Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Би могло обаче да възникне противоречие с Marpol 73/78, доколкото член 4 от Директива 2005/35 предвижда отговорност за поведение, което съставлява груба небрежност.
Czech[cs]
Rozpor s Marpol 73/78 by bylo nicméně možné spatřovat v tom, že článek 4 směrnice 2005/35 stanoví odpovědnost za hrubě nedbalostní jednání.
Danish[da]
Der kunne imidlertid godt bestå en modsætning til Marpol 73/78, for så vidt som artikel 4 i direktiv 2005/35 fastsætter et ansvar for groft uagtsom adfærd.
German[de]
Ein Widerspruch zu Marpol 73/78 könnte allerdings bestehen, soweit Art. 4 der Richtlinie 2005/35 eine Haftung für grob fahrlässiges Verhalten vorsieht.
Greek[el]
Πάντως, θα μπορούσε να συναχθεί αντίθεση μεταξύ της Marpol 73/78 και του άρθρου 4 της οδηγίας 2005/35 λόγω του ότι το δεύτερο προβλέπει ευθύνη σε περίπτωση βαρείας αμελείας.
English[en]
There could, however, be conflict with Marpol 73/78 in so far as Article 4 of Directive 2005/35 provides for liability in respect of serious negligence.
Spanish[es]
Es cierto que en la medida en que el artículo 4 de la Directiva 2005/35 prevé la responsabilidad por actos cometidos con negligencia grave, éste podría oponerse al Marpol 73/78.
Estonian[et]
Vastuolu MARPOL 73/78 konventsiooniga võib siiski esineda osas, milles direktiivi 2005/35 artikkel 4 näeb ette vastutuse raske hooletuse eest.
Finnish[fi]
Ristiriita Marpol 73/78:n kanssa saattaisi kuitenkin olla olemassa siltä osin kuin direktiivin 2005/35 4 artiklassa säädetään törkeän huolimatonta menettelyä koskevasta vastuusta.
French[fr]
Une contrariété avec Marpol 73/78 pourrait cependant résulter du fait que l’article 4 de la directive 2005/35 prévoit une responsabilité en cas de négligence grave.
Hungarian[hu]
Fennállhat mindenesetre ellentmondás a Marpol 73/78 egyezménnyel, mivel a 2005/35 irányelv 4. cikke súlyos hanyagságért fennálló felelősségről rendelkezik.
Italian[it]
Un elemento di contrasto con la Marpol 73/78 potrebbe comunque sussistere, posto che l’art. 4 della direttiva 2005/35 prevede la responsabilità per comportamento gravemente negligente.
Lithuanian[lt]
Prieštaravimas Marpol konvencijai 73/78 vis dėlto galėtų egzistuoti dėl Direktyvos 2005/35 4 straipsniu numatytos atsakomybės už dėl nusikalstamo nerūpestingumo padarytą veiką.
Latvian[lv]
Katrā ziņā pretruna ar Marpol 73/78 varētu būt tanī apstāklī, ka Direktīvas 2005/35 4. pantā ir paredzēta atbildība par rupji neuzmanīgu rīcību.
Maltese[mt]
Tista’ madankollu tirriżulta inkonsistenza ma’ Marpol 73/78 minħabba l-fatt li l-Artikolu 4 tad-Direttiva 2005/35 jipprovdi għal responsabbiltà fil-każ ta’ negliġenza serja.
Dutch[nl]
Artikel 4 van richtlijn 2005/35 zou evenwel strijdig kunnen zijn met Marpol 73/78, voor zover daarin sprake is van aansprakelijkheid op grond van ernstige nalatigheid.
Polish[pl]
Niezgodność z konwencją Marpol 73/78 mogłaby jednak wystąpić w zakresie, w jakim art. 4 dyrektywy 2005/35 przewiduje odpowiedzialność za rażące niedbalstwo.
Portuguese[pt]
Poderá, no entanto, existir uma contradição com a Marpol 73/78, devido ao facto de o artigo 4.° da Directiva 2005/35 prever uma responsabilidade em caso de negligência grave.
Romanian[ro]
Ar putea însă rezulta o contradicție cu dispozițiile din Marpol 73/78, în măsura în care articolul 4 din Directiva 2005/35 prevede o răspundere pentru neglijență gravă.
Slovak[sk]
Rozpor s Marpolom 73/78 by mohol však byť spôsobený skutočnosťou, že článok 4 smernice 2005/35 stanovuje zodpovednosť v prípade závažnej nedbanlivosti.
Slovenian[sl]
Če je v členu 4 Direktive 2005/35 predvidena odgovornost za ravnanje iz [hude] malomarnosti, je to lahko v nasprotju z Marpol 73/78.
Swedish[sv]
Artikel 4 i direktiv 2005/35 skulle dock kunna strida mot MARPOL 73/78 i den mån som det i bestämmelsen föreskrivs ett ansvar för grovt oaktsamma handlingar.