Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvem kan imidlertid her i Parlamentet se bort fra, at EU ved at bøje sig for USA's diktat og under dække af WTO er ved at sige god for at kaste 35.000 kanariere eller 30.000 indbyggere på Antillerne ud i en mere eller mindre langsigtet arbejdsløshed?
German[de]
Doch wer kann in diesem Parlament ignorieren, dass sich die Europäische Union anschickt, über kurz oder lang die Arbeitsplätze von 35 000 Bewohnern Gran Canarias oder 30 000 Bewohnern der Antillen zu gefährden, indem sie sich unter dem Deckmantel der WTO dem Diktat der Vereinigten Staaten beugt?
Greek[el]
Ποιος μπορεί να αγνοήσει όμως, στο Κοινοβούλιο αυτό, ότι υποτασσόμενη στη δικτατορία των Ηνωμένων Πολιτειών με το πρόσχημα της ΚΟΑ, η Ευρωπαϊκή Ένωση επικυρώνει τη λίγο-πολύ μακροχρόνια ανεργία 35 000 κατοίκων των Καναρίων Νήσων ή 30 000 κατοίκων των Αντιλλών;
English[en]
But who in Parliament can fail to recognise that by giving in to the diktat of the United States, in the guise of the WTO, the European Union is supporting future unemployment? At some point in the long term, 35 000 people in the Canary Islands will be made unemployed, and 30 000 in the West Indies.
Spanish[es]
¿Pero quién puede ignorar en este Parlamento que, al plegarse al dictado de los Estados Unidos al amparo de la OMC, la Unión Europea está avalando la marcha al desempleo, a más o menos largo plazo, de 35.000 canarios o 30.000 antillanos?
Finnish[fi]
Mutta kuka parlamentissa kieltää, että taipuessaan WTO:ksi naamioituneiden Yhdysvaltojen määräyksiin Euroopan unioni on hyväksymässä 35 000 Kanariansaarten tai 30 000 Antillien asukkaan joutumisen enemmän tai vähemmän pitkäaikaisesti työttömäksi?
French[fr]
Mais qui peut ignorer, dans ce Parlement, qu'en se pliant au diktat des États-Unis sous le couvert de l'OMC, l'Union européenne est en train de cautionner une mise au chômage à plus ou moins long terme de 35 000 Canariens ou de 30 000 Antillais ?
Italian[it]
Chi può ignorare tuttavia in questa sede che, piegandosi al diktat degli Stati Uniti, tramite l'OMC, l'Unione europea si appresta a sancire la perdita del posto di lavoro e la conseguente disoccupazione a più o meno lungo termine di 35 000 lavoratori delle Canarie o di 30 000 lavoratori delle Antille?
Dutch[nl]
Wij mogen in dit Parlement evenwel niet vergeten dat als wij ons neerleggen bij het dictaat van de Verenigde Staten omdat de WTO ons hiertoe zou dwingen, de Europese Unie medeverantwoordelijk wordt voor het feit dat op middellange en lange termijn 35.000 bewoners van de Canarische Eilanden en 30.000 Antillianen hun werk zullen verliezen.
Portuguese[pt]
Mas quem pode ignorar, neste Parlamento, que cedendo às exigências dos Estados Unidos no domínio da OMC, a União Europeia irá provocar o despedimento, a mais ou menos longo prazo, de 35 000 trabalhadores, nas Canárias, ou de 30 000, nas Antilhas?
Swedish[sv]
Men vem i detta parlament kan bortse från det att Europeiska unionen är i färd med - genom att böja sig för Förenta staternas diktat med WTO som täckmantel - att stödja det faktum att 35 000 människor på Kanarieöarna och 30 000 på Antillerna försätts i arbetslöshet på mer eller mindre lång sikt?