Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie al die besonderhede oor die eertydse Romeinse wet is bekend nie, maar Paulus se saak word beskou as “’n uitstekende voorbeeld van die provinsiale strafprosesreg, extra ordinem”.
Amharic[am]
በጥንቷ ሮም ይሠራበት የነበረውን ሕግ በዝርዝር ማወቅ አስቸጋሪ ቢሆንም የጳውሎስ ጉዳይ ኤክስትራ ኦርዲነም ለሚባለው የአውራጃ ፍርድ አሰጣጥ ሂደት ግሩም ምሳሌ ሆኖ” ሊጠቀስ የሚችል ነው።
Arabic[ar]
صحيح اننا لا نعرف كل التفاصيل عن القانون الروماني القديم، لكنَّ قضية بولس تُعتبَر «مثالا لنظام قانون العقوبات المحلي».
Bemba[bem]
Te fyonse ifyali mwi funde lya ku kale ilya bena Roma fyaishibikwa, lelo umulandu wa kwa Paulo batila “mulandu waibela uwakonkele ubupingushi bwa mu citungu ubwa extra ordinem.”
Bulgarian[bg]
Не всички подробности от римския закон са ни известни, но случаят на Павел се разглеждал като „примерен случай за прилагането на провинциалната наказателна процедура екстра ординем“.
Bislama[bi]
Ol man oli no gat save long olgeta smosmol samting long saed blong ol loa blong ol man Rom bifo. Be, oli talem se kes blong Pol i “i wan nambawan eksampol long fasin ya blong jajem man we oli kolem extra ordinem.”
Bangla[bn]
প্রাচীন রোমীয় আইনের পুঙ্খানুপুঙ্খ বিবরণ জানা যায় না কিন্তু পৌলের মামলাটাকে “প্রাদেশিক দণ্ডমূলক প্রক্রিয়া এক্সট্রা ওরডিনেম এর এক আদর্শ উদাহরণ” বলা যায়।
Cebuano[ceb]
Wala mahibaloi ang tanang detalye sa karaang balaod sa Roma, apan ang kaso ni Pablo giisip nga “usa ka talagsaong asoy bahin sa extra ordinem nga pamaagi sa pagpahamtang ug silot diha sa mga probinsiya.”
Czech[cs]
Všechny podrobnosti starověkého římského práva neznáme, ale Pavlův případ se považuje za „klasický příklad trestního řízení extra ordinem vedeného v provincii“.
Danish[da]
Man kender ikke den romerske lov i alle detaljer, men man mener at sagen mod Paulus var „et eksempel på en retsprocedure extra ordinem“.
German[de]
Nicht alle Einzelheiten des alten römischen Rechts sind bekannt, doch der Prozeß des Paulus gilt als Paradebeispiel eines Provinzialstrafverfahrens extra ordinem.
Ewe[ee]
Menye blema Roma-senyawo katãe míenya o, gake wobu Paulo ƒe nya la be enye “nutome toheʋɔnu si nye extra ordinem la ƒe kpɔɖeŋu tɔxɛ aɖe.”
Efik[efi]
Owo ifiọkke kpukpru n̄kpọ iban̄a ibet Rome, edi ẹda ikpe Paul nte “mbụk uwụtn̄kpọ edida ido unọ mme abiatibet ufen ẹkotde extra ordinem nnam n̄kpọ ke mbahade obio ukara oro.”
Greek[el]
Δεν είναι γνωστές όλες οι λεπτομέρειες του αρχαίου ρωμαϊκού δικαίου, αλλά η υπόθεση του Παύλου θεωρείται «χαρακτηριστικό παράδειγμα της έξτρα όρντινεμ ποινικής διαδικασίας που ακολουθούνταν στις επαρχίες».
English[en]
Not all details of ancient Roman law are known, but Paul’s case is considered “an exemplary account of the provincial penal procedure extra ordinem.”
Spanish[es]
Aunque el derecho romano antiguo no se conoce con todo detalle, el caso de Pablo está considerado “un relato ejemplar de un procedimiento jurídico provincial extra ordinem”.
Estonian[et]
Muistse Rooma õiguse kõik üksikasjad pole teada, kuid Pauluse kohtuasja peetakse „silmapaistvaks provintsiaalse kriminaalmenetluse extra ordinem juhuks”.
Finnish[fi]
Klassisen ajan roomalaista oikeutta ei tunneta täysin yksityiskohtaisesti, mutta Paavalin tapausta pidetään ”erinomaisena kuvauksena provinssissa noudatetusta rikosoikeudellisesta extra ordinem -menettelystä”.
Fijian[fj]
E sega ni kilai vakamatata na lawa makawa kece vakaroma, ia na kisi i Paula e tukuni ni “ivakaraitaki vinaka duadua ni vakatauitotogi na extra ordinem.”
French[fr]
Sans connaître tous les détails du droit romain antique, on considère néanmoins le procès de Paul comme “ un compte rendu exemplaire de la procédure pénale extra ordinem des provinces ”.
Ga[gaa]
Jeee blema Roma mla lɛ mli saji lɛ fɛɛ ale, shi abu Paulo sane lɛ akɛ “kpokpaa nɔ toigbalamɔ nifeemɔ ni ji extra ordinem lɛ he nɔkwɛmɔnɔ.”
Gujarati[gu]
આપણે પ્રાચીન રૂમીઓના કાયદા-કાનૂનની વિગતવાર માહિતી જાણતા નથી, પરંતુ પાઊલના કેસ વિષે આપવામાં આવેલા “વૃત્તાંતને પ્રાંતનો ન્યાય કરવાનો કાનૂન, એક્સ્ટ્રા ઑર્ડીનેમનું એક ઉદાહરણ” તરીકે ગણવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Mí ma yọ́n zẹẹmẹ gigọ́ lẹpo gando osẹ́n Lomu hohowhenu tọn go gba, ṣigba whẹho Paulu tọn yin pinpọnhlan “taidi apajlẹ whẹho he gando nuyiwa yasanamẹ extra ordinem agbegbe tọn go.”
Hebrew[he]
לא ידועים כל הפרטים לגבי חוקי רומי הקדומים, אך המקרה של פאולוס נחשב ל”דוגמה מובהקת להליך הפרובינציאלי הפלילי, אקסטרה אורדינם”.
Hindi[hi]
प्राचीन रोमी कानून के सभी पहलुओं की जानकारी आज हमारे पास मौजूद नहीं है, मगर पौलुस का मुकद्दमा “प्रांतीय स्तर पर सज़ा सुनाने के कानून एकस्ट्रा ऑर्डीनेम की एक बेहतरीन मिसाल” है।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga detalye sang kasuguan sang Roma indi nahibaluan, apang ang kaso ni Pablo ginakabig nga ‘isa ka huwaran nga rekord sang extra ordinem sang probinsia.’
Hiri Motu[ho]
Idaunegai Roma ena taravatu ibounai ita diba lasi, to Paulo ena kota dalana ese “provinsi ena panisi taravatuna extra ordinem ia haheitalaia namonamo.”
Croatian[hr]
Iako nisu poznati svi detalji antičkoga rimskog prava, Pavlov se slučaj smatra “tipičnim primjerom provincijskog kaznenog postupka extra ordinema”.
Hungarian[hu]
Nem minden részlete ismert az ókori római törvénykezésnek, ennek ellenére Pál ügye „az extra ordinem tartományi büntetőeljárás egyik példaszerű esetének” tekinthető.
Armenian[hy]
Թեեւ հին Հռոմի օրենսդրության բոլոր մանրամասները հայտնի չեն, սակայն Պողոսի դեպքը համարվում է ‘պրովինցիաներում կիրառվող «էքստրա օրդինեմ» պատժամիջոցի տիպիկ օրինակ’։
Indonesian[id]
Kita tidak mengetahui semua perincian tentang hukum Romawi zaman dahulu, tetapi kasus Paulus dianggap sebagai ”contoh yang menonjol dari penerapan prosedur pidana tingkat provinsi, extra ordinem”.
Igbo[ig]
A maghị nkọwa nile banyere iwu Rom oge ochie, ma e weere okwu ikpe Pọl dị ka “ihe ndekọ na-enye ihe atụ nke usoro ọchịchị ógbè na-agbaso n’inye ntaramahụhụ bụ́ extra ordinem.”
Iloko[ilo]
Saan nga ammo ti amin a detalye ti nagkauna a linteg ti Roma, ngem ti kaso ni Pablo ket naibilang a “nasayaat a salaysay maipapan iti extra ordinem a pagannurotan iti probinsia no iti panangdusa.”
Italian[it]
Non si conoscono tutti i particolari dell’antico diritto romano, ma il caso di Paolo è considerato “un racconto esemplare di procedura penale provinciale extra ordinem”.
Japanese[ja]
古代ローマ法の詳細な点すべてが知られているわけではありませんが,パウロの事例は,「属州の刑事手続きとしての,エクストラ・オールディネムに関する典型的記録」とみなされています。
Georgian[ka]
რომის იმპერიის კანონების ყველა დეტალი ცნობილი არ არის, მაგრამ პავლეს შემთხვევა «პროვინციული სამართლის, „ექსტრა ორდენიუმის“, კლასიკურ მაგალითად» ითვლება.
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ರೋಮ್ನ ನಿಯಮದ ಕುರಿತಾದ ಎಲ್ಲ ವಿವರಗಳು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಪೌಲನ ಮೊಕದ್ದಮೆಯನ್ನು “ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾ ಓರ್ಡಿನೆಮ್ ಎಂಬ ಪ್ರಾಂತೀಯ ದಂಡನಾ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನದ ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯ ವೃತ್ತಾಂತವಾಗಿ” ಪರಿಗಣಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
고대 로마법이 세세한 점까지 모두 알려져 있는 것은 아니지만, 바울의 사건은 “속주의 형벌 절차인 엑스트라 오르디넴을 모범적으로 설명해 주는 사례”인 것으로 생각됩니다.
Lingala[ln]
Toyebi makambo nyonso te etali mibeko ya Loma; kasi, likambo ya Paulo ezali “mpenza ndakisa ya likambo oyo tribinale ya etúká ezalaki kosambisa na ndenge ya ebongiseli babengi extra ordinem.”
Lozi[loz]
Haki lika kaufela ze zibwa ka za mulao wa Siroma, kono taba ya Paulusi i ngiwa ku ba “mutala wa muezezo wa ku fa koto wa fa sibaka o bizwa extra ordinem.”
Lithuanian[lt]
Nors visos romėnų teisės detalės nėra žinomos, Pauliaus atvejį galima priskirti prie „provincijos extra ordinem baudžiamosios bylos“.
Luba-Lulua[lua]
Katuena bamanye malu onso a mu mikenji ya kale ya bena Lomo to, kadi tudi tuangata tshilumbu tshia Paulo bu “muyuki udi uleja mushindu uvuabu balumbuluisha ne bakosela muntu uvua mubunde tshilumbu tshibawu kunyima kua bamane kuteleja muntu udi mumufunde.”
Latvian[lv]
Mums nav zināmas visas seno romiešu tiesiskās sistēmas detaļas, bet Pāvila lieta, kā tiek uzskatīts, ir ”raksturīgs ziņojums par extra ordinem tiesas norisi provincē”.
Malagasy[mg]
Heverina fa “manondro tsara ny atao hoe extra ordinem, na ny fomba fitsarana tany amin’ny faritany”, ny raharaha nahakasika an’i Paoly, na dia tsy fantatra aza ny tsipiriany rehetra amin’ny lalàna romanina.
Macedonian[mk]
Не се познати сите детали за древниот римски закон, но случајот на Павле бил сметан за „типичен извештај на провинциската кривична процедура екстра ординем“.
Malayalam[ml]
പുരാതന റോമൻ നിയമത്തിന്റെ എല്ലാ വശങ്ങളും നമുക്കറിയില്ല. എന്നാൽ പൗലൊസിന്റെ കേസ് “അസാധാരണമായ പ്രവിശ്യാ നിയമനടപടിയുടെ ഒരു മാതൃക” ആയി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
प्राचीन रोमन कायद्याचे सर्व तपशील आपल्याला ठाऊक नाहीत परंतु पौलाचा खटला “एक्स्ट्रा ओर्डिनेम या प्रांतीय फौजदारी पद्धतीचा उत्कृष्ट नमुना” मानला जातो.
Maltese[mt]
Mhux id- dettalji kollha tal- liġi Rumana tal- qedem huma magħrufin, imma l- każ taʼ Pawlu huwa meqjus bħala “rakkont eżemplari tal- proċedura penali provinċjali extra ordinem.”
Burmese[my]
ရှေးခေတ်ရောမဥပဒေအားလုံးကို အသေးစိတ်မသိရသော်လည်း ပေါလု၏အမှုကို “အက်ခ်စထရား အိုရ်ဒီနမ် ပြည်နယ်ပြစ်မှုစီရင်ထုံး၏ နမူနာမှတ်တမ်း” ဟူ၍မှတ်ယူကြသည်။
Norwegian[nb]
Man kjenner ikke alle detaljer ved den gamle romerske lov, men Paulus’ tilfelle blir betraktet som «et utmerket eksempel på anvendelsen av det provinsielle straffesystemet extra ordinem».
Nepali[ne]
रोमी कानुनबारे सबै कुरा थाह नभए तापनि पावलको मुद्दालाई भने “प्रान्तीय दण्ड प्रणाली अर्थात् अतिरिक्त आध्यादेश-को उदाहरणीय अभिलेखको” रूपमा लिइएको छ।
Dutch[nl]
Niet alle details van het oude Romeinse recht zijn bekend, maar Paulus’ zaak wordt beschouwd als „een voorbeeldig verslag van het provinciale strafprocesrecht extra ordinem”.
Northern Sotho[nso]
Ga se ditaba ka moka tša molao wa Roma ya bogolo-golo tšeo di tsebjago, eupša molato wa Paulo o lebelelwa e le “pego ya mohlala ya thulaganyo ya profense ya go nea kotlo e lego extra ordinem.”
Nyanja[ny]
Sitikudziŵa chilamulo chonse cha Aroma mwatsatanetsatane. Komabe, mlandu wa Paulo unali “chitsanzo cha mlandu umene anatsatira njira yoweruzira yotchedwa extra ordinem.”
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਪਰ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਕੇਸ ਨੂੰ “ਸੂਬਿਆਂ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਮਿਸਾਲੀ ਬਿਰਤਾਂਤ” ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Aunke no ta tur e detayenan di ley romano di antigwedad ta conocí, e caso di Pablo ta ser considerá como “un ehempel típico di e procedura extra ordinem cu e corte penal dje provincia a usa.”
Pijin[pis]
Iumi no savve planti samting saed long law bilong Rome, bat samfala tingim case bilong Paul olsem “wanfala example long saed bilong law for givim panis wea olketa kolem extra ordinem.”
Polish[pl]
Choć nie znamy dokładnie wszystkich szczegółów ówczesnego prawa rzymskiego, sprawę Pawła uważa się za „typowy przykład zastosowania procedury extra ordinem”.
Portuguese[pt]
Não se conhecem todos os pormenores da antiga lei romana, mas o caso de Paulo é considerado “um relato exemplar do processo penal provincial extra ordinem”.
Romanian[ro]
Nu se cunosc toate aspectele dreptului roman din acea vreme, dar procesul lui Pavel este considerat „un exemplu de adoptare a procedurii penale extra ordinem într-o provincie“.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byose bihereranye n’amategeko y’Abaroma si ko bizwi, ariko urubanza rwa Pawulo ruvugwaho kuba ari “inkuru y’intangarugero ihereranye n’uburyo bwo gutanga ibihano mu rwego rw’intara, bashingiye ku mategeko yitwaga extra ordinem.”
Sango[sg]
A hinga pepe anzene nzene tene kue so andu ndia ti Rome ti giriri, me a ba tondo ti fango ngbanga ti Paul tongana “tondo ti tapande na ndo lege ti fango ngbanga extra ordinem ti kete kodoro.”
Sinhala[si]
පුරාණ රෝම නීතියේ සියලු විස්තර නොදන්නා නමුත් පාවුල්ගේ නඩුව “එක්ස්ට්රා ඕඩිනෙම් නම් පළාත් දණ්ඩ නීති ක්රමය පිළිබඳ කදිම උදාහරණයකි.”
Slovak[sk]
Nepoznáme všetky podrobnosti antického rímskeho práva, ale Pavlov prípad sa považuje za „príklad provinčného trestného postupu extra ordinem“.
Slovenian[sl]
Niso znane vse podrobnosti staroveškega rimskega zakona, toda Pavlov primer velja za »tipično poročilo deželnega kazenskega postopka extra ordinem«.
Samoan[sm]
E lē o mafai ona iloaina ia auʻiliʻiliga uma o tulafono a Roma anamua, ae o le tulaga o Paulo e manatu i ai o “se faaaʻoaʻoga tonu lava lea o se faatulagaga o faasalaga a se itumalo, lea e taʻu atu ai i lē ua molia lana mea sesē ua fai ma filifili ai le faamasino i le auala e faasalaina ai (extra ordinem).”
Shona[sn]
Hazvisi zvose zvinozivikanwa pamusoro pomutemo weRoma, asi nyaya yaPauro inotorwa so“muenzaniso wenhoroondo yezvaiitwa pakutonga pachishandiswa hurongwa hweextra ordinem.”
Albanian[sq]
Nuk njihen të gjitha hollësitë e ligjit të lashtë romak, por rasti i Pavlit shihet si «një tregim model i procedurës penale provinciale extra ordinem».
Serbian[sr]
Nisu poznati svi detalji drevnog Rimskog prava, ali Pavlov slučaj se smatra za „tipičan primer procedure provincijskog krivičnog zakona extra ordinem“.
Sranan Tongo[srn]
Wi no sabi ala den finifini tori fu den owruten wet fu Rome, ma sma e si a krutu-afersi fu Paulus leki wan „tori di e sori soifri fa sma ben krutu ogriman akruderi a extra ordinem na ini kondre di ben de na ondro a makti fu Rome”.
Southern Sotho[st]
Ha ho tsejoe makolopetso ’ohle a molao oa Roma ea boholo-holo, empa nyeoe ea Pauluse e nkoa e le “tlaleho e behang mohlala ea mokhoa oa ho ahlola oa liprofinse extra ordinem.”
Swedish[sv]
Man känner inte till alla detaljer om forntida romersk lag och rätt, men Paulus fall anses vara ”ett belysande exempel på hur straffproceduren extra ordinem fungerade i en provins”.
Swahili[sw]
Mambo yote yanayohusu sheria ya Waroma hayajulikani, lakini kesi ya Paulo huonwa kuwa ‘simulizi linaloonyesha jinsi sheria ya jimbo ilivyotumiwa.’
Congo Swahili[swc]
Mambo yote yanayohusu sheria ya Waroma hayajulikani, lakini kesi ya Paulo huonwa kuwa ‘simulizi linaloonyesha jinsi sheria ya jimbo ilivyotumiwa.’
Tamil[ta]
பூர்வ ரோம சட்டத்தின் எல்லா நுட்பவிவரங்களையும் அறிய வழியில்லை, ஆனால் “மாகாண தண்டனை முறையாகிய எக்ஸ்ட்ரா ஆர்டினம் என்பதற்கு ஒப்பற்ற பதிவாக” பவுல் சம்பந்தப்பட்ட வழக்கு கருதப்படுகிறது.
Telugu[te]
ప్రాచీన రోమా న్యాయశాస్త్ర వివరాలు అన్నీ గర్తించబడలేదు, కానీ పౌలు దావాను “ఎక్స్ట్రా ఓర్డీనమ్ ప్రకారం ప్రాంతీయ శిక్షాస్మృతి జరిపే తీరుకు ఒక మాదిరి వృత్తాంతం”గా పరిగణించారు.
Thai[th]
ไม่ ใช่ ราย ละเอียด ทุก อย่าง เกี่ยว กับ กฎหมาย โรมัน โบราณ เป็น ที่ รู้ จัก กัน แต่ กรณี ของ เปาโล ถือ ว่า เป็น “เรื่อง ราว อัน เป็น ตัว อย่าง เกี่ยว กับ ขั้น ตอน การ ลง โทษ แบบ เอกซทรา โอร์ดีเนม.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሕጊ ጥንታዊት ሮሜ ዝገልጽ ዝርዝራት ብምሉኡ ንፈልጦ ኢና ማለት እኳ እንተዘይኰነ ብዛዕባ ጕዳይ ጳውሎስ ዝሓዘ ጸብጻብ ግን “ኣብቲ ኣውራጃ ንዝዓዪ ዝነበረ ኤክስትራ ኦረዲኔም ዝበሃል ናይ መቕጻዕቲ ስርዓት ዝገልጽ ኣብነት” ገይርካ ኢዩ ዝውሰድ።
Tagalog[tl]
Hindi lahat ng mga detalye ng batas ng sinaunang Roma ay hayag, ngunit ang kaso ni Pablo ay itinuturing “na isang huwarang ulat ng panlalawigang batas sa pagpaparusa sa pamamaraang extra ordinem.”
Tswana[tn]
Molao wa bogologolo wa Roma ga o itsiwe ka botlalo, mme kgetsi ya ga Paulo e tsewa e le “sekai sa pego ya porofense ya kotlhao, e leng extra ordinem.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke ‘ilo‘i ‘a e ngaahi fakaikiiki kotoa fekau‘aki mo e lao faka-Loma motu‘á, ka ‘oku vakai ki he keisi ‘a Paulá “ko ha sīpinga fakamatala ia ‘o fekau‘aki mo e founga tautea fakavahefonua ko e extra ordinem.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi no save long olgeta samting bilong ol lo bilong Rom long bipo, tasol ol saveman i ting ol samting i painim Pol i stap olsem “piksa bilong pasin extra ordinem ol i save mekim wok long en long ol provins bilong mekim kot long ol man.”
Turkish[tr]
Eski Roma hukukunun tüm detayları bilinmiyor; ancak Pavlus’un davası “eyaletlerdeki extra ordinem cezai işlemlerin örnek bir anlatımı” olarak kabul edilir.
Tsonga[ts]
Vuxokoxoko byin’wana bya nawu wa le Rhoma a hi byi tivi, kambe nandzu wa Pawulo wu tekiwa wu ri “mhaka leyi kombisaka ndlela yo xupula ya le ndhawini yoleyo leyi a yi vuriwa extra ordinem.”
Twi[tw]
Ɛnyɛ tete Roma mmara nyinaa na wonim ho asɛm, nanso wobu Paulo asɛm yi sɛ ‘ɛyɛ nhwɛso titiriw a wɔnam so de extra ordinem no di dwuma.’
Tahitian[ty]
Aita tatou i ite i te mau parau rii atoa o te ture Roma no tahito ra, tera râ, ua riro to Paulo tupuraa “ei hi‘oraa o te raveraa faautua mataeinaa extra ordinem.”
Ukrainian[uk]
Нам відомі далеко не всі деталі давньоримського права, але випадок з Павлом вважається «зразковим описом застосування місцевої системи покарання extra ordinem».
Urdu[ur]
قدیم رومی قانون کی تمام تفصیلات واضح نہیں ہیں لیکن پولس کا مقدمہ ”ایکسٹرا اورڈینم کے صوبائی عدالتی نظام میں سب سے منفرد“ خیال کِیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe zwidodombedzwa zwa mulayo wa Roma ḽa kale a ri zwi ḓivhi, fhedzi mulandu wa Paulo u dzhiiwa u “mafhungo a sumbedzaho maitele a u haṱula a vunḓu a vhidzwaho extra ordinem.”
Vietnamese[vi]
Chúng ta không nắm hết luật pháp La Mã cổ đại, chỉ biết rằng trường hợp của Phao-lô được xem là “trường hợp điển hình xử theo thủ tục extra ordinem”.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼiloʼi pe neʼe feafeaʼi te ʼu agaaga ʼo te fakamāu neʼe fai e te Loma ʼāfea, kae ko te meʼa ʼaē neʼe hoko kia Paulo neʼe ʼui neʼe ko “he fakamatala lelei ʼo te faʼahiga fakamāu ʼe fai māhani.”
Xhosa[xh]
Azaziwa zonke iinkcukacha zomthetho weRoma yamandulo, kodwa ityala likaPawulos ligqalwa “njengengxelo engumzekelo wenkqubo yokohlwaya exhomekeke kwijaji.”
Chinese[zh]
我们并不清楚古罗马法律的所有细节,可是保罗一案,一般被看作“行省刑事程序应用法外裁判权的一个典型案例”。
Zulu[zu]
Ayaziwa yonke imininingwane yomthetho waseRoma wasendulo, kodwa icala likaPawulu libhekwa “njengendaba eyisibonelo yenqubo yokugweba yesifundazwe i-extra ordinem.”