Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава чрез информационната система за биологичното разнообразие на Европа (BISE) да се предоставят повече, в по-голяма степен локализирани и с по-висока резолюция данни относно екосистемните услуги, както и други данни от наблюдението, чрез включване и на данни, събирани от регионалните обсерватории на биологичното разнообразие, както и обобщени данни от градовете (например оценки на градовете в ЕС въз основа на индекса за биологичното разнообразие в градската среда/индекса на Сингапур), с цел да се насърчи споделянето на данни и информация между градовете и регионите, по-голямо диференциране на регионален принцип на насоките в политиката на ЕС, както и с цел да се улесни отчитането във връзка с подобренията на регионално/местно равнище в цяла Европа;
Czech[cs]
požaduje, aby BISE (Evropský informační systém pro biologickou rozmanitost) rozšířil dostupnost lokalizovanějších údajů s vysokým rozlišením z ekosystémových služeb a dalších údajů z monitorování tím, že zahrne i údaje shromažďované regionálními středisky pro sledování biologické rozmanitosti a úhrnnými údaji z měst (jako je hodnocení měst EU vycházející například z indexu biologické rozmanitosti měst, tzv. singapurského indexu) s cílem podpořit sdílení údajů a informací mezi městy a regiony, více regionálně rozlišené poradenství v oblasti politik EU a s cílem usnadnit podávání zpráv o pokrocích na regionální/místní úrovni v Evropě;
Danish[da]
opfordrer BISE (Biodiversitetsinformationssystem for Europa) til at øge mængden af flere lokalt baserede højresolutionsdata om økosystemtjenester og andre overvågede data ved også at medtage data indsamlet af regionale biodiversitetsobservatorier og aggregerede data indsamlet i byer (såsom vurdering af byer i EU baseret på for eksempel indekset over byer og biodiversitet/Singaporeindekset) for at fremme data- og informationsudvekslingen mellem byer og regioner, mere regionalt differentierede retningslinjer i EU-politikken og for at gøre indberetningen om forbedringer på regionalt/lokalt plan i hele Europa nemmere;
German[de]
B. Bewertung der EU-Städte nach Vorbild des City Biodiversity Index/Singapore Index) berücksichtigt werden, um den Daten- und Informationsaustausch zwischen Städten und Regionen zu fördern, stärker regional differenzierte Leitlinien in die EU-Politik aufzunehmen und die Berichterstattung über Verbesserungen auf lokaler/regionaler Ebene in ganz Europa zu erleichtern;
English[en]
calls for BISE (Biodiversity Information System for Europe) to increase the availability of more localised, high resolution data of ecosystem services and of other monitoring data, by including also data collected by regional biodiversity observatories, and city-based aggregated data (such as assessments of EU cities based on for example the City Biodiversity Index/Singapore Index), in order to promote data and information sharing between cities and regions, more regionally differentiated guidance in EU policy, and in order to facilitate reporting on improvements at the regional/local level throughout Europe;
Spanish[es]
pide al sistema de información sobre la biodiversidad en Europa (BISE en sus siglas en inglés) que aumente la disponibilidad de los datos de servicios ecosistémicos, más localizados y de alta resolución, y de otros datos de supervisión incluyendo también datos recopilados por observatorios regionales de la biodiversidad y datos agregados basados en las ciudades (como evaluaciones de ciudades de la UE basadas, por ejemplo, en el Índice de Diversidad Biológica Urbana/Índice de Singapur) para promover el intercambio de datos e información entre ciudades y regiones, una orientación diferenciada más regional en la política de la UE y facilitar los informes sobre las mejoras a nivel regional o local en Europa;
Estonian[et]
kutsub üles suurendama Euroopa bioloogilise mitmekesisuse teabesüsteemis (BISE) rohkem kohapealsete oludega kohandatud, suure lahutusvõimega ökosüsteemiteenuste andmete ja muude seireandmete kättesaadavust, lisades sellesse piirkondlike elurikkuse vaatluskeskuste kogutud andmed ja linnapõhised koondandmed (näiteks ELi linnade hinnang, mille puhul on võetud aluseks nt linnade elurikkuse näitaja/Singapuri näitaja). Eesmärk on edendada linnade ja piirkondade vahel andmete ja teabe jagamist, rohkem konkreetsetele piirkondadele mõeldud suuniseid ELi poliitika kohta ning hõlbustada aruandlust piirkondliku/kohaliku tasandi edusammude kohta kogu Euroopas;
Finnish[fi]
kehottaa parantamaan paikkakohtaisempien ekosysteemipalveluja koskevien korkean resoluution tietojen sekä muun seurantatiedon saatavuutta luonnon monimuotoisuutta koskevassa eurooppalaisessa tietojärjestelmässä (Biodiversity Information System for Europe, BISE). Järjestelmään tulisi syöttää myös alueellisten biodiversiteetin seurantaelinten kokoamat tiedot ja kaupunkikohtaisesti aggregoituja tietoja (esimerkiksi kaupunkien biologisen monimuotoisuuden indeksiin / Singaporen indeksiin perustuvia arvioita EU:n kaupungeista), jotta tietoaineistojen ja tietojen vaihto kaupunkien ja alueiden välillä tehostuisi, EU:n politiikkaa koskevasta ohjeistuksesta tulisi alueellisesti eriytetympää ja raportointi alue-/paikallistasolla eri puolilla Eurooppaa tehdyistä parannuksista helpottuisi.
French[fr]
demande que BISE (le système d’information européen sur la biodiversité) augmente la disponibilité de données plus locales, à haute résolution, sur les services écosystémiques, ainsi que celle des données de contrôle, en incluant également les données collectées par les observatoires régionaux de la biodiversité et les données agrégées au niveau des villes (comme les évaluations des villes européennes basées par exemple sur l’index de biodiversité urbaine ou index dit de Singapour), dans le double but de promouvoir un échange de données et d’informations entre villes et régions visant à doter la politique européenne d’une orientation plus différenciée au niveau régional, et de faciliter le compte rendu sur les améliorations réalisées au niveau régional/local à travers l’Europe;
Croatian[hr]
poziva Europski informacijski sustav za biološku raznolikost (BISE) da poveća dostupnost lokaliziranijih podataka visoke rezolucije o uslugama ekosustava i drugih podataka o praćenju, uključujući također podatke koje su prikupili regionalni opservatoriji biološke raznolikosti, te na gradovima utemeljenih zbirnih podataka (poput ocjena gradova EU-a temeljenih na, na primjer, indeksu gradske biološke raznolikosti/singapurskom indeksu), kako bi promicao razmjenu podataka i informacija među gradovima i regijama, regionalno raznolikije smjernice u politici EU-a, te kako bi olakšao izvještavanje o poboljšanjima na regionalnoj/lokalnoj razini diljem Europe.
Hungarian[hu]
kéri, hogy az Európai Biodiverzitási Információs Rendszerben (BISE) növeljék az ökoszisztéma-szolgáltatások lokalizáltabb, részletesebb adatainak és más nyomonkövetési adatoknak az elérhetőségét úgy, hogy beépítik a regionális biodiverzitási megfigyelőközpontok által gyűjtött adatokat és a városspecifikus aggregált adatokat (pl. az uniós városok értékelését a városi biodiverzitási mutató/szingapúri mutató alapján) is, ennek célja a városok és régiók közti adat- és információcsere előmozdítása, az uniós szakpolitikai iránymutatások régióspecifikusabbá tétele, valamint a regionális/helyi szintű fejlesztésekről szóló jelentéstétel megkönnyítése egész Európában;
Italian[it]
chiede che il BISE (Sistema informativo europeo sulla biodiversità) venga utilizzato per aumentare la disponibilità di dati ad alta risoluzione più localizzati riguardanti i servizi ecosistemici e di altri dati di monitoraggio, includendo anche le informazioni raccolte dagli osservatori regionali della biodiversità e i dati aggregati basati sulle città (quali valutazioni delle città dell’UE ispirate, ad esempio, all’indice di Singapore sulla biodiversità urbana), al fine di promuovere una condivisione di dati e di informazioni fra le città e le regioni, nonché di orientamenti più differenziati su base regionale nell’ambito della politica dell’UE, e di facilitare la rendicontazione sui miglioramenti a livello regionale e locale in tutta Europa;
Lithuanian[lt]
ragina Europos Biologinės įvairovės informacinę sistemą BISE) pateikti daugiau vietos lygmens, didelės raiškos ekosistemų funkcijų duomenų ir kitų stebėsenos duomenų, taip pat įtraukiant regioninių biologinės įvairovės observatorijų surinktus duomenis ir miestų suvestinius duomenis (pavyzdžiui, ES miestų vertinimus, pagrįstus, pavyzdžiui, miesto biologinės įvairovės indeksu ar Singapūro indeksu), siekiant miestus ir regionus skatinti keistis duomenimis ir informacija, formuoti labiau regionams pritaikytą ES politiką ir supaprastinti ataskaitų apie Europos regionų ar vietos lygiu padarytą pažangą teikimą;
Latvian[lv]
aicina panākt, lai Eiropas bioloģiskās daudzveidības informācijas sistēmā (BISE) būtu plašāk pieejami tādi dati par ekosistēmas pakalpojumiem un citi pārraudzības dati, kas precīzāk atspoguļo situāciju vietējā līmenī, iekļaujot arī reģionālajos bioloģiskās daudzveidības novērošanas centros savāktos datus (citstarp ES pilsētu novērtējumus, kas pamatojas, piemēram, uz Pilsētu bioloģiskās daudzveidības indeksu/Singapūras indeksu), lai veicinātu datu un informācijas apmaiņu starp pilsētām un reģioniem, ES politikas vadlīnijas labāk pielāgotu katra reģiona specifikai un lai atvieglotu ziņošanu par uzlabojumiem reģionālajā/vietējā līmenī visā Eiropā;
Maltese[mt]
jitlob li fil-BISE (Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Bijodiversità) tiżdied id-disponibbiltà ta’ data aktar lokalizzata u ta’ riżoluzzjoni għolja tas-servizzi tal-ekosistemi u ta’ data oħra ta’ monitoraġġ billi tiġi inkluża wkoll data miġbura mill-osservatorji reġjonali tal-bijodiversità u d-data aggregata bbażata fil-bliet (bħall-valutazzjonijiet tal-bliet tal-UE ibbażati fuq pereżempju l-Indiċi tal-Bijodiversità fil-Bliet/l-Indiċi ta’ Singapore) sabiex jiġu promossi l-iskambju tad-data u l-informazzjoni bejn il-bliet u r-reġjuni u konsulenza aktar divrenzjata mil-lat reġjonali fil-politika tal-UE u sabiex jiġi ffaċilitat ir-rappurtar dwar titjib fil-livell reġjonali/lokali madwar l-Ewropa;
Dutch[nl]
Het BISE (Biodiversity Information System for Europe) zou het vermogen uit moeten breiden voor de opname van meer lokale hogeresolutiedata van ecosysteemdiensten en van andere monitordata, alsook data die regionale biodiversiteitsobservatoria hebben verzameld, en op steden gebaseerde geaggregeerde data (zoals evaluaties van EU-steden, bijv. op basis van de City Biodiversity Index/Singapore Index), om het delen van data en informatie tussen steden en regio’s te stimuleren, alsook meer regionaal verschillende aansturing in EU-beleid en om rapportage over verbeteringen op regionaal/lokaal niveau in heel Europa mogelijk te maken.
Polish[pl]
Apeluje o zwiększenie dostępności w europejskim systemie informacji o różnorodności biologicznej (BISE) danych wysokiej rozdzielczości o bardziej lokalnym charakterze na temat usług ekosystemowych oraz innych danych z monitoringu poprzez włączenie do niego danych gromadzonych przez regionalne obserwatoria różnorodności biologicznej oraz zagregowanych danych miejskich (takich jak oceny miast w UE na przykład w oparciu o wskaźnik różnorodności biologicznej w miastach/wskaźnik singapurski). Pozwoliłoby to promować wymianę danych i informacji między miastami i regionami, lepiej dostosować wytyczne w polityce UE do warunków w danym regionie, a także ułatwiałoby sprawozdawczość z postępów na poziomie lokalnym i regionalnym w całej Europie.
Portuguese[pt]
apela a que o Sistema de Informação sobre Biodiversidade para a Europa (BISE) aumente o número de dados de alta resolução e mais localizados disponíveis sobre os serviços ecossistémicos e de outros dados de monitorização, através da inclusão dos dados coligidos pelos observatórios regionais da biodiversidade e dos dados agregados com base em cidades (como as avaliações de cidades da UE com base, por exemplo, no Índice da Biodiversidade da Cidade/Índice de Singapura), a fim de promover o intercâmbio de informações e dados entre municípios e regiões e uma orientação mais diferenciada a nível regional nas políticas da UE e de facilitar a comunicação sobre as melhorias no nível local e regional em toda a Europa;
Romanian[ro]
solicită ca, prin sistemul de informații privind biodiversitatea pentru Europa (BISE), să se îmbunătățească disponibilitatea datelor de înaltă rezoluție cu caracter local mai pronunțat privind serviciile ecosistemice și a altor date de monitorizare, incluzându-se și datele colectate de observatoarele regionale de biodiversitate, precum și datele agregate pentru orașe (cum ar fi evaluările orașelor UE bazate de exemplu pe City Biodiversity Index/Singapore Index), în vederea promovării schimbului de date și de informații între orașe și regiuni, a orientărilor mai bine diferențiate regional în politicile UE și în vederea facilitării raportării îmbunătățirilor la nivel regional sau local în întreaga Europă;
Slovak[sk]
Žiada, aby Európsky informačný systém pre biodiverzitu (BISE) rozšíril dostupnosť lokalizovanejších údajov s vysokým rozlíšením o ekosystémových službách a ďalších údajov o monitorovaní tým, že zahrnie aj údaje zhromažďované regionálnymi strediskami na monitorovanie biodiverzity a súhrnné údaje o mestách (ako sú hodnotenia miest EÚ vychádzajúce napríklad z indexu biodiverzity v mestách/singapurského indexu) s cieľom podporiť výmenu údajov a informácií medzi mestami a regiónmi, viac regionálne rozlíšené poradenstvo v politike EÚ a uľahčiť vykazovanie zlepšení na regionálnej/miestnej úrovni v Európe.
Slovenian[sl]
poziva k izboljšanju razpoložljivosti lokalnih podatkov visoke ločljivosti o ekosistemskih storitvah ter drugih podatkov, pridobljenih s spremljanjem, v okviru informacijskega sistema za biotsko raznovrstnost (BISE), z vključitvijo podatkov, zbranih v regionalnih opazovalnicah za biotsko raznovrstnost, ter agregiranih podatkov za mesta (kot so ocene mest EU na podlagi na primer kazalnika mestne biotske raznovrstnosti/singapurskega kazalnika), da se spodbudi izmenjava podatkov in informacij med mesti in regijami in uporaba bolj različnih smernic v politiki EU glede na posamezne regije ter olajša poročanje o izboljšavah na regionalni/lokalni ravni po vsej Evropi;
Swedish[sv]
ReK begär att det europeiska informationssystemet för biologisk mångfald (Biodiversity Information System for Europe – Bise) ska öka tillgången till mer lokalanpassade, högupplösta data vad gäller ekosystemtjänster och andra övervakningsdata, genom att även inkludera uppgifter som samlas in av regionala observationsorgan för biologisk mångfald, och stadsbaserade aggregerade uppgifter (analyser av EU:s städer baserade på exempelvis City Biodiversity Index/Singapore index), i syfte att främja data- och informationsutbyte mellan städer och regioner, verka för mer regionalt differentierad vägledning om EU:s politik, och underlätta rapportering om förbättringar på regional och lokal nivå i Europa.