Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet dus nie oorweldig of geïntimideer voel deur die slegte invloede waaraan jou kinders blootgestel word nie.
Amharic[am]
ስለዚህ በልጆቻችሁ ላይ የሚደርሰውን መጥፎ ተጽዕኖ በማየት ብቻ መሸበር ወይም መደናገጥ አይኖርባችሁም።
Arabic[ar]
لذلك لا تقلقوا بإفراط او تخافوا بسبب التأثيرات السلبية التي يتعرض لها اولادكم.
Bislama[bi]
Taswe yu no mas fraet mo harem se yu no naf blong givhan long pikinini blong yu blong winim ol nogud fasin we oli stap raonabaot long hem.
Bangla[bn]
তাই আপনাদের সন্তানদের আশেপাশে যে-খারাপ প্রভাবগুলো রয়েছে, সেগুলো দেখে জর্জরিত হবেন না বা ভয় পাবেন না।
Cebuano[ceb]
Busa ayawg kabalaka o kahadlok sa daotang mga impluwensiya nga niana naladlad ang inyong mga anak.
Czech[cs]
Nemusíte tedy podléhat pocitu bezradnosti ani bezmoci kvůli tomu, že vaše děti žijí v prostředí, které je prosáklé špatnými vlivy.
Danish[da]
Lad derfor ikke den dårlige påvirkning som jeres børn er udsat for, overvælde eller skræmme jer.
German[de]
Man braucht sich also nicht erdrückt oder eingeschüchtert zu fühlen, wenn man sieht, welchen schlechten Einflüssen die eigenen Kinder ausgesetzt sind.
Ewe[ee]
Eya ta mègana nu siwo le ŋusẽ kpɔm ɖe viwòwo dzi la naɖe dzi le ƒowò alo wòado ŋɔdzi na wò o.
Greek[el]
Γι’ αυτό, μην πανικοβάλλεστε ούτε να τρομάζετε εξαιτίας των κακών επιρροών οι οποίες περιβάλλουν τα παιδιά σας.
English[en]
So do not feel overwhelmed or intimidated by the bad influences that surround your children.
Spanish[es]
Por eso, no permitan que los agobien o intimiden las malas influencias a las que se enfrentan sus hijos.
Estonian[et]
Seega ära masendu ega heitu selle pärast, et sinu lapsi ümbritsevad halvad mõjutused.
Fijian[fj]
Kua gona ni nuiqawaqawa vakasivia se vuturi vakalevu ni o raica tu na levu ni ka ca sa tu e matadra na luvemu.
French[fr]
Ne soyez donc pas affolés ou intimidés par les mauvaises influences auxquelles vos enfants sont exposés.
Hebrew[he]
לכן אל תחושו חסרי אונים ומבוהלים לנוכח ההשפעה הרעה הסובבת את ילדיכם.
Hindi[hi]
इसलिए जब आप अपने बच्चों को बिगड़े हुए माहौल से घिरा हुआ पाते हैं, तो हद-से-ज़्यादा परेशान मत होइए और ना ही घबराइए।
Hiligaynon[hil]
Gani indi magkabalaka gid ukon mahadlok sa malain nga mga impluwensia nga nagalibot sa imo kabataan.
Croatian[hr]
Zato nemojte očajavati ni biti uplašeni zbog loših utjecaja kojima su okružena vaša djeca.
Hungarian[hu]
Ezért ne omolj össze és ne ijedj meg a gyermekeidet érő rossz hatások miatt.
Armenian[hy]
Այնպես որ մի՛ անհանգստացեք կամ վախեցեք այն բանից, որ ձեր երեխաները վատ շրջապատում են գտնվում։
Indonesian[id]
Jadi, jangan panik atau takut karena berbagai pengaruh buruk di sekeliling anak-anak Anda.
Igbo[ig]
N’ihi ya, unu ekwela ka mmetụta ọjọọ ndị gbara ụmụ unu gburugburu rie unu ọnụ ma ọ bụ menye unu ụjọ.
Iloko[ilo]
Gapuna, dikay maupay wenno sumuko kadagiti dakes nga impluensia a nanglikmut kadagiti annakyo.
Italian[it]
Perciò non sentitevi sopraffatti o intimoriti dalle cattive influenze che circondano i vostri figli.
Japanese[ja]
それで,お子さんがさらされている悪影響のことで,圧倒されたり弱腰になったりしないでください。
Georgian[ka]
ამიტომ, ძალიან ნუ შეშინდებით და გულს ნუ გაიტეხთ იმ უარყოფითი გარემოს გამო, რომელშიც თქვენს შვილებს უწევთ ყოფნა.
Korean[ko]
그러므로 자녀를 둘러싸고 있는 좋지 않은 영향력에 압도되거나 지레 겁먹지 마십시오.
Lingala[ln]
Bómitungisa koleka ndelo te mpe bóbanga te ntango bozali komona makambo mabe oyo ekoki kobebisa bana na bino.
Lithuanian[lt]
Todėl nepasiduokite nevilčiai ar baimei matydami vaikus supantį ir veikiantį blogį.
Malagasy[mg]
Aza atao mampahatahotra anao àry ireo fitaoman-dratsy manodidina ny zanakao, ary aza mieritreritra hoe tsy misy azo atao hanoherana izany.
Macedonian[mk]
Затоа, не плаши се премногу од лошото влијание со кое се опкружени твоите деца.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വലയംചെയ്യുന്ന ദുഷിച്ച സ്വാധീനം കണ്ട് അന്ധാളിക്കുകയോ ഭയപ്പെടുകയോ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သင့်သားသမီးများကိုဝန်းရံနေသည့် မကောင်းသောသြဇာများကြောင့် မစိုးရိမ်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Dere bør derfor ikke bli så skremt av den dårlige påvirkningen som barna deres blir utsatt for, at dere føler dere helt overmannet.
Nepali[ne]
त्यसैले आफ्ना छोराछोरीले सामना गर्नु परिरहेको खराब प्रभावको कारण चिन्तित हुनु वा आत्तिनु पर्दैन।
Dutch[nl]
Laat u dus niet overweldigen of intimideren door de slechte invloeden waarmee uw kinderen te maken hebben.
Nyanja[ny]
Choncho simuyenera kuthedwa nzeru ndi zinthu zoipa zimene ana anu amakumana nazo kulikonse.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਹੌਸਲਾ ਨਾ ਹਾਰੋ ਜਾਂ ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Polish[pl]
Nie chodzi więc o to, żebyście czuli się przytłoczeni czy przerażeni z powodu szkodliwych wpływów wywieranych na wasze dzieci.
Portuguese[pt]
Portanto, não fiquem apavorados ou intimidados pelas más influências que rodeiam seus filhos.
Romanian[ro]
Aşadar, să nu vă simţiţi copleşiţi sau stânjeniţi când vedeţi cu ce influenţe negative se confruntă copiii voştri.
Russian[ru]
Не опускайте руки и не пугайтесь дурного влияния, окружающего ваших детей.
Slovak[sk]
Preto sa nemusíte cítiť zdrvení či zastrašení škodlivými vplyvmi, ktoré pôsobia na vaše deti.
Slovenian[sl]
Zato naj vas slab vpliv, ki obkroža vašega otroka, nikar preveč ne vznemirja ali straši.
Albanian[sq]
Pra mos u ndieni të pafuqishëm dhe mos u trembni përballë ndikimeve të këqija që rrethojnë fëmijët tuaj.
Serbian[sr]
Stoga nemojte da vas zbunjuju ili plaše loši uticaji koji okružuju vašu decu.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, u se ke ua tsieleha kapa ua tšosoa ke tšusumetso e mpe e potolohileng bana ba hao.
Swedish[sv]
Du behöver därför inte känna dig överväldigad eller hjälplös inför det dåliga inflytande som dina barn utsätts för.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, usishangazwe wala kuogopeshwa na uvutano mbaya unaowazunguka watoto wako.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, usishangazwe wala kuogopeshwa na uvutano mbaya unaowazunguka watoto wako.
Thai[th]
ดัง นั้น ไม่ ควร วิตก เกิน ไป หรือ รู้สึก หวั่น กลัว อิทธิพล ที่ ไม่ ดี ซึ่ง อยู่ รอบ ตัว ลูก ๆ ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Kaya huwag kayong masyadong mangamba sa masasamang impluwensiyang nakakaharap ng inyong mga anak.
Tswana[tn]
Ka jalo o se ka wa ikutlwa o fekeediwa kana go tshosiwa ke tlhotlheletso e e maswe e bana ba gago ba lebanang le yone.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yupela i no ken tingting planti o pret long ol samting nogut i stap nau long taim bilong ol pikinini bilong yupela.
Turkish[tr]
Bu yüzden, çocuklarınızın etrafını saran kötü etkilerin altında ezildiğinizi hissedip korkmanıza gerek yok.
Tsonga[ts]
Kutani, swi nga ku chavisi ku tlula mpimo swiyimo swo biha leswi vana va wena va langutanaka na swona.
Ukrainian[uk]
Тому не панікуйте через поганий вплив, який оточення може мати на ваших дітей.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela ungaze ucinge ukuba akukho nto unokuyenza ngeengozi ezingqonge umntwana wakho.
Zulu[zu]
Ngakho-ke ungakhungatheki noma wethuke ngenxa yamathonya amabi azungeze izingane zakho.