Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Добра храна и приятели, като някъде към полунощ да те стегне сърцето.
Czech[cs]
Dobré jídlo, dobří přátelé a někdy kolem půlnoci takové pálení žáhy, že budete prosit o smrt.
Greek[el]
Καλό φαγητό, καλοί φίλοι και γύρω στα μεσάνυχτα μια καούρα που εύχεσαι να πέθαινες.
English[en]
Good food, good friends, and sometime around midnight heartburn that makes you pray for death.
Spanish[es]
Buena comida, buenos amigos, y algo cerca de la medianoche, unas agruras que les hagan suplicar la muerte.
Estonian[et]
Hea toit, head sõbrad ja keskööl surmasoovi toovad kõrvetised.
Finnish[fi]
Hyvää ruokaa, ystäviä ja armottomia mahanpuruja.
French[fr]
De la bonne bouffe, des bons amis, et parfois, des brûlures d'estomac qui nous font souhaiter notre mort.
Hebrew[he]
אוכל טוב, חברים טובים, ומתישהו בסביבות חצות, צרבת שגורמת לך להתפלל למוות.
Croatian[hr]
Dobra hrana, dobri prijatelji, a zatim oko ponoći žgaravica da poželiš umrijeti.
Hungarian[hu]
Finom ételek, jó barátok, és éjfél körül a szokásos pusztító gyomorégés.
Italian[it]
Il buon cibo, i buoni amici e... a volte, verso la mezzanotte, quel bruciore di stomaco che ti fara'desiderare di morire.
Macedonian[mk]
Добра храна, добри пријатели, и некаде околу полноќ, болка во градите која ќе ве натера да молите за смрт.
Dutch[nl]
Goed eten, goede vrienden en, tegen middernacht, maagzuur waardoor je dood wil.
Polish[pl]
Dobre jedzenie, przyjaciele i zgaga, przez którą modlisz się o śmierć.
Portuguese[pt]
Boa comida, bons amigos, e por volta da meia-noite, uma azia que nos faz desejar a morte.
Romanian[ro]
Mâncare bună, prieteni buni, iar cândva în jurul miezului nopții, arsuri la stomac care te fac să te rogi pentru moarte.
Russian[ru]
Хорошая еда, хорошие друзья и иногда около полуночи изжога, заставляющая всех молить о смерти.
Slovak[sk]
Dobré jedlo, dobrý ludia a niekedy okolo polnoci pálenie záhy ktoré spôsobí, že budete prosiť o smrť.
Slovenian[sl]
Dobra hrana, dobri prijatelji in okrog polnoči, zgaga, ob kateri moliš za smrt.
Serbian[sr]
Dobra hrana, dobri prijatelji, a negde oko ponoći dolazi i žgaravica zbog koje ćete da molite za smrt.
Swedish[sv]
God mat, goda vänner, och någon gång runt midnatt en halsbränna som får en att be om att dö.
Turkish[tr]
İyi yemek, iyi arkadaşlar ve gece yarısı civarında ölmek için yalvarmanızı sağlayacak mide ekşimesi.