Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is veral diegene met klein kindertjies wat weldeurdagte voorsorgmaatreëls moet tref om die aantal ongelukke in die huis te beperk.
Amharic[am]
በተለይ ደግሞ ትንንሽ ልጆች ያሏቸው ሰዎች ቤት ውስጥ ሊከሰቱ የሚችሉ አደጋዎችን ለመቀነስ በሚገባ የታሰበበት ጥንቃቄ ማድረግ አለባቸው።
Arabic[ar]
ويجب ان يتَّخذ خصوصا الذين لهم اولاد صغار تدابير وقائية مدروسة باعتناء للتخفيف من عدد الحوادث في البيت.
Bulgarian[bg]
Особено семействата с малки деца трябва да обмислят и вземат мерки, за да намалят злополуките у дома.
Cebuano[ceb]
Ilabina kadtong dunay gagmayng kabataan ang angayng maghatag ug mahunahunaong mga panagana aron mamenosan ang daghang aksidente diha sa balay.
Czech[cs]
Zvláště ti, kdo mají malé děti, by měli učinit uvážlivá opatření, aby minimalizovali množství nehod doma.
Danish[da]
Især i hjem hvor der er småbørn, bør man træffe velgennemtænkte forholdsregler for at minimere risikoen for uheld så meget som muligt.
German[de]
Besonders wer kleine Kinder hat, sollte sorgfältig Vorsichtsmaßnahmen treffen, um die Unfälle im Haus auf ein Minimum zu beschränken.
Ewe[ee]
Vevietɔ ele be amesiwo si ɖevi suewo le nabu tame aɖe afɔ siwo ana aƒemefɔkuwo dzi naɖe akpɔtɔ.
Greek[el]
Ειδικά όσοι έχουν μικρά παιδιά θα πρέπει να παίρνουν προφυλάξεις για να μειώσουν τον κίνδυνο ατυχημάτων στο σπίτι.
English[en]
Especially those with small children should take thoughtful precautions to minimize the number of accidents in the home.
Spanish[es]
En especial, aquellos que tienen niños pequeños deben pensar con detenimiento qué precauciones pueden tomar para reducir al máximo el número de accidentes que ocurren en el hogar.
Estonian[et]
Eriti tähelepanelikud peaksid olema need, kellel on väiksed lapsed, ning võtma tarvitusele ettevaatusabinõusid, et oma kodus õnnetusi ära hoida.
Finnish[fi]
Erityisesti pienten lasten vanhempien tulisi miettiä huolellisesti, millaisten varotoimien avulla he voisivat vähentää kotona sattuvat onnettomuudet minimiin.
Fijian[fj]
Vakabibi vei ira era vakaluveni lalai ni dodonu mera dau tataqomaki vinaka sara me vakalailaitaka na vakacalaka e rawa ni yaco e vale.
French[fr]
Surtout si l’on a des enfants en bas âge, il convient de réfléchir soigneusement aux moyens de réduire le plus possible les risques d’accidents domestiques.
Hebrew[he]
במיוחד הורים לילדים קטנים צריכים לחשוב ולנקוט אמצעי זהירות כדי למנוע ככל האפשר תאונות בבית.
Hindi[hi]
इसलिए जिन लोगों के घर में छोटे-छोटे बच्चे हैं, उन्हें खासकर अपने घर में दुर्घटनाओं को कम करने के लिए बहुत ही सावधानियाँ बरतनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ilabi na yadtong may diutay nga kabataan ang dapat maghimo sing mahunahunaon nga mga pangandam agod buhinan ang kadamuon sang mga aksidente sa puluy-an.
Croatian[hr]
Posebno bi oni koji imaju malu djecu trebali poduzeti velike mjere opreza kako bi umanjili broj nezgoda u kući.
Hungarian[hu]
Különösen a kisgyermekes családoknak kell gondos óvintézkedéseket tenniük arra, hogy a minimálisra csökkentsék a balesetek számát az otthonukban.
Indonesian[id]
Khususnya keluarga yang mempunyai anak-anak kecil harus mengambil tindakan pencegahan yang cermat untuk memperkecil jumlah kecelakaan di rumah.
Iloko[ilo]
Rumbeng a sipapanunot nangnangruna dagidiay addaan iti ubbing kadagiti nasakbay a panagannad tapno mapabassit ti bilang dagiti aksidente iti pagtaengan.
Italian[it]
Soprattutto chi ha bambini piccoli dovrebbe prendere le dovute precauzioni per ridurre al minimo gli incidenti domestici.
Japanese[ja]
特に,幼い子どものいる家庭では,事故を最小限に抑えるために周到な安全対策を講じておくべきでしょう。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით დიდი სიფრთხილის გამოჩენა ესაჭიროება მათ, ვისაც პატარა ბავშვები ჰყავს, რათა მინიმუმამდე დაიყვანონ სახლში უბედური შემთხვევების რიცხვი.
Latvian[lv]
Lai samazinātu nelaimes gadījumu iespējamību, par drošības pasākumiem īpaši būtu jādomā vecākiem, kuriem ir mazi bērni.
Malagasy[mg]
Ireo manan-janaka kely, indrindra indrindra, no tokony hieritreritra lalina ny handray fepetra fiarovana mba hampihenana ny isan’ny loza ao an-trano.
Macedonian[mk]
Особено оние кои имаат мали деца треба да преземат промислени мерки на претпазливост за да го минимизираат бројот на несреќни случаи дома.
Malayalam[ml]
ഭവനത്തിനുള്ളിലെ അപകടങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കാൻ കൊച്ചു കുട്ടികൾ ഉള്ളവർ പ്രത്യേകിച്ചും മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
खासकरून ज्यांना लहान मुले आहेत त्यांनी घरामध्ये कमीत कमी अपघात व्हावेत म्हणून सावधगिरी बाळगली पाहिजे.
Norwegian[nb]
Særlig de som har småbarn, bør tenke igjennom hvilke forsiktighetsregler de skal ta for å begrense risikoen for ulykker i hjemmet.
Dutch[nl]
Vooral personen met kleine kinderen moeten zorgvuldige voorzorgsmaatregelen nemen om het aantal ongelukken in huis te beperken.
Papiamento[pap]
Foral hende cu tin yu chikitu mester tuma precaucionnan deliberá pa minimisá e cantidad di accidente na cas.
Polish[pl]
Zwłaszcza osoby mające małe dzieci powinny przedsięwziąć rozsądne środki ostrożności w celu ograniczenia do minimum liczby wypadków w domu.
Portuguese[pt]
Principalmente quem tem filhos pequenos deve analisar bem o assunto e tomar precauções para diminuir o número de acidentes domésticos.
Romanian[ro]
Îndeosebi cei care au copii mici ar trebui să ia măsuri de precauţie bine gândite pentru a reduce numărul de accidente ce pot avea loc în locuinţă.
Russian[ru]
Особенно тем, у кого маленькие дети, необходимо быть внимательными и делать все, чтобы свести на нет число несчастных случаев у себя дома.
Slovak[sk]
Najmä tí, ktorí majú malé deti, by mali podniknúť premyslené bezpečnostné opatrenia, aby počet nehôd v domácnosti obmedzili na minimum.
Slovenian[sl]
Tisti pa, ki imajo majhne otroke, bi morali še toliko bolj premišljeno ukrepati v prid varnosti, da bi kar se da zmanjšali število nesreč doma.
Samoan[sm]
Ae maise lava i latou e iai fanauiti, e tatau ona manatunatu loloto ma le faaeteete ina ia faaitiitia ai le numera o faalavelave e tutupu i le fale.
Serbian[sr]
Posebno oni koji imaju malu decu treba da preduzmu ozbiljne mere predostrožnosti kako bi smanjili broj nezgoda u kući.
Swedish[sv]
I synnerhet de som har små barn bör ägna uppmärksamhet åt sådana åtgärder som kan minimera olycksriskerna i hemmet.
Swahili[sw]
Hasa wale walio na watoto wadogo wanapaswa kutahadhari ili kupunguza idadi ya aksidenti nyumbani.
Telugu[te]
ప్రత్యేకించి ఇంట్లో పసివారున్నప్పుడు ముందు జాగ్రత్తలు తీసుకుంటే అనేక ప్రమాదాలను తగ్గించుకోవచ్చు.
Tagalog[tl]
Lalung-lalo nang dapat na maging palaisip sa kaligtasan ang mga may maliliit na bata upang mabawasan ang mga aksidente sa tahanan.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i gat ol liklik pikinini, ol i mas stretim gut ol samting bambai bagarap i no ken painim famili planti taim insait long haus.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔn a wɔwɔ mma nkumaa titiriw yɛ ahwɛyiye kɛse sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛma asiane a ɛtaa sisi fie no so atew.
Ukrainian[uk]
Щоб зменшити ймовірність нещасних випадків, особливо ретельно слід вжити запобіжних заходів тим, у кого є маленькі діти.
Yoruba[yo]
Ní pàtàkì àwọn tí wọ́n ní àwọn ọmọ kéékèèké gbọ́dọ̀ ṣọ́ra láti dín ewu tó ń ṣẹlẹ̀ nínú ilé kù.
Chinese[zh]
要是家里有小孩子,就更要提高警觉,使家居的意外可以减至最少。
Zulu[zu]
Labo abanezingane ezincane ikakhulukazi, kufanele bathathe izinyathelo zokuphepha ukuze banciphise izingozi ekhaya.