Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ni komɛ baa a je mi saminya ngɛ we mi kɛ asafo ɔ mi, se ke a kɛ a juami mi bi kpe aloo a ya Intanɛti huɛ bɔmi hehi a nɔ ɔ, kɛkɛ a plɛ pee nimli kpahi kulaa.
Southern Altai[alt]
Олордыҥ куучыны да кирлӱ, кийген кийими ле уккан кӱӱзи де бу телекейдиҥ улузындый болот.
Amharic[am]
እነዚህ ወጣቶች ከቤተሰባቸው ወይም ከጉባኤው አባላት ጋር ሲሆኑ ንጹሕ ሥነ ምግባር ያላቸው መስለው ለመታየት ይሞክራሉ፤ ዓለማዊ ከሆኑ እኩዮቻቸው ጋር ሲሆኑ አሊያም ማኅበራዊ ድረ ገፆችን ሲጠቀሙ ግን ፈጽሞ የተለየ ሰው ይሆናሉ።
Amis[ami]
Somowalay to kaacekan, kincoay a kamotoˈ ko caˈedong, mitengilay to kaacekan a radiw, haliepahay, miselipay to etok, mitakaway makakaolah anca midemak to pakidemay tatiih a demak.
Basaa[bas]
Ngéda ba yé ni bôt bap ba lihaa ni ba likoda, maboñok map ma gwé bé maada mo ki mo ni ngéda ba yé ni boñge ba wanda ba ba ta bé Mbôgi Yéhôva tole ngéda ba nkwel ni bôt i internet.
Central Bikol[bcl]
Pag kaibanan kan saindang pamilya asin mga kakongregasyon garo baga malinig sinda sa moral alagad kabaliktaran an ginigibo ninda pag kaibanan kan mga hoben na bako Saksi asin pag naggagamit nin social media.
Bemba[bem]
Nga bali na balupwa nangu nga bali na ba mu cilonganino, bamoneka kwati baliba ne mibele iisuma, lelo nga bali na banabo abashipepa nangu nga bali pa Intaneti apo batumishanya ifyebo, tababa ne mibele iisuma.
Bulgarian[bg]
Някои изглеждат образцови, когато са със семейството си и сбора, но са напълно различни сред светските младежи и в социалните мрежи.
Bini[bin]
Iran ghi ba gha yin vbe na ghee emwa esi vbe iran ghaa rre uwu ẹbu etẹn kevbe ẹgbẹe iran, sokpan iran ghaa rre uwu ẹbu ihu iran ne ẹi ga e Jehova kevbe iran ghaa loo intanẹt, iran ghi fi werriẹ.
Bangla[bn]
তারা তাদের পরিবার ও মণ্ডলীর সঙ্গে থাকার সময়ে নৈতিকভাবে শুদ্ধ হওয়ার ভান করে কিন্তু সোশ্যাল মিডিয়ায় অথবা যিহোবার সেবা করে না এমন ব্যক্তিদের সঙ্গে থাকার সময়ে একেবারে ভিন্ন আচরণ করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bisoé bite bi ne na, éyoñ bi ne nda bôt été nge ke akônda, bia liti na bi ne bebo bisaé be Yéhôva, ve éyoñ bi ne a bisoé ya émo, nge ki éyoñ bia belane beréseaux sociaux, bi tyendé abo dulu.
Catalan[ca]
Malauradament aparenten tenir una bona conducta davant la família i els germans de la congregació, però quan són amb altres joves no Testimonis o a les xarxes socials la cosa canvia completament.
Cebuano[ceb]
Matarong silang tan-awon kon kauban sa ilang pamilya ug sa kongregasyon pero lahi kaayo kon kauban sa mga batan-on sa kalibotan ug diha sa social media.
Czech[cs]
Někteří to tak totiž dělají – když jsou s rodinou nebo se sborem, chovají se vzorně, ale na sociálních sítích nebo s vrstevníky jsou jako vyměnění.
Danish[da]
Når de er sammen med deres familie og deres menighed, virker det som om de er eksemplariske, men sammen med verdslige kammerater og på de sociale medier opfører de sig helt anderledes.
German[de]
Sie machen in der Familie und in der Versammlung einen anständigen Eindruck, aber in sozialen Medien oder wenn sie mit Jugendlichen zusammen sind, die keine Zeugen Jehovas sind, geben sie sich ganz anders: Sie haben zum Beispiel eine schlechte Sprache, tragen unanständige Kleidung oder hören sich niveaulose Musik an.
East Damar[dmr]
ǁGâib ge a ǃaroma ǁkhā î du sadu omaris ǁanin tsî ǀhaohâb ǃgâsan ǁaegu ǀnî hâ di tanisen tsî sadu ǀhōsan ǁaegu ǁkhawa ǀnî hâ ǀgâub ǃnâ tanisen.
Duala[dua]
Ba malee̱le̱ be̱ bato be ko̱nji ke̱ be na mbia mabu na mwemba, nde ba be̱ diwengisan ke̱ be na mako̱m na ke̱ be o milongwa ma bekwali o Inte̱rne̱t.
Ewe[ee]
Wodzena le ƒomea kple hamea me abe ame siwo nɔa agbe nyui ene, gake woƒe nuwɔnawo toa vovo kura ne wole sɔhɛ siwo mesubɔa Yehowa o la dome alo ne wole Internet hahoo kadomɔnuwo zãm.
Efik[efi]
Mmọ ẹsinam nte idi ata nti nditọ ini mmọ ẹdude ye mbonubon mmọ ye nditọete, edi ẹforo n̄kpọ en̄wen ini ẹdude ye mme uyen emi mîkponoke Jehovah ye ini ẹnemede nneme ke Intanet.
Greek[el]
Όταν είναι με την οικογένειά τους και την εκκλησία, φορούν ένα προσωπείο αγνότητας, αλλά είναι εντελώς διαφορετικοί όταν κάνουν παρέα με κοσμικούς νεαρούς ή στις επαφές τους στα κοινωνικά δίκτυα.
English[en]
They appear to be chaste when around their family and the congregation but are entirely different when around worldly youths and on social media.
Estonian[et]
Pere ja koguduse keskel paistavad nad olevat kõlbeliselt puhtad, kuid ilmalike noorte seas ja sotsiaalmeedias on täiesti teised inimesed.
Persian[fa]
آنان در حضور خانواده و اعضای جماعت وانمود میکنند که زندگی پاکی دارند، اما در شبکههای اجتماعی و هنگامی که با جوانان دنیوی هستند کاملاً متفاوت عمل میکنند.
Fon[fon]
Ye nɔ xlɛ́ ɖɔ emi nyí mɛ mímɛ́ hwenu e ye ɖò xwédo yetɔn kpo agun ɔ kpo mɛ é, amɔ̌, ye nɔ gbɔn vo bǐ mlɛ́mlɛ́ hwenu e ye ɖò kpɔ́ xá mɛ winnyawinnya e ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ lɛ é é, kpo hwenu e ye ɖò tɛn ɛntɛnɛti tɔn e jí è nɔ zun xɔ́ntɔn ɖè lɛ é jí é kpo.
French[fr]
Ils donnent l’impression d’avoir une conduite pure quand ils se trouvent avec des membres de leur famille et de leur congrégation, mais ils se comportent tout autrement avec des jeunes non Témoins et sur les réseaux sociaux.
Ga[gaa]
Oblahii kɛ oblayei komɛi yɛ ni kɛ́ amɛyɛ shĩa loo amɛtee asafoŋ kpeei lɛ, amɛbaa amɛjeŋ jogbaŋŋ, shi kɛ́ amɛyaje oblahii kɛ oblayei ni ekaseko Yehowa he nii lɛ ateŋ loo amɛtee Intanɛt lɛ nɔ lɛ, esoro amɛ kwraa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè yo èvè fanmi a yo oben èvè moun a kongrégasyon-la, yo ka fè konsidiré yo ni on vi ki pwòp, men dépi yo asi rézo sosyo, oben lè yo èvè dòt jenn ki pa ka sèvi Jéova, konpòwtèman a yo ka chanjé bò pou bò.
Gilbertese[gil]
A taraaki bwa a raoiroi aroaroia ngkana a mena i buakoia aia utu ao kaain te ekaretia, ma a rangi ni kaokoro ngkana a mena i buakoia rooro n rikirake i tinanikun te ekaretia ao ngkana a kamanenai taabo n reitaki n te intanete.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ojeporta porã guaʼu oĩ aja ifamíliandi térã kongregasiónpe, péro idiferentete oipuru jave umi rred sosiál térã oĩ aja umi mitãrusu ndoservírivandi Jehovápe.
Gun[guw]
Yé nọ sọawuhia di mẹhe nọ zan gbẹzan wiwe eyin yé topọ hẹ whẹndo yetọn, podọ hẹ agun lọ, amọ́ bo nọ yinuwa to aliho he gbọnvo pete mẹ eyin yé topọ hẹ jọja aihọnmẹnu lẹ podọ to nọtẹn gbẹdido Intẹnẹt ji tọn lẹ ji.
Hiligaynon[hil]
Maayo ang ila ginapakita kon upod nila ang ila pamilya kag ang mga kauturan pero tuhay gid ang ila ginahimo kon upod nila ang mga pamatan-on sa kalibutan kag kon nagagamit sila sang social media.
Hiri Motu[ho]
Edia ruma bese bona kongrigeisen lalonai kara namodia idia hahedinaraia, to tanobada taudia bona intanet dekenai edia kara be idau.
Croatian[hr]
Kad su u obitelji i skupštini, ponašaju se pristojno i čestito, no kad su na društvenim mrežama ili s mladima koji ne služe Jehovi, sasvim su drugačiji.
Haitian[ht]
Yo montre y ap mennen yon vi pwòp lè yo ansanm ak fanmi yo ak lè yo nan kongregasyon an, men, yo se yon lòt moun nèt lè yo ansanm ak lòt jèn nan monn nan ak lè yo sou rezo sosyal.
Hungarian[hu]
A családjukban és a gyülekezetükben úgy tűnik, hogy keresztényi módon viselkednek, de világi fiatalok társaságában, illetve a közösségi oldalakon egészen más arcukat mutatják.
Armenian[hy]
Երբ այդ պատանիները իրենց ընտանիքի հետ են կամ ժողովում են, պարկեշտ են թվում, բայց երբ աշխարհիկ երիտասարդների կողքին են կամ շփվում են սոցիալական ցանցերով, բոլորովին ուրիշ մարդիկ են։
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց ընտանիքին եւ ժողովքին առջեւ կը ձեւացնեն բարոյապէս մաքուր ըլլալ, մինչ լման տարբեր են աշխարհային պատանիներուն առջեւ եւ ընկերային ցանցերու մէջ։
Ibanag[ibg]
Magappappe ira nga marenu ta familiada anna ta kongregasion ngem dumu-duma ira ta social media anna nu kavuluda i ari Saksi nga kabataan.
Indonesian[id]
Mereka berpura-pura baik di depan saudara-saudari dan keluarga, tapi di media sosial atau saat bersama orang yang tidak seiman, mereka sangat berbeda.
Igbo[ig]
Ha na-eme ka ndị ezigbo mmadụ ma ha na ndị ezinụlọ ha ma ọ bụ ndị ọgbakọ ha nọrọ, na-akpakwanụ àgwà ọjọọ ma ha na ndị enyi ha ndị ụwa nọrọ ma ọ bụ mgbe ha nọ n’Ịntanet.
Iloko[ilo]
Kasla naemmada no kaduada ti pamiliada ken ti kongregasion ngem sabalin ti kababalinda no kaduada dagiti agtutubo iti lubong ken iti social media.
Icelandic[is]
Þeir virðast siðsamir þegar þeir umgangast fjölskyldu sína og trúsystkini en haga sér allt öðruvísi þegar þeir eru innan um unglinga í heiminum og á samfélagsmiðlum.
Isoko[iso]
A re ru wọhọ ẹsenọ a be riẹ ru ziezi nọ a tẹ rrọ kugbe ahwo ukoko na gbe uviuwou rai, rekọ a ve zihe ruọ oghẹrẹ ahwo ọfa nọ a tẹ rrọ kugbe izoge obọ akpọ hayo nọ a tẹ be rọ ekwakwa itanẹte ruiruo.
Italian[it]
Fingono di seguire certi valori morali quando stanno con i familiari o i fratelli, ma si comportano in modo completamente diverso sui social o quando sono con persone che non servono Geova.
Georgian[ka]
ზოგი ახალგაზრდა ცდილობს, რომ ოჯახისა და კრების წევრებს „წმინდანად“ მოაჩვენოს თავი, არადა სოციალური მედიით სარგებლობისას ან თანატოლებთან ურთიერთობისას, რომლებიც არ არიან იეჰოვას მოწმეები, სრულიად სხვაგვარად იქცევა.
Kabiyè[kbp]
Pɔ-hɔʋ taa ñɩma nɛ ɛgbɛyɛ ɛsɩndaa lɛ, pawɩlɩɣ se pɛkɛ mba pacakɩ wezuu kɩbaŋʋ yɔ, ɛlɛ alɩwaatʋ ndʋ pɛwɛɣ ɛjaɖɛ yɔɔ piya evelisi lɛɛsɩ hɛkʋ taa lɛ, ŋŋtasɩɣ-wɛ tɩlʋʋ, nɛ pɩkpɛndɩnɩ alɩwaatʋ ndʋ powoki intɛrnɛɛtɩ lona yɔɔ yɔ.
Kongo[kg]
Ntangu bo ke vandaka na dibuta mpi na dibundu, bo ke monisaka nde bo kele ti bikalulu ya mbote kansi ntangu bo ke sadilaka Internet to ke vandaka ti bantu yina kele ve Bambangi ya Yehowa, bo ke salaka mambu yina ke sepedisaka ve Yehowa.
Kikuyu[ki]
Monekaga marĩ na mĩtugo mĩega mũno marĩ hamwe na andũ a famĩlĩ ciao na kĩũngano-inĩ, no makoragwo marĩ ngũrani biũ marĩ hamwe na andũ arĩa angĩ ethĩ matarĩ athathaiya a Jehova na thĩinĩ wa social media.
Kuanyama[kj]
Ohava monika ve na eenghedi diwa ngeenge ve li noilyo yomaukwaneumbo avo ile yeongalo, ashike ova yooloka ko filufilu ngeenge ve li novanyasha vomounyuni nosho yo keenhele dokointaneta.
Korean[ko]
그들은 가족이나 회중 성원들과 함께 있을 때는 바르게 생활하는 척하지만 세상 친구들과 어울리거나 소셜 미디어를 사용할 때는 완전히 딴사람이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Bamweka nobe baji na byubilo byawama mu kisemi kyabo ne mu kipwilo bino bamwesha byubilo byapusanako inge baji na bakwabo ba ku ntanda nangwa inge babena kwingijisha makeyala a pa intaneti pa kwisamba na bantu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava malbata wan û civat wan dibîne, ew xwe wek kesên binamûs xuya dikin, lê li cem hevalên xwe û li ser înternetê, ew dişibin mirovên vê dinyayê.
Kwangali[kwn]
Awo kumoneka ngwendi vantu wovawa apa ava kara novanekoro ntani komapongo, nye awo kurugana yoyidona apa ava kara novantu ava ava dili kukarera Jehova ntani apa ava ruganesa Intaneta.
Kyrgyz[ky]
Алар үйүндө жана жыйналышта өздөрүн адептүү алып жүрүшөт, ал эми Жахабага кызмат кылбаган жаштардын арасында, ошондой эле социалдык тармактарды колдонууда таптакыр башкача иш кылышат.
Ganda[lg]
Balabika nga bampisa nnungi nga bali wamu n’ab’eŋŋanda zaabwe oba n’ab’oluganda mu kibiina, naye bwe baba ne bavubuka bannaabwe oba nga bali ku mikutu emigatta bantu baba ba njawulo nnyo.
Lingala[ln]
Ntango bazali elongo na bandeko ya libota mpe ya lisangá, bamonisaka ete bazali na bizaleli ya pɛto; kasi bakómaka bato ya ndenge mosusu mpenza ntango bakɔti na basite ya kosolola na baninga, to ntango bazali elongo na bato oyo basambelaka Yehova te.
Lozi[loz]
Bakona kubonahala inge kuli banani muzamao omunde habali ni mabasi abona ni mizwale ni likaizeli babona ba mwa puteho, kono baeza lika lisili habali ni balikani babona babasi Lipaki ni habaitusisa mawebusaiti a kulumelana ka ona mashango.
Luba-Katanga[lu]
Bemwekejanga bu badi na mwiendelejo muyampe kitatyi kyobadi pamo na kisaka kyabo nansha ku kipwilo, ino balonga bintu bingi pobesamba na bantu pa Entelenete nansha pobadi na bantu kebengidilapo Yehova.
Luvale[lue]
Veji kulisololanga kupwa vatoma nge vali navaka-tanga yavo chipwe navandumbwavo, oloze nge vali navaka-kaye chipwe nge vali haInternet, kavalisolola kupwa Vinjihoko.
Lunda[lun]
Neyi adi nachisaka chawu hela nawantu amuchipompelu amwekanaña neyi adi nayilwilu yayiwahi, ilaña neyi adi nawakwawu atwansi hela neyi adi haintaneti, elaña yuma yambukaku chikupu.
Luo[luo]
Rowerego wuondore ni gin joma beyo sama gin gi joodgi kata Jokristo mamoko, to gitimo gik mopogore ahinya sama gin gi rowere ma jopiny kata sama gitudore kodgi e intanet.
Latvian[lv]
Esot kopā ar tuviniekiem vai draudzē, viņi izliekas, ka dzīvo kārtīgi, bet sociālajos tīklos vai pasaulīgu vienaudžu vidū viņi ir pilnīgi citādi.
Huautla Mazatec[mau]
Nda sʼín ya yaniʼyale kao ya jinjtín, tonga chʼaoni sʼín kʼianga ya tjíokao je xti xínkjín xi tsín choʼndale Jeobá ma kʼoa alikui nda síchjén je redes sociales.
Motu[meu]
Edia famili bona kongrigeisen matadiai e kara maoromaoromu, a turadia bona Intanet ai edia kara be idau.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakaloleka kwati asanguluke lino yali pamwi na amu lupwa alino na amu cilongano lelo yakapusanako lino yali pamwi na acance yauze aasi ya kapepa na lino yakucita vimwi pa intaneti.
Macedonian[mk]
Тие се преправаат дека се невини и чисти кога се со семејството и со браќата од собранието, но се сосема поинакви на социјалните мрежи или кога се во друштво на младите од светот.
Mongolian[mn]
Тэд гэрийнхэндээ, хурлынхандаа цэвэр ариун харагддаг ч ертөнцийн залуустай хамт байхдаа юм уу олон нийтийн сүлжээ ашиглахдаа тэс ондоо болчихдог.
Mòoré[mos]
B zakã rãmb la tigingã neb sʋka, b yaa wa neb sẽn pa tar yelle, tɩ b sã n yaool n wa be ne kom-bɩɩs sẽn pa tũud a Zeova, wall b be reezo sosiyo rãmbã zug bɩ b yaa toor fasɩ.
Norwegian[nb]
Når de er sammen med familien og menigheten, gir de inntrykk av at de har høy moral, men når de er sammen med ungdommer som ikke tjener Jehova, eller er på sosiale medier, oppfører de seg helt annerledes.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan tlanechikoli uan ipan ininkalijtik tlachiuaj kuali kitekipanouaj Jehová maske kichiuaj tlen amo kinamiki kema itstokej ininuaya sekinok telpokamej o kema kitekiuiaj redes sociales.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ininixpan ininchankauan uan tokniuan, kinextiaj ke kuali monejnemiltiaj, sayoj ke taman monejnemiltiaj keman yetokej iniuan telpochmej uan ichpochmej akin amo itekitikauan Dios oso keman kikuij redes sociales.
North Ndebele[nd]
Bavala abantu amehlo, bezitshaya abantu abalungileyo nxa belabazali babo loba nxa besebandleni.
Nepali[ne]
तपाईँ भने त्यस्तो कहिल्यै नगर्नुहोस्। त्यस्ता जवानहरू आफ्नो परिवार र मण्डलीमा चोखो आचरण देखाउँछन् तर सांसारिक साथीभाइ र सामाजिक सञ्जालमा भने बिलकुलै फरक रूप देखाउँछन्।
Dutch[nl]
Ze lijken zich netjes te gedragen bij hun familie en in de gemeente, maar ze zijn heel anders onder wereldse jongeren en op sociale media.
Northern Sotho[nso]
Ba itira okare ba a botega ge ba na le ba gabo bona le ge ba le dibokeng eupša ge ba na le bafsa ba lefase le ge ba le mekerong ya poledišano ba dira dilo tšeo di sego tša swanela Bakriste.
Nyanja[ny]
Iwo amaoneka abwino akakhala ndi anthu a m’banja lawo kapena amumpingo koma amasintha akakhala ndi achinyamata a m’dzikoli kapena akamacheza pa intaneti.
Nzima[nzi]
Saa bɛwɔ bɛ mbusuafoɔ nee asafo ne anu amra avinli a, bɛyɛ mɔɔ le kpalɛ la, noko saa bɛwɔ bɛ gɔnwo mɔ mɔɔ bɛnle diedima la avinli anzɛɛ yintanɛte ne azo a, bɛ ɛbɛlabɔlɛ le ngakyile.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aruẹ ihworho enana i rhe kwomakugbe ekrun aye ọrhẹ ukoko na, aye na gemai ruẹ taghene aye ihworho ri fuevwan, ọrẹn uruemru aye ọ vẹnẹrẹn uvuẹn itanẹti ọrhẹ uvwre otuẹdẹre aye.
Oromo[om]
Namoonni akkanaa maatii fi gumii keessatti nama qulqulluu kan fakkaatan siʼa taʼu dargaggoota kaanii fi weebsaayitii hawaasaa irratti immoo guutummaatti nama kan biraa taʼu.
Ossetic[os]
Ахӕм ӕрыгӕттӕ бинонты ’хсӕн ӕмӕ ӕмбырды сӕхи уӕздан фӕдарынц, се ’мгӕртты раз ӕмӕ социалон сетьты та сӕхи бынтон ӕндӕрхуызон февдисынц.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਨੈਤਿਕ ਮਿਆਰਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng dan makalakal ira no kaiba day pamilya da tan saray agagi, balet duma la so ugali da no kaiba da ray kabataan ya aliwan Tasi tan diad social media.
Plautdietsch[pdt]
Wan dee met äare Famielje toop sent ooda met wäm von de Vesaumlunk, dan jäwen dee väa, daut see een reinet Läwen fieren, oba wan dee em Internet sent ooda mank Jugentliche, waut nich Jehova deenen, dan sent dee gaunz aundasch.
Pijin[pis]
Taem olketa stap witim famili or kongregeson olketa act olsem olketa garem gudfala wei, bat taem olketa stap witim olketa young wan long world or iusim social media, wei bilong olketa barava difren.
Pohnpeian[pon]
Re kin mwomwehda wiewia tiahk mwakelekel ni arail patehng arail peneinei oh pil tohnmwomwohdiso kan ahpw irail kin uhdahn weksang met ni arail kin doadoahngki Internet de iang irail kan me sohte kin papah Siohwa.
Portuguese[pt]
Quando estão com a família ou com a congregação, esses jovens fingem ter uma boa conduta.
Quechua[qu]
Wakin jövinkunaqa familiankunawan y congregacionchö këkarninqa allim portakuyan, peru yanaqinkunawan këkar y Internetpa piwampis parlarninqa juknöpam portakuyan.
Rundi[rn]
Barerekana ko ari intore igihe bari kumwe n’imiryango yabo canke ishengero ariko bakaba abandi bantu igihe bari kumwe n’abo mw’isi canke igihe bakoresha imbuga ngurukanabumenyi.
Romanian[ro]
Ei par să aibă o conduită castă când se află în familie sau în congregație, dar în compania tinerilor din lume sau pe rețelele sociale se comportă total diferit.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bari kumwe n’abagize imiryango yabo cyangwa abagize itorero, ubona ari abana b’indakemwa, ariko baba bari kumwe n’abo bari mu kigero kimwe badasenga Yehova cyangwa bari ku mbuga nkoranyambaga, bakaba abandi bandi.
Sango[sg]
Tongana ala yeke na terê ti afami ti ala nga na aita ti congrégation ala yeke sara ye tongana azo so asara sioni oko ape, me na ngoi so ala yeke na ndö ti Internet wala ala yeke na terê ti azo so asara na Jéhovah ape sarango ye ti ala ayeke tâ nde mingi.
Sidamo[sid]
Ati insa lawishsha harunsattokki gede qorophi; insa maatensawanna songonniwa arsho labbe, alamete wedelli ledo xaaddannonna dagoomittete webisayite horoonsidhanno woyite kayinni ikkinannikkita ikkitanno.
Slovak[sk]
Keď sú s rodinou alebo so zborom, správajú sa vzorne, ale na sociálnych sieťach a so svetskými rovesníkmi sú úplne iní.
Slovenian[sl]
Pred družino in občino se kažejo moralno čiste, v družbi mladih v svetu ali na socialnih medijih pa so povsem drugačni.
Samoan[sm]
E latou te faaalia uiga lelei pe a iai ma aiga ma le faapotopotoga, ae e matuā sui lava pe a faatasi ma talavou o le lalolagi, pe faaaogā foʻi auala o fesootaʻiga i le Initaneti.
Shona[sn]
Vanoita sevane tsika dzakanaka pavanenge vaine ungano nemhuri dzavo asi pavanenge vaine vamwe vechidiki vemunyika uye pamasocial media vanenge vari vamwe vanhu.
Songe[sop]
Abakula’shi be na binangu bitookane nsaa yabadi na bakwabo na bantu ba mu kakongye, anka nsaa yabesamba na bantu ku Internete na pabadi na bantu bashi’abafubila Yehowa, abalesha ungi mwikelo.
Albanian[sq]
Ata duken të dëlirë kur janë me familjen dhe me kongregacionin, por janë krejt ndryshe në shoqërinë e të rinjve nga bota ose në rrjetet sociale.
Serbian[sr]
U krugu porodice i skupštine ponašaju se čestito, ali sasvim su drugačiji kada su sa mladima iz sveta ili kada koriste društvene mreže.
Swahili[sw]
Wao huonekana kuwa wenye maadili mazuri wanapokuwa pamoja na watu wa familia zao au kutanikoni, lakini huwa tofauti kabisa wakiwa na vijana wengine wasiomjua Yehova au wanapotumia mitandao ya kijamii.
Congo Swahili[swc]
Wanajionyesha kuwa wako na mwenendo muzuri wakati wako pamoja na watu wa familia na ndugu na dada katika kutaniko, lakini wanabadilika kabisa wakati wanatumia adresi za Enternete za kupashana habari na watu wengi ao wakati wako pamoja na watu wenye hawamutumikie Yehova.
Tetun Dili[tdt]
Iha sira-nia família no kongregasaun, sira finje hatudu katak sira iha morál neʼebé santu, maibé bainhira sira uza média sosiál ka hamutuk ho ema neʼebé la adora Jeová, sira hatudu fali hahalok oin-seluk.
Tajik[tg]
Онҳо дар пеши наздикон ва аъзоёни ҷамъомад худро худотарс вонамуд месозанд, лекин дар пеши ҳамсолон ё ҳангоми истифодаи шабакаҳои интернетӣ одами тамоман дигар мешаванд.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም መንእሰያት ምስ ስድራ ቤቶምን ምስ ኣባላት ጉባኤኦምን ኪዀኑ ኸለዉ ንጹሃት ይመስሉ፣ ምስ ዓለማውያን መንእሰያት ኪዀኑ ኸለዉን ኣብ ማሕበራዊ መራኸብን ግና ካልእ ሰብ እዮም ዚዀኑ።
Tiv[tiv]
Zum u ka vea lu vea mba hen tsombor shin mba ken tiônnongo yô, ve lu ior mbaperapera, kpa vea za duen vea mbayev mba ken tar tseegh yô, ve hingir di er ve nahan, shi sha ajiir a ve lamen a ior sha Intanet la kpa kape ka i lu je la.
Turkmen[tk]
Olar maşgala agzalarynyň ýa-da ýygnakdaky imandaşlarynyň ýanynda özlerini dogruçyl, ýöne deň-duşlarynyň ýanynda we sosial ulgamlaryny ulananda, başgaça alyp barýarlar.
Tagalog[tl]
Para silang matino kapag kasama ang kanilang pamilya at ang kongregasyon, pero ibang-iba sila kapag kasama ang mga tagasanlibutan at kapag nasa social media.
Tetela[tll]
Vɔ mɛnamaka di’oko wekɔ la lɔkɛwɔ la pudipudi etena kewɔ kaamɛ la nkumbo yawɔ ndo l’ase etshumanelo, koko vɔ wekɔ weho w’anto akina etena kewɔ lo réseau social kana etena kewɔ kaamɛ l’anto wahakambɛ Jehowa.
Tswana[tn]
Ba itira batho ba ba siameng fa ba na le ba malapa a bone le bakaulengwe le bokgaitsadi, mme gone, ba a fetoga fa ba na le basha ba e seng Basupi le fa ba dirisa Internet.
Tongan[to]
‘Oku nau fakangalingali ‘oku nau ma‘a fakae‘ulungaanga ‘i he feohi mo honau fāmilí mo e fakataha‘angá kae kehe ‘aupito ‘i he‘enau ngāue‘aki ‘a e mītia fakasōsialé pe feohi mo e kakai ‘oku ‘ikai te nau tauhi kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Balibonya kuba bantu bali kabotu ciindi nobali antoomwe abanamukwasyi alimwi ambungano pele bacita zintu ziindene kapati ciindi nobali abakubusinyina batakombi alimwi anobabelesya intaneti.
Turkish[tr]
Onlar ailelerinin yanında ve cemaatte ahlaken temiz biri gibi görünürken, Yehova’ya hizmet etmeyen gençlerin yanında ve sosyal medyada bambaşka davranıyorlar.
Tsonga[ts]
Va tiendla onge va ni mahanyelo lamanene loko va ri ni swirho swa ndyangu ni vamakwerhu kambe va endla leswi hambaneke loko va ri ni vanghana va vona kumbe loko va tirhisa social media.
Tatar[tt]
Гаиләдә я җыелышта алар үзләрен мәсихчеләр кебек тота, ә социаль челтәрләр кулланганда я Йәһвәгә хезмәт итмәгән кешеләр белән аралашканда, үзләрен гел башкача тота.
Tumbuka[tum]
Ŵakuwoneka ŵawemi para ŵali na mbumba yawo na mpingo kweni para ŵali na ŵawukirano ŵakucharu kweniso pa malo ghakuchezgerapo gha pa intaneti, ŵakuchita vinthu nga mbanthu ŵakuwaro.
Tuvalu[tvl]
E fakafoliga mai i a latou e ‵mā māfai ko ‵nofo fakatasi mo olotou kāiga mo te fakapotopotoga, kae e ‵kese ‵mao eiloa latou ma ‵nofo fakatasi mo talavou o te lalolagi io me i luga i fakatuatusi o te itaneti.
Twi[tw]
Sɛ wɔne wɔn abusua ne asafo no mufo wɔ hɔ a, wɔyɛ wɔn ho sɛ wɔbɔ bra pa, nanso sɛ wɔne wɔn atipɛnfo a wɔyɛ mmabun a wɔnsom Yehowa no wɔ hɔ anaa wɔkɔ sohyial media so a, wɔyɛ nnipa foforo koraa.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li ta yutsʼ yalalike xchiʼuk li ta tsobobbaile lek tspas yilel stalelalik kʼuchaʼal jun yajtsʼaklom Kristo, pe kʼalal te xchiʼukik yan kerem tsebetik ti maʼuk yajtuneltak Diose o kʼalal tstunesik li redes sosialese, jelel tajek tspas li stalelalike.
Ukrainian[uk]
У колі сім’ї та в зборі вони вдають із себе морально чистих християн, а серед світської молоді та в соціальних медіа поводять себе зовсім інакше.
Uzbek[uz]
Bunday insonlar oila a’zolari va jamoatdagilar oldida o‘zini kamtargina qilib ko‘rsatadi-yu, dunyodagi yoshlar bilan bo‘lganda va ijtimoiy tarmoqlardan foydalanganda umuman boshqa odamga aylanadi.
Venda[ve]
Vha ḓifara zwavhuḓi musi vha na miṱa yavho na musi vha tshivhidzoni, fhedzi vha ḓifara nga iṅwe nḓila musi vha na vhaswa vha shango na kha social media.
Vietnamese[vi]
Họ ra vẻ ngoan hiền khi ở bên gia đình và hội thánh nhưng hoàn toàn khác khi tiếp xúc với người trẻ ngoài thế gian và khi dùng mạng xã hội.
Wolaytta[wal]
Eti sooninne gubaaˈiyan geeshsha milatoosona; shin alamiyaa yelagatuura gayttiyo wodenne Intternneetiyan haratuura gayttiyo wode eti keehi dumma.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita nira nga limpyo hira ha moral kon kaupod nira an ira pamilya ngan kabugtoan ha kongregasyon pero kabaliktaran gud hira hito kon kaupod an diri Saksi nga mga batan-on ngan kon nagamit hira hin social media.
Xhosa[xh]
Ungacinga ukuba bangcwele xa bekunye neentsapho zabo okanye besebandleni, kodwa baba yenye into xa bekunye neetshomi zabo zehlabathi okanye besebenzisa iiwebhsayithi zokuncokola.
Mingrelian[xmf]
ნამთინე ახალგაზრდა ჸუდეს ვარდა კრებას ჯგირო იქციებ, მარა ქვეყნიურ ახალგაზრდეფწკუმა დო სოციალურ ქსელეფს გვალო შხვანერეფ რენა.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tu laa rusihuinni naca ti xpinni Dios nezalú familia stiʼ ne nezalú ca hermanu de ra congregación, peru gadxé ni rúnicaʼ ora maʼ nuuca ra nuu xcaadxi joven o ora maʼ nuucaʼ lu ca red social.
Zande[zne]
Ho du yo ni dagba gayo aborokporo na rogo dungurati, i namanga tiyo nga i ni iriiri yo, ono ho du yo ni dagba agu aboro airisongo Yekova ya na ho i amangasunge ni na aũfugo dagbase rogo Internet, i namangaapai kia.
Zulu[zu]
Babukeka bemsulwa lapho besekhaya nalapho besebandleni kodwa bahluke ngokuphelele lapho bekanye nentsha engamkhonzi uNkulunkulu nalapho besezinkundleni zokuxhumana.