድ ወገን ያዘመመ፣ በእጅጉ የተዛባና ዋጋ ቢስ መሆኑ አይቀርም” ብለዋል።
Bulgarian[bg]
Той казва, че опитите да бъде направено това въз основа на съвременните човекоподобни маймуни „е вероятно да бъдат силно предубедени, изключително неточни и необосновани“.
Czech[cs]
Také uvedl, že rekonstrukce provedené na základě toho, jak vypadají dnešní lidoopi, „jsou pravděpodobně silně předpojaté, velmi nepřesné a neplatné“.
German[de]
Da sich solche Nachbildungen an heutigen Affen orientieren, seien sie „wahrscheinlich immer stark von persönlichen Ansichten gefärbt, äußerst ungenau und unzuverlässig“.
Greek[el]
Ο ίδιος λέει ότι οι προσπάθειες να γίνει κάτι τέτοιο με βάση τους σύγχρονους πιθήκους «πιθανότατα είναι έντονα επηρεασμένες, εξόφθαλμα ανακριβείς και άκυρες».
English[en]
He says that attempts to do so based on modern apes “are likely to be heavily biased, grossly inaccurate, and invalid.”
Spanish[es]
Y añadió que los intentos de hacerlo basándose en los simios modernos “son con toda probabilidad marcadamente sesgados, inexactos por demás y carentes de validez”.
Estonian[et]
Ta ütleb, et püüded teha seda nüüdisaja ahvide baasil „on tõenäoliselt tugevasti eelarvamustest mõjustatud, jämedate vigadega ega vasta tegelikkusele.”
Finnish[fi]
Hänen mukaansa yritykset tehdä näin nykyajan apinoiden ulkomuodon perusteella ”ovat todennäköisesti suuresti ennakkokäsitysten ohjaamia, räikeän virheellisiä ja epäpäteviä”.
Croatian[hr]
Pokušaji da se to učini na temelju izgleda današnjih čovjekolikih majmuna po njegovom su mišljenju “vjerojatno izrazito neobjektivni, krajnje netočni i manjkavi”.
Hungarian[hu]
Azt mondja, hogy a mai majmok arcvonásait alapul véve „minden bizonnyal csak erősen elfogult, meglehetősen pontatlan és alaptalan ábrázolások készülhetnek”.
Indonesian[id]
Menurutnya, upaya-upaya untuk melakukan hal itu berdasarkan ciri-ciri kera modern ”kemungkinan besar sangat bersifat sepihak, sama sekali tidak akurat, dan tidak berdasar”.
Italian[it]
E ha aggiunto che i tentativi di farlo partendo dalle moderne scimmie antropomorfe “con tutta probabilità sono fortemente condizionati da idee preconcette, grossolanamente inaccurati e inattendibili”.
Georgian[ka]
როგორც ის ამბობს, თანამედროვე მაიმუნებზე დაკვირვების შედეგად შექმნილი ნიმუშები „ვარაუდებს ეფუძნება, საკმაოდ არაზუსტი და დაუსაბუთებელია“.
Lithuanian[lt]
Šio žinovo nuomone, mėginimas juos vaizduoti nusižiūrėjus į šių laikų žmogines beždžiones „greičiausiai būtų itin tendencingas, labai netikslus, niekuo nepagrįstas“.
Malagasy[mg]
Mety ho tombantombana be fotsiny ilay izy, sady diso tanteraka ary tsy azo ekena.
Norwegian[nb]
Han sier at forsøk på å gjøre dette med utgangspunkt i nålevende aper «sannsynligvis vil være høyst subjektive, svært unøyaktige og ubrukelige».
Dutch[nl]
Hij zei dat pogingen in die richting op basis van hedendaagse apen ‘meestal sterk gekleurd, erg onnauwkeurig en ongefundeerd zijn’.
Portuguese[pt]
Ele disse que as tentativas de fazer isso baseando-se nos macacos atuais “provavelmente serão tendenciosas, grosseiramente inexatas e inválidas”.
Romanian[ro]
El a spus că reconstituirile ce au ca model maimuțele din prezent „sunt absolut inexacte, eronate și irelevante”.
Russian[ru]
Он говорит, что «ученые ориентируются на современных обезьян, поэтому такие изображения получаются субъективными, крайне неточными и ненадежными».
Slovak[sk]
Hovorí, že podoby tvárí, ktoré sú robené s prihliadnutím na tváre súčasných opíc, „sú pravdepodobne značne skreslené, veľmi nepresné a chybné“.
Slovenian[sl]
Rekel je še, da so rekonstrukcije, ki so narejene na podlagi današnjih opic, »najverjetneje zelo prikrojene, zelo netočne in neveljavne«.
Albanian[sq]
Ai thotë se përpjekjet për ta bërë këtë duke u bazuar te majmunët e sotëm, «ka të ngjarë të jenë shumë të njëanshme, tepër të pasakta dhe jo të vlefshme».
Serbian[sr]
Prema njegovim rečima, pokušaji da se to učini na osnovu izgleda današnjih majmuna „često se temelje na uvreženim gledištima i imaju mnoštvo grešaka i nelogičnosti“.
Swedish[sv]
Han säger att alla försök med dagens apor som utgångspunkt ”förmodligen blir högst subjektiva, grovt felaktiga och helt irrelevanta”.
Ukrainian[uk]
На його думку, зображення, створені на основі вигляду сучасних мавп, «будуть швидше за все вкрай необ’єктивними, неточними і сумнівними».
Chinese[zh]
他认为,科研人员参照现代猿猴来重塑人类祖先的面貌,“很可能严重受偏见影响,有极大的偏差,没有任何重要性”。