Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بدت لى كمن يظهر نوعا من الخيلاء والغرور بأستقلاله
Bulgarian[bg]
Постъпката й говори за някаква отвратителна, надута независимост.
Czech[cs]
Podle mého to svědčí jedině o pocitu přezíravé volnosti.
Danish[da]
Det tyder på en afskyelig form for indbildsk selvstændighed.
Greek[el]
Mου φαίνεται ότι δείχνει... ένα είδος απεχθέστατης επηρμένης ανεξαρτησίας.
English[en]
It seems to me to show an abominable sort of conceited independence.
Spanish[es]
Creo que lo ha hecho para demostrar una abominable forma de arrogante independencia.
Estonian[et]
Mulle tundub, et ta näitas sellega välja enda vastikult upsakat iseseisvust.
Finnish[fi]
Se osoittaa kammottavan omahyväistä itsenäisyyttä.
French[fr]
Cela me semble monter une sorte abominable d'indépendance vaniteuse.
Hebrew[he]
נראה לי שזה מראה סוג דוחה של עצמאות דעתנית.
Croatian[hr]
Čini mi se kao prikaz nepodnošljive samouvjerene nezavisnosti.
Hungarian[hu]
Ez egy olyan undok önhitt önállóságra utal.
Icelandic[is]
Hún er að sýna af óþolandi hroka hvað hún er sjálfstæð.
Italian[it]
A mio avviso mette in evidenza un abominevole senso di... arrogante indipendenza.
Norwegian[nb]
En demonstrasjon av hovmodig egenrådighet.
Dutch[nl]
Volgens mij wil ze laten zien dat ze van niemand afhankelijk is.
Polish[pl]
Chciała chyba pokazać swoją nadmierną niezależność.
Portuguese[pt]
Parece-me demonstrar um tipo abominável de independência arrogante.
Romanian[ro]
Mi s-a parut ca vad la ea o oribila independenta.
Russian[ru]
Я вижу в этом омерзительное проявление спесивой независимости.
Slovenian[sl]
Po mojem je to razkazovanje domišljave neodvisnosti.
Serbian[sr]
Čini mi se kao prikaz nepodnošljive samouverene nezavisnosti.
Turkish[tr]
Mağrur bir bağımsızlık isteğinin iğrenç bir göstergesi gibi geldi bana.
Vietnamese[vi]
Với tôi, dường như nó nhằm biểu lộ một cách đáng ghét tính tự chủ đầy kiêu ngạo