Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Samværet kan være præget af alvorligere eller lettere konversation, men aldrig af en skammelig adfærd, sjofle vittigheder eller tåbelig snak. — Ordsp.
German[de]
Man kann sich über ernste und auch über leichtere Dinge unterhalten; doch ein schändliches Benehmen oder unzüchtige, törichte Reden dürfen niemals geduldet werden. — Spr.
Greek[el]
Μπορεί να έχουν μια σοβαρή ομιλία ή μια ελαφρότερη συζήτησι, αλλά ποτέ μια διαγωγή που ντροπιάζει, απρεπείς χειρονομίες ή ανόητα λόγια. —Παροιμ.
English[en]
There can be serious talk and lighter conversation, but never shameful conduct, obscene jesting or foolish speech.—Prov.
Spanish[es]
Puede haber habla seria y conversación más ligera, pero jamás conducta vergonzosa, bromas obscenas o habla necia.—Pro.
Finnish[fi]
Keskustelu voi olla vakavaa ja kevyempää, mutta he eivät koskaan harrasta häpeällistä käytöstä, säädytöntä pilailua eivätkä tyhmää kielenkäyttöä. – Sananl.
French[fr]
On peut donc engager des conversations sérieuses et d’autres plus gaies, mais on ne verra jamais des choses qui ne conviennent pas, comme la conduite indigne, les plaisanteries obscènes ou les propos absurdes. — Prov.
Italian[it]
Si possono fare discorsi seri e conversazione più leggera, ma mai condotta vergognosa, gesti osceni o discorsi stolti. — Prov.
Norwegian[nb]
De kan snakke alvorlig og føre lettere samtaler, men de vil aldri oppføre seg usømmelig, fortelle slibrige vitser eller gi seg av med tåpelig snakk. — Ordspr.
Dutch[nl]
Er kunnen ernstige gesprekken worden gevoerd en lichtere onderwerpen worden aangesneden, maar nooit zal hun samenzijn worden gekenmerkt door schandelijk gedrag, ontuchtig gescherts of dwaas gepraat. — Spr.
Portuguese[pt]
Pode haver palestra séria e conversação mais leve, mas jamais conduta vergonhosa, piadas obscenas ou conversa tola. — Pro.