Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 10 Позиция на Съвета Съображение 12 Позиция на Съвета Изменение (12) По-тясното сътрудничество между правоприлагащите органи следва да бъде съчетано със зачитане на основните права, по-специално правото на неприкосновеност на личния живот и на защита на личните данни, които следва да бъдат гарантирани чрез специални правила за защита на данните, отчитащи по-конкретно специфичното естество трансграничния онлайн-достъп до бази данни.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 10 Postoj Rady Bod odůvodnění 12 Postoj Rady Pozměňovací návrh (12) Užší spolupráce mezi donucovacími orgány by měla být v souladu s respektováním základních práv, zejména práva na ochranu soukromí a osobních údajů, jež mají být zaručena zvláštní úpravou ochrany údajů, která by měla být přizpůsobena zvláštní povaze přeshraničního přístupu on-line do databází.
Danish[da]
Ændringsforslag 10 Rådets holdning Betragtning 12 Rådets holdning Ændringsforslag (12) Et tættere samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder bør ledsages af respekt for de grundlæggende rettigheder, især retten til privatlivets fred og til beskyttelse af personoplysninger, der skal sikres gennem særlige ordninger for databeskyttelse, som især tager hensyn til den særlige karakter af grænseoverskridende adgang til databaser.
German[de]
Änderungsantrag 10 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 12 Standpunkt des Rates Geänderter Text (12) Eine engere Zusammenarbeit zwischen den Strafverfolgungsbehörden sollte einhergehen mit der Achtung der Grundrechte, insbesondere des Rechts auf Wahrung der Privatsphäre und des Rechts auf den Schutz personenbezogener Daten; dies sollte durch spezielle Datenschutzvereinbarungen gewährleistet werden, in denen der Besonderheit des grenzüberschreitenden Online-Zugangs zu Datenbanken besonders Rechnung getragen werden sollte.
Greek[el]
Τροπολογία 10 Θέση του Συμβουλίου Αιτιολογική σκέψη 12 Θέση του Συμβουλίου Τροπολογία (12) Η στενή συνεργασία των αρχών επιβολής του νόμου θα πρέπει να συμβαδίζει με το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως με το δικαίωμα σεβασμού της ιδιωτικής ζωής και της προστασίας των προσωπικών δεδομένων, τα οποία θα διασφαλίζονται δυνάμει ειδικών ρυθμίσεων για την προστασία των δεδομένων που θα λαμβάνουν ιδιαιτέρως υπόψη την ειδική φύση της διασυνοριακής ηλεκτρονικής πρόσβασης στις βάσεις δεδομένων.
English[en]
Amendment 10 Council position Recital 12 Council position Amendment (12) Closer cooperation between law enforcement authorities should go hand in hand with respect for fundamental rights, in particular the right to respect for privacy and to protection of personal data, to be guaranteed by special data protection arrangements which should take particular account of the specific nature of cross-border online access to databases.
Spanish[es]
Enmienda 10 Posición del Consejo Considerando 12 Posición del Consejo Enmienda (12) El estrechamiento de la cooperación entre autoridades encargadas del cumplimiento de la ley debe llevar aparejado el respeto de los derechos fundamentales, y en particular el respecto de la intimidad y la protección de los datos personales, que han de garantizarse mediante regímenes especiales de protección de datos que tengan particularmente en cuenta la naturaleza específica del acceso transfronterizo a bases de datos en red.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 10 Nõukogu seisukoht Põhjendus 12 Nõukogu seisukoht Muudatusettepanek (12) Tihedam õiguskaitseasutuste vaheline koostöö peaks käima käsikäes põhiõiguste austamisega, eelkõige õigusega eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitsele, mis tagatakse andmekaitse erikorraga, mille juures tuleks arvesse võtta piiriülese sidusjuurdepääsu eripära andmebaasidele.
Finnish[fi]
Tarkistus 10 Neuvoston kanta Johdanto-osan 12 kappale Neuvoston kanta Tarkistus (12) Lainvalvontaviranomaisten tiiviimmässä yhteistyössä olisi kunnioitettava perusoikeuksia, erityisesti oikeutta yksityisyyden kunnioittamiseen ja henkilötietojen suojaan, ja tämä taataan erityisillä tietosuojajärjestelyillä, joissa tulisi ottaa erityisesti huomioon tietokantojen rajatylittävän verkon välityksellä tapahtuvan käytön erityisluonne.
French[fr]
Amendement 10 Position du Conseil Considérant 12 Position du Conseil Amendement (12) Une coopération plus étroite entre les services répressifs devrait aller de pair avec le respect des droits fondamentaux, notamment le droit au respect de la vie privée et le droit à la protection des données à caractère personnel, que garantiraient des arrangements particuliers en matière de protection des données qui tiendraient compte, en particulier, de la nature spécifique de l'accès en ligne transfrontalier aux bases de données.
Hungarian[hu]
Módosítás 10 A Tanács álláspontja 12 preambulumbekezdés A Tanács álláspontja Módosítás (12) A bűnüldöző hatóságok közötti szorosabb együttműködéshez kapcsolódnia kell az alapvető jogok – különösen a magánélet és a személyes adatok védelméhez való jog – tiszteletben tartásának, amelyet olyan különleges adatvédelmi szabályokkal kell garantálni, amelyeknek figyelembe kell venniük különösen az adatbázisokhoz való, határokon átnyúló, online hozzáférés egyedi jellegét.
Italian[it]
Emendamento 10 Proposta di direttiva Considerando 12 Posizione del Consiglio Emendamento (12) Una più stretta cooperazione tra le autorità preposte all'applicazione della legge dovrebbe andare di pari passo con il rispetto dei diritti fondamentali, in particolare il diritto al rispetto della riservatezza e alla protezione dei dati personali, che deve essere garantito da disposizioni speciali relative alla protezione dei dati che tengano conto in particolare della natura specifica dell'accesso in linea transfrontaliero a banche dati.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 10 Tarybos pozicija 12 konstatuojamoji dalis Tarybos pozicija Pakeitimas (12) Teisėsaugos institucijoms glaudžiau bendradarbiaujant turėtų būti gerbiamos pagrindinės teisės, visų pirma teisė į pagarbą privatumui ir teisė į asmens duomenų apsaugą, užtikrinamos specialiomis duomenų apsaugos priemonėmis, kuriomis turėtų būti ypač atsižvelgiama į tarpvalstybinės internetinės prieigos prie duomenų bazių specifinį pobūdį.
Maltese[mt]
Emenda 10 Pożizzjoni tal-Kunsill Premessa 12 Pożizzjoni tal-Kunsill Emenda (12) Kooperazzjoni eqreb bejn l-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi għandha timxi id f'id mar-rispett għad-drittijiet fundamentali, b'mod partikolari d-dritt ta' rispett għall-privatezza u għall-protezzjoni ta' data personali, li għandha tkun garantita minn arranġamenti speċjali ta' protezzjoni tad-data, li għandhom jieħdu kont partikolari tan-natura speċifika tal-aċċess onlajn transkonfinali għall-bażijiet tad-data.
Dutch[nl]
Amendement 10 Standpunt van de Raad Overweging 12 Standpunt van de Raad Amendement (12) Een nauwere samenwerking tussen wetshandhavingsautoriteiten moet gepaard gaan met de eerbiediging van de grondrechten, met name het recht op eerbiediging van het privé-leven en op de bescherming van persoonsgegevens dat moet worden gewaarborgd door specifieke regelingen inzake gegevensbescherming, waarbij met name rekening moet worden gehouden met de specifieke aard van grensoverschrijdende on-linetoegang tot gegevensbanken.
Polish[pl]
Poprawka 10 Stanowisko Rady Punkt 12 preambuły Stanowisko Rady Poprawka (12) Bliższej współpracy organów ścigania powinno towarzyszyć poszanowanie praw podstawowych, w szczególności prawa do prywatności i ochrony danych osobowych, które powinny być zagwarantowane specjalnymi przepisami w zakresie ochrony danych, uwzględniającymi szczególny charakter transgranicznego dostępu do elektronicznych baz danych.
Portuguese[pt]
Alteração 10 Posição do Conselho Considerando 12 Posição do Conselho Alteração (12) Uma cooperação mais estreita entre as autoridades de aplicação da lei deverá ser acompanhada do respeito pelos direitos fundamentais, nomeadamente o direito ao respeito da privacidade e à protecção dos dados pessoais, a garantir através de medidas específicas de protecção de dados, que deverão ter na devida conta a natureza específica do acesso transfronteiriço em linha às bases de dados.
Romanian[ro]
Amendamentul 10 Poziția Consiliului Considerentul 12 Poziția Consiliului Amendamentul (12) O mai strânsă cooperare între autoritățile de aplicare a legii ar trebui să fie însoțită de respectarea drepturilor fundamentale, în special a dreptului la viață privată și la protecția datelor cu caracter personal, care să fie garantate prin modalități speciale de protecție a datelor, care ar trebui să țină seama de natura specifică a accesului transfrontalier online la bazele de date.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Pozícia Rady Odôvodnenie 12 Pozícia Rady Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (12) Užšia spolupráca medzi orgánmi presadzovania práva by mala sprevádzať dodržiavanie základných práv, najmä práva na rešpektovanie súkromia a ochranu osobných údajov, čo sa zabezpečí osobitnými opatreniami na ochranu údajov, v ktorých by sa mala najmä zohľadniť špecifická povaha cezhraničného on-line prístupu do databáz.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 10 Stališče Sveta Uvodna izjava 12 Stališče Sveta Predlog spremembe (12) Tesnejše sodelovanje organov kazenskega pregona bi moralo biti povezano s spoštovanjem temeljnih pravic, zlasti pravice do spoštovanja zasebnosti in varstva osebnih podatkov, kar bi bilo treba zagotoviti s posebno ureditvijo varstva podatkov, ki bi morala zlasti upoštevati posebno naravo čezmejnega spletnega dostopa do zbirk podatkov.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 10 Rådets ståndpunkt Skäl 12 Rådets ståndpunkt Ändringsförslag (12) Närmare samarbete mellan brottsbekämpande myndigheter måste gå hand i hand med respekt för grundläggande rättigheter, särskilt rätten till respekt för integritet och till skydd av personuppgifter, som bör garanteras genom särskilda förfaranden för uppgiftsskydd som särskilt bör beakta särdragen i gränsöverskridande åtkomst till databaser on line.