Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá k intenzivnějšímu dialogu s provinčními a místními vůdci o možnostech větší nezávislosti provincií nebo větším zastoupení jejich zájmů na celostátní úrovni; odsuzuje represivní vládní politiku v Balúčistánu, který neustále požaduje vyšší míru autonomie a větší regionální kontrolu základních přírodních zdrojů v této oblasti;
German[de]
fordert einen verstärkten Dialog zwischen den politischen Führern auf örtlicher Ebene und Provinzebene über die Möglichkeit einer größeren Autonomie der Provinzen oder einer stärkeren Vertretung der Interessen der Provinzen auf nationaler Ebene; verurteilt die repressiven Maßnahmen der Regierung in Belutschistan, wo es anhaltende Forderungen nach einer größeren Autonomie der Provinz und einer verstärkten regionalen Kontrolle über die erheblichen natürlichen Ressourcen in diesem Gebiet gibt;
Greek[el]
ζητεί ενίσχυση του διαλόγου με τους επαρχιακούς και τοπικούς ηγέτες σχετικά με τη δυνατότητα μεγαλύτερης επαρχιακής αυτονομίας ή για αυξημένη εκπροσώπηση των συμφερόντων των επαρχιών σε εθνικό επίπεδο· καταδικάζει τις κατασταλτικές πολιτικές της κυβέρνησης στο Μπαλουχιστάν όπου συνεχίζεται η διατύπωση αιτημάτων για μεγαλύτερη επαρχιακή αυτονομία και αυξημένο περιφερειακό έλεγχο στους σημαντικούς φυσικούς πόρους της περιοχής·
English[en]
Calls for increased dialogue with provincial and local leaders on the possibility of greater provincial autonomy or for increased representation of the interests of the provinces at national level; condemns the government's repressive policies in Balochistan, where there are continuing demands for greater provincial autonomy and increased regional control over the substantial natural resources of this area;
Spanish[es]
Pide que se intensifique el diálogo con los dirigentes provinciales y locales sobre la posibilidad de una mayor autonomía provincial o una mayor representación de los intereses de las provincias a nivel nacional; condena la política represiva del Gobierno en Beluchistán, donde continúan las peticiones de mayor autonomía provincial y mayor control de la región sobre los importantes recursos naturales de esta zona;
Estonian[et]
nõuab tihedamat dialoogi provintsi- ja kohalike liidritega provintsidele suurema autonoomia andmise küsimuses või provintside huvide suuremat esindatust riiklikul tasandil; mõistab hukka valitsuse repressiivpoliitika Balochistanis, kus jätkuvalt nõutakse provintsile suuremat autonoomiat ja tõhusamat piirkondlikku kontrolli selle piirkonna oluliste loodusvarade üle;
Finnish[fi]
kehottaa lisäämään vuoropuhelua maakunta- ja paikallistason johtajien kanssa siitä, voitaisiinko maakunnille antaa nykyistä itsenäisempi asema tai miten maakuntien etuja voitaisiin puolustaa paremmin kansallisella tasolla; tuomitsee hallituksen tukahdutustoimet Balochistanin maakunnassa, jossa vaaditaan jatkuvasti, että maakunnan olisi saatava nykyistä itsenäisempi asema ja alueen merkittävistä luonnonvaroista olisi saatava päättää enemmän aluetasolla;
Hungarian[hu]
a tartományi és helyi vezetőkkel történő fokozott párbeszédre hív fel a nagyobb tartományi autonómia lehetőségéről, és kéri a tartományok érdekeinek nemzeti szinten történő fokozottabb képviseletét; elítéli a kormány elnyomó politikáját Beludzsisztánban, ahol folyamatosan nagyobb területi autonómiára, és a térség jelentős természeti erőforrásainak regionális ellenőrzésére irányuló követeléseket fogalmaznak meg;
Italian[it]
chiede un maggiore dialogo con i leader provinciali e locali sulla possibilità di una maggiore autonomia provinciale o a favore di una maggiore rappresentanza degli interessi delle province a livello nazionale; condanna le politiche repressive del governo nel Balochistan, dove continuano le pressioni per una maggiore autonomia provinciale e un più ampio controllo regionale sulle importanti risorse naturali della regione;
Lithuanian[lt]
ragina aktyviau vesti dialogą su provincijų ir vietos vadovais dėl galimybės provincijoms suteikti daugiau autonomijos arba labiau atstovauti provincijų interesams valstybiniu lygmeniu; smerkia vyriausybės represinę politiką Beludžistane, kuriame toliau reikalaujama didesnės provincijos autonomijos ir didesnės gausių šioje vietovėje esančių gamtinių išteklių kontrolės regioniniu lygmeniu;
Latvian[lv]
aicina ciešāk iesaistīties dialogā ar provinču un vietējiem līderiem, apspriežot jautājumu par provinču lielāku autonomiju un to interešu labāku pārstāvību nacionālajā līmenī; nosoda valdības represīvo politiku Beludžistānas provincē, kura pieprasa lielāku autonomiju un lielāku reģionālo kontroli pār šī rajona būtiskajiem dabas resursiem;
Maltese[mt]
Jitlob għal aktar djalogu ma' mexxejja provinċjali u lokali dwar il-possibilità ta' aktar awtonomija fil-provinċji jew għal rappreżentanza akbar ta' l-interessi tal-provinċji fil-livell nazzjonali; jikkundanna l-politiki ripressivi tal-gvern fil-Balochistan, fejn hemm talbiet kontinwi għal aktar awtonomija tal-provinċja u kontroll reġjonali akbar fuq ir-riżorsi naturali sostanzjali f'din iz-zona;
Dutch[nl]
roept op tot een versterkte dialoog met provinciale en lokale leiders over de mogelijkheid van grotere autonomie voor de provincies en betere behartiging van de belangen van de provincies op nationaal niveau; veroordeelt het repressieve beleid van de regering in Balochistan, waar de roep om grotere provinciale autonomie en meer regionale zeggenschap over de aanzienlijke natuurlijke hulpbronnen van dit gebied steeds luider wordt;
Polish[pl]
wzywa do intensywniejszego dialogu z przywódcami regionalnymi i lokalnymi na temat możliwości uzyskania przez prowincje większej autonomii lub większej reprezentacji interesów prowincji na szczeblu krajowym; potępia represyjną politykę rządu w prowincji Beludżystan, która wciąż domaga się szerszej autonomii oraz większej kontroli nad znacznymi zasobami naturalnymi tego obszaru;
Portuguese[pt]
Solicita a intensificação do diálogo com os dirigentes provinciais e locais sobre a possibilidade de aumentar a autonomia provincial ou a representação dos interesses das províncias a nível nacional; condena as políticas repressivas do governo no Baluchistão, onde se continua a pedir maior autonomia provincial e maior controlo regional dos importantes recursos naturais;
Slovak[sk]
žiada o intenzívnejší dialóg s provinčnými a miestnymi vedúcimi predstaviteľmi o možnosti väčšej provinčnej autonómie alebo o širšie zastúpenie záujmov provincií na vnútroštátnej úrovni; odsudzuje represívnu politiku zo strany vlády v Balúčistáne, kde sa neustále objavujú požiadavky väčšej provinčnej autonómie a zvýšenej regionálnej kontroly nad dôležitými prírodnými zdrojmi v tejto oblasti;
Slovenian[sl]
poziva k okrepljenemu dialogu s pokrajinskimi in lokalnimi voditelji o možnostih za večjo avtonomijo pokrajin ali k večji zastopanosti interesov pokrajin na državni ravni; obsoja represivne vladne ukrepe v Beludžistanu, kjer se nenehno pojavljajo zahteve po večji avtonomiji pokrajine in povečanem regionalnem nadzoru nad precejšnjimi naravnimi viri na tem območju;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar till fördjupad dialog med provinsledare och lokala ledare om möjligheterna till större provinsiellt självstyre eller utökad representation av provinsernas intressen på nationell nivå. Europaparlamentet fördömer regeringens repressiva politik i Balochistan, där kraven fortsätter på större provinsiellt självstyre och större regional kontroll över de stora naturtillgångarna i detta område.