Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В областта на морския каботаж могат да бъдат налагани задължения за обществени услуги (ЗОУ) или да бъдат сключвани договори за обществени услуги (ДОУ) за услугите, посочени в член # от Регламент (ЕО) No #/#, който е включен като точка #а в приложение ХIII към Споразумението за ЕИП
Czech[cs]
V oblasti pobřežní plavby lze uložit závazky veřejných služeb nebo uzavřít zakázky na veřejné služby s ohledem na služby uvedené v článku # nařízení (EHS) č. #/#, začleněného do Dohody o EHP jako bod # v příloze XIII
Danish[da]
Inden for cabotagesejlads kan der pålægges forsyningspligt eller indgås forsyningspligtkontrakter, for at få udført de tjenester, som nævnes i artikel # i forordning (EØF) nr. #/#, indføjet som punkt # a i bilag # til EØS-aftalen
Greek[el]
Στο πεδίο των θαλάσσιων ενδομεταφορών, επιτρέπεται η επιβολή υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας ή η σύναψη συμβάσεων ανάθεσης δημόσιας υπηρεσίας για τις υπηρεσίες που προβλέπονται στο άρθρο # του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #/#, ο οποίος έχει ενσωματωθεί ως σημείο # στο παράρτημα # της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
English[en]
In the field of maritime cabotage, public service obligations (PSOs) may be imposed or public service contracts (PSCs) may be concluded for the services indicated in Article # of Regulation (EEC) No #/#, incorporated as point #(a) in Annex # to the EEA Agreement
Spanish[es]
En el ámbito del cabotaje marítimo, pueden imponerse obligaciones de servicio público (OSP) o celebrarse contratos de servicio público (CSP) con respecto a los servicios indicados en el artículo # del Reglamento (CEE) no #/#, incorporado como punto #a del anexo # del Acuerdo EEE
Estonian[et]
Merekabotaaži valdkonnas võib kehtestada avalike teenuste osutamise kohustusi või sõlmida avalike teenuste lepinguid teenuste kohta, millele on viidatud määruse (EMÜ) nr #/# artiklis #, mis on kaasatud EMP lepingu # lisasse punktina # a
Finnish[fi]
Meriliikenteen kabotaasin alalla julkisen palvelun velvoitteita voidaan asettaa tai julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia voidaan tehdä palveluista, jotka on mainittu neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklassa, sellaisena kuin se on sisällytetty ETA-sopimuksen liitteessä # olevaan # a kohtaan
French[fr]
Dans le domaine du cabotage maritime, des obligations de service public (OSP) peuvent être imposées ou des contrats de service public (CSP) peuvent être conclus pour les services indiqués à l'article # du règlement (CEE) no #/#, intégré comme point # a à l'annexe # de l'accord EEE
Hungarian[hu]
A tengeri kabotázs területén közszolgáltatási kötelezettségek (KSZK) vethetők ki, illetve közszolgáltatási szerződések (KSZSZ) köthetők az EGT-megállapodás XIII. mellékletének #a. pontjába beépített #/#/EGK rendelet #. cikkében meghatározott szolgáltatások esetében
Italian[it]
In materia di cabotaggio marittimo, possono essere imposti obblighi di servizio pubblico (OSP) o conclusi contratti di servizio pubblico (CSP) per i servizi di cui all’articolo # del regolamento (CEE) n. #/#, integrato al punto # bis dell’allegato # dell’accordo SEE
Lithuanian[lt]
Jūrų kabotažo srityje viešosios paslaugos įsipareigojimai gali būti priskirti arba viešosios paslaugos sutartys gali būti pasirašytos teikti paslaugas, nurodytas Reglamento (EEB) Nr. #/# # straipsnyje, kuris įtrauktas į EEE susitarimą kaip # priedo # a punktas
Latvian[lv]
Jūras kabotāžas jomā var tikt noteiktas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības (SPSS) vai noslēgti sabiedrisko pakalpojumu līgumi (SPL), ja ir runa par pakalpojumiem, kas norādīti Regulas (EEK) Nr. #/# #. pantā, kura EEZ līgumā iekļauta ar # pielikuma #.a punktu
Maltese[mt]
Fil-qasam tal-kabotaġġ marittimu, obbligi tas-servizz pubbliku (PSOs) jistgħu jkunu imposti jew kuntratti tas-servizz pubbliku (PSCs) jistgħu jkunu konklużi għas-servizzi indikati fl-Artikolu # tar-Regolament (KEE) Nru #/#, inkorporat bħala l-punt # a fl-Anness # tal-Ftehim taż-ŻEE
Dutch[nl]
Op het gebied van cabotage in het zeevervoer kunnen openbaredienstverplichtingen worden opgelegd of openbaredienstcontracten worden gesloten voor de diensten die zijn vermeld in artikel # van Verordening (EEG) nr. #/#, als punt #a) in bijlage # bij de EER-overeenkomst opgenomen
Polish[pl]
W zakresie kabotażu morskiego można nałożyć zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych (public service obligations – PSOs) lub składać zamówienia publiczne na usługi (public service contracts – PSCs) dla usług przewidzianych w art. # rozporządzenia (EWG) nr #/#, włączonego jako pkt # a do załącznika # do Porozumienia EOG
Portuguese[pt]
No domínio da cabotagem marítima, podem ser impostas obrigações de serviço público (OSP) ou podem ser celebrados contratos de serviço público (CSP) relativamente aos serviços mencionados no artigo #.o do Regulamento (CEE) n.o #/#, incorporado no ponto # do Anexo # do Acordo EEE
Romanian[ro]
În domeniul cabotajului maritim, obligațiile de serviciu public (OSP) pot fi impuse sau contractele de serviciu public (CSP) pot fi încheiate pentru serviciile menționate la articolul # din Regulamentul (CEE) nr. #/#, integrat ca punctul #a în anexa # la Acordul SEE
Slovak[sk]
V oblasti námornej kabotáže možno uložiť povinnosti poskytovať službu vo verejnom záujme (PSVZ) alebo uzavrieť zmluvy o poskytovaní služby vo verejnom záujme (ZSVZ) na služby uvedené v článku # nariadenia (EHS) č. #/#, ktoré je začlenené ako bod # a v prílohe # k Dohode o EHP
Slovenian[sl]
Na področju pomorske kabotaže se lahko naložijo obveznosti javnih storitev ali dodelijo javna naročila storitev, in sicer za storitve iz člena # Uredbe (EGS) št. #/#, vključenega kot točka #a v Prilogi # k Sporazumu EGP
Swedish[sv]
På cabotageområdet kan allmän trafikplikt införas, eller avtal om allmän trafik slutas, i fråga om de tjänster som avses i artikel # i förordning (EEG) nr #/#, vilken inarbetats som punkt # a bilaga # till EES-avtalet