Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party kunstenaars het skilderye deur die “ou meesters” vaardig vervals.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዓሊያን “የጥንቱን [የሥዕል] ሥራ” አስመስለው በመሥራት በኩል የተካኑ ናቸው።
Arabic[ar]
وبعض الفنّانين برعوا في تزوير لوحات لـ «كبار الرسّامين.»
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang pintor nagin eksperto sa pagpalsipikar kan mga ipininta kan mga “midbid na maestro.”
Bemba[bem]
Bakalenga bamo baba abacenjela pa kubepekesha ifyalengwa “fya ntanshi.”
Bulgarian[bg]
Някои художници са развили уменията си да фалшифицират платна на „стари майстори“.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga pintor hanas kaayo sa pagpalsipikar sa mga pinintal sa “karaang maestro.”
Czech[cs]
Někteří umělci umí velmi zručně padělat malby „starých mistrů“.
German[de]
Einige Künstler haben mit großem Geschick Gemälde von „alten Meistern“ gefälscht.
Greek[el]
Μερικοί καλλιτέχνες έχουν γίνει επιδέξιοι στο να πλαστογραφούν πίνακες «μεγάλων ζωγράφων».
English[en]
Some artists have been skilled at forging “old master” paintings.
Spanish[es]
Algunos pintores se han hecho falsificadores diestros de las pinturas de grandes maestros del pasado.
Finnish[fi]
Jotkut taiteilijat ovat olleet taitavia väärentämään ”vanhojen mestareiden” maalauksia.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga pintor sampaton sa pag-ilog sang trabaho sang “tigulang nga mga maestro.”
Croatian[hr]
Neki umjetnici su s mnogo spretnosti krivotvorili slike “starih majstora”.
Hungarian[hu]
Néhány művész nagy ügyességgel hamisítja a „régi mesterek” festményeit.
Indonesian[id]
Ada pelukis-pelukis yang ahli menjiplak lukisan para ”pelukis ulung yang tua”.
Iloko[ilo]
Adda dagiti pintor a nasigoda a mangkopia kadagiti impinta dagiti “old master.”
Italian[it]
Alcuni artisti sono stati molto abili nel falsificare quadri “d’autore”.
Japanese[ja]
ある画家は“昔の巨匠たち”の作品を模写することに熟達しています。
Korean[ko]
일부 화가들은 “거장”의 그림들을 능숙하게 위조합니다.
Malagasy[mg]
Ny artista sasany dia kinga maka tahaka ny sary hoso-dokon’ireo “mpanao sary hoso-doko kalaza”.
Macedonian[mk]
Некои уметници се вешти во фалсификување слики од „стари мајстори“.
Burmese[my]
ပန်းချီဆရာအချို့သည် “ရှေးခေတ်ပညာကျော်များ” ၏ပန်းချီကားများကို အတုလုပ်ရာတွင် အလွန်တော်သည်။
Norwegian[nb]
Noen kunstnere etterligner de gamle mesteres malerier og utgir dem for å være ekte.
Dutch[nl]
Sommige kunstenaars zijn er bedreven in schilderstukken van „oude meesters” te vervalsen.
Nyanja[ny]
Akatswiri ena akhala aluso pa kukwangwanutsa zithunzithunzi za “opanga zithunzi akale.”
Papiamento[pap]
Algun pintor ta bira experto falsificando pintura di pintor famoso di pasado.
Portuguese[pt]
Alguns artistas foram peritos em imitar pinturas de “antigos mestres”.
Russian[ru]
Некоторые художники умеют искусно подделывать полотна «старых мастеров».
Slovak[sk]
Niektorí umelci vedia šikovne imitovať maľby „starých majstrov“.
Serbian[sr]
Neki umetnici su s mnogo spretnosti falsifikovali slike „starih majstora“.
Southern Sotho[st]
Baetsi ba bang ba litšoantšo ba fetohile litsebi tsa ho kopitsa ka bolotsana litšoantšo tse ferefiloeng tsa ‘litsebi tsa khale.’
Swedish[sv]
En del konstnärer har blivit skickliga i att förfalska ”gamla mästares” målningar.
Tagalog[tl]
May mga pintor na bihasa sa panghuhuwad ng mga trabaho ng “matatandang maestro.”
Tswana[tn]
Bataki bangwe ba ile ba nna ditswerere mo go tsietseng “bataki ba ba tumileng ba bogologolo” dilo tsa bone tsa botaki ka go di kopolola fela jaaka di ntse.
Turkish[tr]
Bazı sanatçılar ‛eski ressamların’ resimlerinin sahtelerini yapabilirler.
Ukrainian[uk]
Певні художники можуть вміло підробляти полотна великих майстрів.
Vietnamese[vi]
Có những người chuyên môn giả mạo các “tuyệt tác phẩm” của các họa sĩ danh tiếng xưa.