Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че приносът на детския труд по отношение на семейните доходи в най-бедните страни не може да бъде пренебрегван,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nelze přehlížet skutečnost, že dětská práce pomáhá zlepšit příjmy rodin v nejchudších zemích,
Danish[da]
der henviser til, at man ikke kan se bort fra det bidrag, som børnearbejde yder til familieindkomsterne i de fattigste lande,
German[de]
in der Erwägung, dass der Beitrag der Kinderarbeit zum Familieneinkommen der ärmsten Länder nicht vernachlässigt werden kann,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν μπορεί να αγνοηθεί η συνεισφορά της εργασίας των παιδιών στο εισόδημα των οικογενειών τους στις φτωχότερες χώρες,
English[en]
whereas the contribution that child labour makes to family incomes in the poorest countries cannot be ignored,
Spanish[es]
Considerando que no puede ignorarse la contribución que presenta el trabajo infantil a los ingresos familiares en los países más pobres,
Estonian[et]
arvestades, et ei saa vaadata kõrvale laste tööga antavast panusest perekonna sissetulekusse kõige vaesemates riikides;
Finnish[fi]
katsoo, ettei lapsityön vaikutusta perheen tuloihin voida jättää huomiotta köyhimmissä maissa,
French[fr]
considérant que la contribution du travail des enfants aux revenus de leur famille dans les pays les plus pauvres ne saurait être ignorée,
Hungarian[hu]
mivel nem lehet figyelmen kívül hagyni a gyermekmunka családi jövedelemhez való hozzájárulását a legszegényebb országokban,
Italian[it]
considerando che nei paesi più poveri il contributo del lavoro minorile al reddito delle famiglie non può essere ignorato,
Lithuanian[lt]
kadangi negalima nepaisyti vaikų darbo įnašo į neturtingiausių šalių šeimų pajamas,
Latvian[lv]
tā kā bērnu darba ieguldījumu ģimenes ienākumos trūcīgākajās valstīs nedrīkst neņemt vērā;
Maltese[mt]
billi l-kontribut li t-tħaddim tat-tfal għandu fuq id-dħul ta' familji fl-ifqar pajjiżi ma jistax jiġi injorat,
Dutch[nl]
overwegende dat de bijdrage die kinderarbeid levert aan de gezinsinkomsten in de armste landen niet kan worden genegeerd,
Polish[pl]
mając na uwadze, że nie można ignorować wkładu, jaki praca dzieci wnosi do dochodów rodzinnych w najuboższych krajach,
Portuguese[pt]
Considerando que não se possa ignorar o contributo do trabalho infantil para o rendimento familiar nos países mais pobres,
Romanian[ro]
întrucât contribuția pe care munca copiilor o are la veniturile familiei în țările cele mai sărace nu poate fi ignorată;
Slovak[sk]
keďže nemožno opomínať sumu, ktorou detská práca prispieva k rodinným príjmom v najchudobnejších krajinách,
Slovenian[sl]
ker ni mogoče zanemariti prispevka, ki ga ima delo otrok v najrevnejših državah za družinski dohodek,
Swedish[sv]
Det går inte att bortse från det bidrag som barnarbete innebär till familjens inkomster i de fattigaste länderna.