Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indtil udstedelsen af herhen hoerende faellesskabsbestemmelser traeffer medlemsstaterne de noedvendige foranstaltninger til at sikre kontrollen med opbevaringen , omsaetningen og forarbejdningen af de i artikel 1 naevnte druer og den naevnte most til vin .
Greek[el]
Εως ότου θεσπισθούν οι κοινοτικές διατάξεις σχετικά με το θέμα , τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλισθεί ο έλεγχος της κατοχής , της διακινήσεως και της οινοποιήσεως σταφυλών και γλευκών που προβλέπονται στο άρθρο 1 .
English[en]
Until the appropriate Community provisions are adopted, Member States shall take the necessary measures to ensure control of the storage and movement of the grapes and musts referred to in Article 1 and the making of wine from them.
Spanish[es]
En tanto no se adopten disposiciones comunitarias al respecto , los Estados miembros tomaran las medidas necesarias para garantizar el control de la tenencia , circulacion y vinificacion de la uva y de los mostos de uva mencionados en el articulo 1 .
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on toteutettava tätä alaa koskevien yhteisön säännösten antamiseen asti 1 artiklassa tarkoitettujen rypäleiden ja rypälemehujen hallussa pitämisen, liikkeeseen laskemisen ja viiniyttämisen valvonnan varmistamiseksi tarvittavia toimenpiteitä.
French[fr]
Jusqu'à ce que les dispositions communautaires en la matière soient adoptées, les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer le contrôle de la détention, de la circulation et de la vinification des raisins et des moûts visés à l'article 1er.
Italian[it]
Fino al momento in cui saranno adottate disposizioni comunitarie in materia, gli Stati membri adottano le misure necessarie per assicurare il controllo della detenzione, della circolazione e della vinificazione delle uve e dei mosti di cui all'articolo 1.
Dutch[nl]
In afwachting dat communautaire bepalingen ter zake worden vastgesteld , treffen de Lid-Staten de nodige maatregelen om de controle op het bezit , het verkeer en de bereiding tot wijn van de in artikel 1 bedoelde druiven en druivemost te waarborgen .
Portuguese[pt]
Até que as disposições comunitárias sobre esta matéria sejam adoptadas, os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para assegurar o controlo de armazenagem, da circulação e da vinificação das uvas e dos mostos referidos no artigo 1o.
Swedish[sv]
Till dess att gemenskapsbestämmelser om detta fastställs skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa kontroll över lagring och distribution av de druvor och den must som avses i artikel 1 samt över framställning av vin från dessa produkter.