Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„кораби на Сейшелските острови“ означава кораби, плаващи под знамето на Сейшелските острови и регистрирани в Сейшелските острови;
Czech[cs]
„seychelskými plavidly“ rozumí plavidla, která plují pod vlajkou Seychel a jsou tam i registrována;
Danish[da]
b) »seychelliske fartøjer«: fartøjer, der fører Seychellernes flag og er registreret i Seychellerne
German[de]
„Seychellisches Schiff“ Schiffe, die die Flagge der Seychellen führen und auf den Seychellen registriert sind;
Greek[el]
ως «σκάφη Σεϋχελλών» νοούνται τα σκάφη που φέρουν τη σημαία και είναι νηολογημένα στις Σεϋχέλλες.
English[en]
‘Seychelles vessels’ means vessels flying the flag and registered in Seychelles;
Spanish[es]
«buques de las Seychelles», los buques que enarbolen pabellón de las Seychelles y estén matriculados en las Seychelles;
Estonian[et]
b) „Seišellide laevad”— Seišellide lipu all sõitvad ja Seišellidel registreeritud laevad;
Finnish[fi]
’Seychellien aluksilla’ Seychellien lipun alla purjehtivia ja Seychelleillä rekisteröityjä aluksia;
French[fr]
«navires des Seychelles», les navires battant le pavillon des Seychelles et immatriculés aux Seychelles;
Croatian[hr]
„sejšelska plovila” znači plovila koja plove pod zastavom Sejšela i tamo su registrirana;
Hungarian[hu]
b) „Seychelle-szigeteki hajók”: a Seychelle-szigetek lobogója alatt közlekedő és a Seychelle-szigeteken lajstromozott hajók;
Italian[it]
«navi delle Seychelles», le navi battenti bandiera delle Seychelles e immatricolate nelle Seychelles;
Lithuanian[lt]
b) Seišelių laivai – su Seišelių vėliava plaukiojantys ir Seišeliuose registruoti laivai;
Latvian[lv]
“Seišelu kuģi” ir kuģi, kuri kuģo ar Seišelu karogu un ir reģistrēti Seišelās;
Maltese[mt]
“bastimenti tas-Seychelles” tfisser bastimenti li jtajru l-bandiera tas-Seychelles u li jkunu rreġistrati fis-Seychelles;
Dutch[nl]
b) „Seychelse vaartuigen”: vaartuigen die de vlag van de Seychellen voeren en er geregistreerd zijn;
Polish[pl]
„statki Seszeli” oznaczają statki pływające pod banderą Seszeli i zarejestrowane na Seszelach;
Portuguese[pt]
b) «Navios seichelenses»: os navios que arvoram a bandeira das Seicheles e aí estão registados;
Romanian[ro]
„navele din Seychelles” înseamnă nave care arborează pavilionul Seychelles și sunt înmatriculate în Seychelles;
Slovak[sk]
„plavidlá Seychel/seychelské plavidlá“ znamenajú plavidlá plaviace sa pod vlajkou Seychel a zaregistrované na Seychelách;
Slovenian[sl]
„plovila Sejšelov“ pomenijo plovila, ki plujejo pod zastavo Sejšelov in so registrirana na Sejšelih;
Swedish[sv]
b) seychelliska fartyg : fartyg som för seychellisk flagg och som är registrerade i Seychellerna.