Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وينفتح باب في ظهر الغواصة فينطلق صاروخ يزيد طوله على ٣٠ قدما وسُمكه على ٢⁄١ ٤ أقدام صعودا نحو السطح.
Central Bikol[bcl]
An sarong eskotilyon sa kubyerta kan submarino nabukasan asin an sarong bomba na labing 9 metros kalaba asin 1.4 metros kahibog suminagitsit paluwas asin paitaas.
Danish[da]
En luge i undervandsbådens dæk går op, og et 9 meter langt og 1,4 meter bredt missil bliver skudt ud og farer op mod havoverfladen.
German[de]
In seinem Deck öffnet sich eine Luke, und eine etwa 10 Meter lange, ungefähr eineinhalb Meter dicke Rakete schießt hoch in Richtung Wasseroberfläche.
Greek[el]
Μια καταπακτή ανοίγει στο κατάστρωμα του υποβρυχίου και εκτοξεύεται προς την επιφάνεια μια ρουκέτα μήκους 9 και πλέον μέτρων και πλάτους 1,4 μέτρων.
English[en]
A hatch in the submarine’s deck opens and a rocket more than 30 feet [9 m] long and 4 1/2 feet [1.4 m] thick darts out and up towards the surface.
Spanish[es]
En la cubierta del submarino se abre una escotilla, y un cohete de más de 9 metros de largo y 1,4 metros de ancho (30 pies de largo y 4,5 pies de ancho) sube velozmente hacia la superficie.
Finnish[fi]
Sukellusveneen kannen luukku aukeaa, ja siitä sinkoaa ulos yli yhdeksän metriä pitkä ja toista metriä paksu ohjus, joka jatkaa matkaansa kohti merenpintaa.
French[fr]
Une porte de la rampe de lancement s’ouvre soudain et un missile de plus de 9 mètres de long et de presque 1,50 mètre de diamètre jaillit et s’élance vers la surface.
Hindi[hi]
उस पनडुब्बि के डेक से एक फलका खुलता है और एक रॉकेट जो ३० फुट से भी लम्बा और साढ़े चार फुट मोटा बाहर निकलकर ऊपर की ओर झपटकर उठता है।
Hiligaynon[hil]
Ang diutay nga ganhaan sa kubyerta sang submarino nagbukas kag ang isa ka rocket nga kapin sa 9 metros kalaba kag 1.4 metros kadamol naglusot kag nagguwa sa kadaygan.
Hungarian[hu]
A tengeralattjáró fedélzetén most kinyílik egy ablak és onnan kiszökken egy több, mint 10 m hosszú és 135 cm vastag rakéta, és felemelkedik a tenger szintjére.
Indonesian[id]
Sebuah tutup lubang di atas permukaan kapal selam terbuka dan suatu roket yang panjangnya lebih dari 30 kaki dan tebalnya 4 1/2 kaki mencuat ke luar dan naik menuju permukaan laut.
Italian[it]
Ad un certo punto sul ponte del sottomarino si apre uno sportello e ne guizza fuori un razzo lungo più di nove metri e del diametro di quasi un metro e mezzo, che si dirige verso la superficie.
Norwegian[nb]
En dekksluke på ubåten åpner seg, og en rakett som er over ni meter lang og nesten 1,5 meter tykk, skytes ut og beveger seg oppover mot overflaten.
Dutch[nl]
In het dek van de onderzeeër gaat een luik open en een meer dan 9 meter lange en bijna 1,5 meter brede raket schiet omhoog naar de oppervlakte.
Nyanja[ny]
Mpata m’sitima ya pansi pa madzi utseguka ndipo ndege ya utali wa mamita 9 ndi yochindikala mamita 1.4 ituluka mwaliwiro kupita chakunja.
Polish[pl]
Otwiera się wyrzutnia, z której wyskakuje rakieta mająca 10 metrów długości i blisko półtora metra średnicy.
Portuguese[pt]
Abre-se uma escotilha no convés do submarino e um foguete de mais de nove metros de comprimento e quase um metro e meio de diâmetro dispara rumo à superfície.
Romanian[ro]
O trapă se deschide brusc pe puntea submarinului, lăsînd să iasă o rachetă de peste nouă metri lungime şi aproape un metru jumătate grosime, care se îndreaptă spre suprafaţă.
Russian[ru]
В ее деке открывается люк, и почти десятиметровая ракета, приблизительно в полтора метра диаметром, летит вверх по направлению к поверхности воды.
Shona[sn]
Suo riri pauriri hwengarava inofamba nepasi pegungwa rinovhurika uye chitundu mutsere mutsere chakareba mamita anopfuura 9 uye chakakora mamita 1,4 chinobuda chichimhanya uye chakananga pamusoro.
Southern Sotho[st]
Lesoba le ka folurung ea sekepe se tsamaeang ka tlas’a metsi lea buleha ’me rockete fetang bolelele ba limithara tse 9 le botenya ba limithara tse 1,4 ea betseha ’me e nyolohela ka holim’a metsi.
Swedish[sv]
En lucka i ubåtens däck öppnas, och en nio meter lång och en och en halv meter tjock raket slungas ut och upp mot ytan.
Tagalog[tl]
Sa may kubyerta ng submarino ay may bumukas at isang rocket na mahigit na 9 na metro ang haba at 1.4 na metro ang kapal ang inaryahan tungo sa ibabaw.
Tswana[tn]
Setswalo se bulega kwa godimo ga sabomarine mme rokete ya boleele jwa dimetara di le 9 le ya bokima jwa dimetara di le 1,4 e photsega e lebile kwa godimo ga lewatle.
Tsonga[ts]
Mbhovo lowu nga efilorweni ya xikepe xa le ndzeni ka mati wu pfuleka ivi rhokete leyi nga leha timitara leti tlulaka 9 ni ku anama ka timitara ta 1,4 yi phonyoka ivi yi haha yi ya evuandlalweni.
Xhosa[xh]
Kuthi kuvuleke ucango olusezantsi kwinkwili kuze kuphumele phezulu isiphekepheke esibude buziimitha ezisithoba nesinobukhulu obuziimitha ezisi-1,4.