Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mo kai níhi a si kpamihi nɛ o ná be mi nɛ o ba le Yehowa a.
Afrikaans[af]
Dink aan jou ondervindinge toe jy Jehovah leer ken het.
Amharic[am]
ስለ ይሖዋ ስትማር የነበረውን ሁኔታ ለማስታወስ ሞክር።
Arabic[ar]
تذكَّر حين تعرفت بدايةً بيهوه.
Aymara[ay]
Jehová Diosar uñtʼañ qalltkayäta ukhajj kunjamsa jikjjatasiyäta uk amtasim.
Azerbaijani[az]
Yehova Allahı tanımağa başladığın vaxtları yadına sal.
Basaa[bas]
Hoñol ngéda u bi bôdôl yi Yéhôva.
Baoulé[bci]
Kɛ a sili Zoova’n, ninnge nga a wunnin be’n, maan ɔ wla kpɛn be su. ?
Central Bikol[bcl]
Girumduma kaidtong mamidbid mo si Jehova.
Bemba[bem]
Ibukisheni ifyacitike ilyo mwatendeke ukusambilila pali Yehova.
Bulgarian[bg]
Спомни си времето, когато учеше за Йехова.
Bini[bin]
Yẹre rre, avbe emwi nu miẹn vbe ẹghẹ nu do ya rẹn e Jehova.
Bangla[bn]
আপনি যখন যিহোবা সম্বন্ধে জানতে পেরেছিলেন, তখন আপনার অভিজ্ঞতা কেমন হয়েছিল, তা মনে করে দেখুন।
Catalan[ca]
Pensa en el moment que vas conèixer la veritat.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi ang imong mga kasinatian sa pag-alagad kang Jehova.
Chuukese[chk]
Chemeni ewe fansoun lupwen ka poputá le silei Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Pathian kong na theihka lio kong kha ruat ṭhan hmanh.
Seselwa Creole French[crs]
Rapel ki mannyer i ti ete ler ou ti pe aprann konn Zeova.
Czech[cs]
Zkus si vzpomenout, jaké to bylo, když jsi Jehovu poznával.
Danish[da]
Prøv at huske hvordan det var da du begyndte at lære Jehova at kende.
German[de]
Denk doch mal zurück, wie es war, als du Jehova kennengelernt hast.
East Damar[dmr]
ǂÂi-oa re ǂgurots ge Jehovaba ǂan tsoatsoa o.
Duala[dua]
Dutea te̱ o ni ponda wokono̱ o bia Yehova.
Ewe[ee]
Èɖo ŋku ɣeyiɣi si me nèva nya Yehowa dzia?
Efik[efi]
Ti nte esịt akadatde fi ke ini ekedide edifiọk Jehovah.
Greek[el]
Θυμηθείτε πώς αισθανόσασταν καθώς γνωρίζατε τον Ιεχωβά.
English[en]
Recall your experiences as you came to know Jehovah.
Spanish[es]
Recuerde lo que sintió al ir conociendo a Jehová.
Estonian[et]
Meenuta aega, kui sa alles õppisid Jehoovat tundma.
Basque[eu]
Oroitu itzazu Jehoba ezagutzen hasi zinen garaiko bizipenak.
Persian[fa]
خاطرات روزهایی را به یاد آورید که با حقیقت آشنا میشدید.
Finnish[fi]
Muistele aikaa, jolloin opit tuntemaan Jehovan.
French[fr]
Rappelle- toi quand tu as appris à connaître Jéhovah.
Ga[gaa]
Ani okaiɔ miishɛɛ ni oná be ni obale Yehowa lɛ?
Gilbertese[gil]
Ururing rikaaki nakoni baike ko rinanoi ngke ko a tibwa reiakina taekan Iehova.
Gokana[gkn]
Kẽ̀èa boo gbò nu eo ni téní bá tãgíní bé eò dù gé nyimá ló Jìhóvà.
Galician[gl]
Pensa, por exemplo, en cando coñeciches a Xehová.
Guarani[gn]
Epensamína mbaʼéichapa reñeñandu vaʼekue reikuaavévo rehóvo Ñandejárape.
Gujarati[gu]
તમે યહોવા વિશે જાણ્યું એ સમયને યાદ કરો.
Gun[guw]
Flin numimọ he a tindo lẹ to whenue a wá yọ́n Jehovah.
Hausa[ha]
Ka tuna da abubuwan da suka faru da kai sa’ad da ka soma bauta wa Jehobah.
Hebrew[he]
זכור את החוויות שחווית כשלמדת להכיר את יהוה.
Hindi[hi]
अपनी ज़िंदगी के उन लमहों को याद कीजिए, जब आपने यहोवा को जाना था।
Hiligaynon[hil]
Dumduma ang imo eksperiensia sang nakilala mo si Jehova.
Croatian[hr]
Prisjeti se vremena kad si upoznavao Jehovu.
Haitian[ht]
Sonje eksperyans ou te fè lè w t ap aprann konnen Jewova.
Hungarian[hu]
Emlékezz vissza arra, hogyan ismerted meg Jehovát.
Western Armenian[hyw]
Մտաբերէ այն ապրումները որ ունեցար, երբ Եհովան ճանչցար։
Herero[hz]
Ripura noruveze ndu wa uta okutjiwa Jehova.
Indonesian[id]
Cobalah ingat pengalaman ketika Saudara mulai mengenal Yehuwa.
Igbo[ig]
Cheta otú obi dị gị mgbe mbụ ị matara gbasara Jehova.
Iloko[ilo]
Lagipem dagiti kapadasam idi naam-ammom ni Jehova.
Icelandic[is]
Rifjaðu upp hvernig þér var innanbrjósts þegar þú kynntist Jehóva.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ epanọ o jọ okenọ who mu Jihova họ ewuhrẹ kpahe obọ.
Italian[it]
Pensa a quando per la prima volta hai conosciuto Geova.
Japanese[ja]
エホバを知るようになった頃のことを思い出してみてください。
Georgian[ka]
გაიხსენე ის დრო, როცა იეჰოვა გაიცანი.
Kachin[kac]
Nang Yehowa a lam gara hku chye wa ai hpe bai myit yu u.
Kongo[kg]
Yibuka mambu yina nge bakisaka ntangu nge zabaka Yehowa.
Kikuyu[ki]
Ta ririkana hĩndĩ ĩrĩa wamenyire Jehova.
Kuanyama[kj]
Diladila ashike koimoniwa yoye eshi wa hovela okulihonga kombinga yaJehova.
Kazakh[kk]
Ехобаны танып-біліп жатқандағы сезімдеріңді есіңе алшы.
Kalaallisut[kl]
Jehova pillugu ilinnialeravit misigisatit eqqarsaatigeriakkit.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka hanji kiebhi ki uéza mu kuijiia Jihova.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಬಗ್ಗೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಾಗ ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸಿತು ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
당신이 여호와를 알아 가면서 했던 경험을 떠올려 보십시오.
Krio[kri]
Mɛmba aw yu bin fil di tɛm we yu lan bɔt Jiova.
Southern Kisi[kss]
Yiyaŋndɔ sɔɔŋ yɔŋnuŋ numndoŋ mɛɛ ŋ sina Chɛhowa.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ, ဆိကမိၣ်က့ၤနတၢ်လဲၤခီဖျိတဖၣ် ဖဲနသ့ၣ်ညါထီၣ်ယဟိဝၤယွၤအဆၢကတီၢ်န့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Diworoka apa wa tamekere kulironga kuhamena Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena una wamona vava wazaya Yave.
Kyrgyz[ky]
Жахабаны жаңыдан таанып-билип жаткан кезиңди эстеп көрсөң.
Lamba[lam]
Anukeni ifi caali ili mwaishibile baYawe pa kutanga.
Ganda[lg]
Jjukira ebyaliwo mu bulamu bwo nga waakatandika okuyiga ebikwata ku Yakuwa.
Lingala[ln]
Kanisá naino na ebandeli ntango oyebaki Yehova.
Lozi[loz]
Muhupule zeezahezi mwa bupilo bwamina hanemukalile kuziba Jehova.
Lithuanian[lt]
Ar prisimeni tą laiką, kai tik pradėjai semtis žinių apie Jehovą?
Luba-Katanga[lu]
Vuluka mowafikile kuyuka Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Vuluke malu a mu nsombelu webe pauvua ulonga bua kumanya Yehowa.
Luvale[lue]
Anuka vyuma walivwishile kuwaha omu watachikijile Yehova.
Lunda[lun]
Anukenu chimwatiyili hampinji yimwamwilukili Yehova.
Luo[luo]
Par ane kinde ma e ka ne ichako ng’eyoe Jehova.
Lushai[lus]
Jehova i rawn hriat huna i thiltawn chu han ngaihtuah lêt teh.
Latvian[lv]
Atcerieties to laiku, kad jūs iepazināt Jehovu!
Coatlán Mixe[mco]
Jamyats wiˈix mnayjäˈäwë ko xyˈixyˈäjtsondakyë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
Rapel kan to ti fek aprann konn Zeova.
Malagasy[mg]
Tsarovy ny fiainanao fony ianao nahalala voalohany an’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwaiusya vino cali lino mwamanyile icumi pali Yeova.
Marshallese[mh]
Kwõn m̦õk bar kakeememej eok make kõn jinoin am̦ kar jel̦ã kõn Jeova.
Macedonian[mk]
Сети се на времето кога го запозна Јехова.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ യഹോ വയെ അറിഞ്ഞു തു ട ങ്ങിയ ആ കാലഘട്ടം മനസ്സി ലേ ക്കൊ ന്നു കൊണ്ടു വരൂ.
Mongolian[mn]
Еховатай хэрхэн танилцсанаа эргэн санаарай.
Mòoré[mos]
Tẽeg fo sẽn wa n bãng a Zeova paalmã.
Marathi[mr]
तुम्ही यहोवाविषयी शिकू लागला तो काळ आठवा.
Malay[ms]
Renungkanlah saat anda baru mengenali Yehuwa.
Maltese[mt]
Ftakar f’meta bdejt issir taf lil Ġeħova.
Norwegian[nb]
Tenk over hva du opplevde da du ble kjent med Jehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonelnamiki tein tikonmachilij keman peuak tikonixmatik Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikilnamiki tlen otikmachili ijkuak opejki tikixmati Jehová.
North Ndebele[nd]
Akuzame ukukhumbula ukuthi wamazi njani uJehova.
Ndau[ndc]
Munoceukija pomwakaguma pa kuziva Jehovha.
Ndonga[ng]
Dhiladhila owala pethimbo sho wa tameke okwiilonga kombinga yaJehova.
Lomwe[ngl]
Muupuwele ohakalala mwaaraanyuno vaavaa mwaapacenryaanyu omusuwela Yehova.
Niuean[niu]
Liu ke manatu e tau mena ne tupu he iloa e koe a Iehova.
Dutch[nl]
Denk maar eens terug aan de tijd dat je Jehovah leerde kennen.
Northern Sotho[nso]
Gopola dilo tšeo di ilego tša go thabiša ge o be o thoma go tseba Jehofa.
Navajo[nv]
Béénílniih, Jiihóvah áłtsé bééhosínísįįd yę́ędą́ą́ʼ.
Nyanja[ny]
Muzikumbukira zimene zinachitika mutayamba kuphunzira za Yehova.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, hinangela pomuvo wahimbika okunoñgonoka Jeova.
Nyungwe[nyu]
Kumbukirani bzakugumana nabzo bzanu pomwe mudayamba kudziwa Yahova.
Nzima[nzi]
Kakye mekɛ mɔɔ ɛnwunle Gyihova la.
Khana[ogo]
Nyɛŋiabu kɛ̄ nu bee a kiā loo doo sɔ̄ o gaa bee lu wee suā loo Jɛhova.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Karorhọ oborẹ wu rhiẹromẹrẹn ọke we rhi me rhe i Jehova.
Oromo[om]
Muuxannoowwan yeroo jalqaba Yihowaa beekte argatte yaadachuuf yaali.
Ossetic[os]
Ӕрхъуыды-ма кӕн, Йегъовӕйы куы базыдтай, уыцы рӕстӕг.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੋ ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nonot mo pa ray eksperiensyam nen akabat moy Jehova.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, kòrda tempu ku bo a siña konosé Yehova.
Pijin[pis]
Ting go bak long taem iu lane abaotem Jehovah.
Polish[pl]
Przypomnij sobie, jak poznawałeś Jehowę.
Pohnpeian[pon]
Tamanda soahng mwahu kan ni ahnsou me ke tepin esehla Siohwa.
Portuguese[pt]
Lembre-se de quando você começou a conhecer a Jeová.
Quechua[qu]
¿Yarpankiku yachakunqëkimannö Jehoväta mas reqir imanö sientikunqëkita?
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyaymanay Jehova Diosmanta yachaspayki imayna tarikusqaykipi.
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynan sientekurqanki chayllaraq Jehová Diosta reqsishaspayki?
Rundi[rn]
Niwibuke ukuntu vyagenze igihe wamenya Yehova.
Ruund[rnd]
Vurik mutapu uwadinga pa chisu washikena kumwijik Yehova.
Romanian[ro]
Încearcă să-ţi aduci aminte cum ai ajuns să-l cunoşti pe Iehova.
Russian[ru]
Вспомни, как ты узнал об Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ibuka uko byagenze igihe wamenyaga Yehova.
Sena[seh]
Kumbukani pya ndzidzi udadziwa imwe Yahova.
Sango[sg]
Dabe ti mo na anzoni ye so mo wara na ngoi so mo hinga Jéhovah lani.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිව හඳුනගද්දී ඔයාගේ හිතට දැනුණ සතුට මතකද?
Sidamo[sid]
Hanni Yihowa daafira rositto yanna qaagi.
Slovak[sk]
Spomeň si, aké to bolo, keď si spoznával Jehovu.
Slovenian[sl]
Spomni se, kako je bilo, ko si spoznal Jehova.
Samoan[sm]
Seʻi mafaufau i le taimi na e iloaina ai Ieova.
Shona[sn]
Yeuka zvakaitika pawakatanga kuziva Jehovha.
Songe[sop]
Banda kutentekyesha myabi yoodi mupete p’obe kuuka Yehowa.
Albanian[sq]
Kujto përvojat që ke pasur kur njohe Jehovain.
Serbian[sr]
Razmislite o svemu što ste doživeli zato što ste upoznali Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri baka fa a ben de di yu kon leri sabi Yehovah.
Swati[ss]
Cabanga ngalokwenteka kuwe ngesikhatsi ufundza ngaJehova.
Southern Sotho[st]
Hopola kamoo ho neng ho le monate kateng ha u ntse u ithuta ka Jehova.
Swedish[sv]
Tänk tillbaka på hur det var när du först lärde känna Jehova.
Swahili[sw]
Kumbuka ulipoanza kujifunza na kumjua Yehova.
Tamil[ta]
முதன்முதலில், யெகோவாவைப் பற்றித் தெரிந்துகொண்டபோது உங்களுக்கு எப்படி இருந்தது என்று யோசித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
యెహోవా గురించి నేర్చుకున్నప్పుడు మీకెలా అనిపించిందో ఒక్కసారి గుర్తుతెచ్చుకోండి.
Tiv[tiv]
Umbur er yange u hii fan Yehova ve lu u la.
Turkmen[tk]
Ýehowa hakda bilim alyp başlan döwrüňi ýadyňa sal.
Tagalog[tl]
Alalahanin ang mga karanasan mo noon nang makilala mo si Jehova.
Tetela[tll]
Ohɔ woho wakayayaoke etena kakayeye Jehowa.
Tswana[tn]
Gopola tsela e o neng wa ikutlwa ka yone fa o ne o simolola go itse Jehofa.
Tongan[to]
Fakakaukau ki ho‘o ngaahi hokosia ‘i he taimi na‘á ke ‘uluaki ‘ilo‘i ai ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbukani vo vakuchitikiyaningi muchisambira vakukwaskana ndi Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye buyo mbocakabede ciindi nomwakamuzyiba Jehova.
Papantla Totonac[top]
Kalilakpuwanti tuku titaxtunita lata lakgapasti Jehová.
Turkish[tr]
Yehova’yı tanımaya başladığınızda yaşadıklarınızı hatırlayın.
Tsonga[ts]
Tsundzuka mintokoto leyi u veke na yona ku sukela loko u tive Yehovha.
Tswa[tsc]
Alakanya a makatekwa lawa u ti buzileko hi wona a xikhati lexi u nga sangula ku tiva Jehova.
Tatar[tt]
Йәһвә белән ничек танышканыңны исеңә төшер.
Tumbuka[tum]
Kumbukani ivyo vikachitika mukati mwamanya waka Yehova.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki te taimi ne kamata ei o iloa ne koe a Ieova.
Twi[tw]
Wo deɛ kaakae osuahu a wonyae bere a wohuu Yehowa no.
Tahitian[ty]
A haamana‘o i ta oe i ite a haapii mai ai oe o vai Iehova.
Tzotzil[tzo]
Vuleso ta ajol kʼu yelan laj avaʼi aba kʼalal la avojtikin tal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Пригадай, як ти починав пізнавати Єгову.
Umbundu[umb]
Sokolola ndomo ove wa kũlĩha Yehova.
Urdu[ur]
ذرا وہ وقت یاد کریں جب آپ نے یہوواہ کے بارے میں سیکھنا شروع کِیا تھا۔
Urhobo[urh]
Karophiyọ ọke ẹsosuọ wo vwo yono kpahen Jihova.
Venda[ve]
Humbulani nga ha tshenzhelo dzaṋu musi ni tshi thoma u ḓivha Yehova.
Vietnamese[vi]
Hãy hồi tưởng lại những điều anh chị đã trải nghiệm khi biết về Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Nkahaya muupuwele okathi mwaapacenrye anyu omusuwela Yehova.
Wolaytta[wal]
Neeni Yihoowa eriyo wode neeyyo siyettidabaa qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi an imo mga eksperyensya han makilala mo hi Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
Trai fo memba de ting dem weh yu bi enjoi-am taim weh yu bi kam sabi Jehova.
Wallisian[wls]
Manatuʼi te ʼu aluʼaga ʼae neʼe hoko kia koe ʼi te temi ʼae neʼe ke kamata iloʼi ai ia Sehova.
Xhosa[xh]
Khumbula izinto ezenzekayo xa wawuqala ukwazi uYehova.
Yao[yao]
Akumbucile yindu yakusangalasya yayatendekwe ali agambile kumanyilila kwene yakwamba Yehofa.
Yoruba[yo]
Rántí bí inú rẹ ṣe dùn tó nígbà tó o mọ Jèhófà.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajs bix ta wuʼuyilaba ka ta kʼaj óoltaj Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Bietenalaʼdxiʼ xi biʼniʼ sentirluʼ ca dxi ziyunibiaʼluʼ Jiobá.
Zande[zne]
Mo tingidinga pa gu regbo mo atona ka ino Yekova.
Zulu[zu]
Khumbula okwenzeka kuwe ngesikhathi uqala ukwazi uJehova.