Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter gepas dat ons dink aan die uitwerking wat ons keuses in verband met huishoudelike aankope, vervoer en ontspanning op die omgewing het.
Amharic[am]
ይሁንና የምንገዛቸው የቤት ቁሳቁሶች፣ የምንጠቀምባቸው የመጓጓዣ ዓይነቶችና የመዝናኛ ምርጫችን አካባቢያችንን ይበክሉ እንደሆነና እንዳልሆነ ቆም ብለን ማሰባችን ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
ولكن من اللائق ان نتأمل في تأثير خياراتنا على البيئة في مجالات مثل المشتريات المنزلية، المواصلات، والاستجمام.
Bemba[bem]
Kanshi caliba bwino pa kushita ifya pa ng’anda twasala bwino, tulesala bwino ifya kwendelamo, ne fyangalo tusalapo ukwangala pa kuti twilasafya nelyo ukukowesha apo tuleikala.
Bulgarian[bg]
Би било подходящо обаче да помислим как се отразяват върху околната среда решенията, които вземаме относно покупките за дома и относно транспорта и забавленията.
Cebuano[ceb]
Apan, angay kitang maghunahuna sa epekto diha sa kalikopan sa mga butang nga atong paliton, sa atong paggamit ug transportasyon, ug sa atong paglingaw-lingaw.
Czech[cs]
Je však na místě přemýšlet o tom, jaký dopad na životní prostředí mají naše rozhodnutí v takových oblastech, jako jsou nákupy pro domácnost, doprava a rekreace.
Danish[da]
Det vil dog være rigtigt af os at overveje hvordan vores valg i forbindelse med transport, adspredelse og indkøb til husholdningen berører miljøet.
German[de]
Es ist für uns aber angebracht, zu überdenken, wie sich unsere Entscheidungen zum Beispiel in Sachen Haushaltsanschaffungen, Fortbewegung oder Freizeitgestaltung auf die Umwelt auswirken.
Greek[el]
Εντούτοις, είναι κατάλληλο να εξετάζουμε την περιβαλλοντική επίδραση των επιλογών μας σε τομείς όπως οι οικιακές αγορές, οι μετακινήσεις και η αναψυχή.
English[en]
It is proper, though, for us to consider the environmental impact of our choices in such areas as household purchases, transportation, and recreation.
Spanish[es]
Con todo, conviene pensar en el impacto que tiene en el medio ambiente nuestra elección en campos como las compras domésticas, el transporte y la diversión.
Estonian[et]
Meil on kohane kaaluda, millist mõju avaldavad keskkonnale meie ostud, transpordikasutus ja puhkus.
Finnish[fi]
Meidän on silti hyvä miettiä, millaisia ovat kodin hankintoja, kulkuneuvoja ja virkistäytymistä koskevien valintojemme ympäristövaikutukset.
French[fr]
Il convient toutefois de réfléchir aux répercussions écologiques de nos choix en matière d’achats pour la maison, de transports et de divertissements.
Hebrew[he]
על כל פנים, ראוי שנשקול את ההשלכות הסביבתיות שיש לבחירות שלנו בתחומים כמו מוצרי צריכה, תחבורה ובילויים.
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo, nian, nga binagbinagon naton kon ano ang epekto sa aton duta sang mga desisyon nga ginahimo naton kaangay sang pagpamalaklon para sa panimalay, transportasyon, kag paglingawlingaw.
Croatian[hr]
No s druge strane, sasvim je na mjestu da razmišljamo o tome kako svojim odlukama u vezi s kupovinom potrepština za domaćinstvo, prijevozom i rekreacijom utječemo na čistoću okoliša.
Hungarian[hu]
Viszont jól tesszük, ha átgondoljuk, hogy milyen hatással lesznek a környezetre a döntéseink, ilyenek lehetnek azok, amelyeket a vásárlással, a közlekedéssel és a szórakozással kapcsolatban hozunk.
Indonesian[id]
Namun, memang patut bagi kita untuk mempertimbangkan dampak lingkungan dari pilihan yang kita buat dalam hal-hal seperti membeli kebutuhan rumah tangga, transportasi, dan rekreasi.
Igbo[ig]
Ma, anyị kwesịrị ichesi echiche ike banyere otú ihe anyị na-azụbata n’ụlọ, otú anyị si eme njem, nakwa otú ntụrụndụ anyị na-enwe, si emetụta ụwa anyị.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no adda dagiti gatangentayo a kasapulantayo iti pagtaengan, transportasion, ken panaglinglingay, rumbeng nga ikabilangantayo dagiti epektoda iti aglawlaw.
Icelandic[is]
Það er þó gott að hugsa um hvaða afleiðingar ákvarðanir okkar hafa fyrir umhverfið þegar við kaupum vörur fyrir heimilið, ferðumst milli staða og veljum afþreyingu.
Italian[it]
È appropriato, però, tenere conto dell’impatto ambientale delle nostre scelte in ambiti quali l’acquisto di oggetti per la casa, trasporti e divertimenti.
Japanese[ja]
当然ながら,日用品,交通,娯楽などを選ぶ際,環境に与える影響を考慮するのはふさわしいことです。
Georgian[ka]
და მაინც, ურიგო არ იქნებოდა, დავფიქრებულიყავით, თუ როგორ შეგვიძლია გავუფრთხილდეთ გარემოს, კერძოდ, ყურადღება მიგვექცია ჩვენი ტრანსპორტისთვის, იმისთვის, თუ როგორ ვერთობით და რას ვყიდულობთ.
Korean[ko]
하지만 물건을 사거나 교통수단을 이용하거나 오락을 즐길 때 우리의 선택이 환경에 어떤 영향을 줄지 고려해 보는 것은 적절합니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, ebongi ete tótalaka malamu soki biloko oyo tosombaka to oyo tosalelaka mpo na kominanola, mpe mituka to biloko na biso mosusu ya kosala mobembo, ezali te kobebisa zamba, mai mpe mopɛpɛ.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto turėtume pasvarstyti, kaip gamtai atsilieps mūsų sprendimai dėl pirkinių, transporto ar poilsio.
Malagasy[mg]
Tokony handinika ny vokany eo amin’ny tontolo iainana àry isika, rehefa hividy fitaovana sy hifidy fialam-boly na fitaterana.
Macedonian[mk]
Но, сосема е на место да размислиме како нашиот избор на производи за домаќинството, превоз и забава влијае врз околината.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും വീട്ടുസാധനങ്ങൾ വാങ്ങുമ്പോഴും യാത്ര, വിനോദം എന്നിവ സംബന്ധിച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പു നടത്തുമ്പോഴും അവയ്ക്കു പരിസ്ഥിതിയുടെ മേലുള്ള പ്രഭാവം കണക്കിലെടുക്കുന്നത് ഉചിതമായിരിക്കും.
Burmese[my]
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးနှင့် အပန်းဖြေခြင်းကဲ့သို့သော ကျွန်ုပ်တို့ရွေးချယ်ရာများက ပတ်ဝန်းကျင်အပေါ် အကျိုးသက်ရောက်ကြောင်း ဆင်ခြင်သုံးသပ်ခြင်းက လျောက်ပတ်ပေသည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Det vil likevel være riktig av oss å tenke over hvilken innvirkning vårt valg av slike ting som dagligvarer, husholdningsapparater, transportmidler og avkobling har på miljøet.
Dutch[nl]
Maar het is wel passend erover na te denken hoe onze keuzes wat huishoudelijke aankopen, vervoer en ontspanning betreft van invloed zijn op het milieu.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke mo go swanetšego gore re nagane kamoo dikgetho tša rena di kgomago tikologo ka gona dilong tše bjalo ka didirišwa tša ka gae tšeo re di rekago, dinamelwa le boitapološo.
Nyanja[ny]
Komabe ndi bwino kuti tikamasankha zogula zathu zam’nyumba, zoyendera, komanso zinthu zosangalatsa, tiziganizira mmene zinthuzo zingakhudzire chilengedwe.
Polish[pl]
Niemniej powinniśmy się zastanawiać, jaki wpływ na środowisko będą miały nasze decyzje w kwestii zakupu domu, korzystania ze środków transportu czy odpoczynku.
Portuguese[pt]
É apropriado, porém, considerarmos o impacto ambiental de nossas escolhas em assuntos como transporte, recreação e compras para a casa.
Romanian[ro]
Totuşi, este potrivit să ne gândim la efectul pe care alegerile noastre îl au asupra mediului când cumpărăm unele produse de uz casnic, când folosim mijloacele de transport sau când ne destindem.
Russian[ru]
Тем не менее, нам нужно думать, как сказываются на окружающей среде наши предпочтения: что мы покупаем, каким транспортом пользуемся и как отдыхаем.
Slovak[sk]
Je preto vhodné zamyslieť sa, ako naše rozhodnutia v oblasti nákupov, dopravy a oddychu vplývajú na životné prostredie.
Slovenian[sl]
Toda prav je, da razmišljamo, kako naše odločitve na področjih, kot so gospodinjstvo, prevoz in rekreacija, vplivajo na okolje.
Shona[sn]
Zvisinei, zvakanaka kuti tifunge kana tisiri kukanganisa zvakatipoteredza patinotenga zvinhu zvomumba, patinofamba uye patinotamba.
Albanian[sq]
Gjithsesi, është me vend të mendojmë si ndikojnë te mjedisi vendimet tona për gjëra të tilla, si blerjet, transporti dhe zbavitja.
Serbian[sr]
Sasvim je prikladno da razmišljamo o tome na koji način naš izbor proizvoda za domaćinstvo, prevoza i rekreacije utiče na životnu sredinu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re lokela hore re hlahlobe hore na lintho tseo re khethang ho li reka lapeng, tseo re tsamaeang ka tsona le tseo re ithabisang ka tsona li ama tikoloho hakae.
Swedish[sv]
Men det är bra att vi tänker över vilken inverkan på miljön våra beslut har när det gäller sådant som hushållsinköp, transporter och fritidssysselsättningar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni muhimu kwetu kufikiria jinsi tunavyodhuru mazingira tunapofanya maamuzi fulani kama vile kununua vifaa vya nyumbani, kusafiri, na kujihusisha na tafrija.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ni muhimu kwetu kufikiria jinsi tunavyodhuru mazingira tunapofanya maamuzi fulani kama vile kununua vifaa vya nyumbani, kusafiri, na kujihusisha na tafrija.
Tamil[ta]
வீட்டு உபயோகப் பொருள்களை வாங்குவது, போக்குவரத்து, பொழுதுபோக்கு போன்றவற்றை நாம் தீர்மானிக்கையில், அது நம் சுற்றுச்சூழலை எவ்விதத்தில் பாதிக்கும் என்பதைக் கவனத்தில் வைப்பது நல்லது.
Thai[th]
กระนั้น ก็ เหมาะ สม ที่ เรา จะ พิจารณา ว่า การ เลือก ของ เรา มี ผล กระทบ ต่อ สิ่ง แวด ล้อม อย่าง ไร ใน แง่ มุม ต่าง ๆ เช่น สิ่ง ที่ ซื้อ หา มา ใช้ ใน บ้าน, การ ขน ส่ง, และ นันทนาการ.
Tagalog[tl]
Angkop, kung gayon, na isaalang-alang natin ang epekto sa kapaligiran ng ating mga pagpapasiya —sa pamimili, paglalakbay, at paglilibang.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go tla bo go siame gore re akanyetse gore ditshwetso tse re di dirang mo dilong tse di jaaka didirisiwa tsa mo gae tse re di rekang, dipalangwa le boitlosobodutu, di ama tikologo jang.
Turkish[tr]
Fakat, satın aldığımız eşyalar, ulaşım ve eğlence gibi alanlardaki seçimlerimizin çevre üzerindeki etkisini düşünmemiz yerindedir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swi fanerile leswaku hi khathala hi vuyelo bya leswi hi swi endlaka embangwini loko swi ta eka swilo leswi hi swi xavelaka ku swi tirhisa ekaya, ku famba ha swona ni ku tihungasa ha swona.
Ukrainian[uk]
Тому варто обдумати, як рішення, котрі ми приймаємо стосовно покупок, транспорту та відпочинку, впливають на довкілля.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta nên xem xét quyết định của mình về những việc như: mua sắm đồ gia dụng, phương tiện đi lại và giải trí, ảnh hưởng thế nào đến môi trường.
Xhosa[xh]
Noko ke, kungaba kuhle ukuba singakhe siqwalasele imiphumo yokhetho lwethu kwizinto esizithengayo, esihamba ngazo nendlela esizonwabisa ngayo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, tá a bá ń pinnu ohun tá a fẹ́ tó bá dọ̀ràn ilé gbígbé, mọ́tò tàbí eré ìnàjú, ó yẹ ká máa ronú lórí ipa tí ìpinnu wa máa ní lórí àyíká wa.
Chinese[zh]
虽然如此,我们选择交通、娱乐或选购家用物品的时候,考虑到自己的决定会怎样影响环境,都是适当的。
Zulu[zu]
Kodwa kuyafaneleka ukuba sicabangele umphumela ukukhetha kwethu okuba nawo emvelweni ezintweni ezinjengezinto zasendlini esizithengayo, ezokuthutha nezokuzilibazisa.