Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Dié van julle met liggaamlike kwale weens ouderdom of swak gesondheid, stel jou voor jy is reeds in die nuwe wêreld waar ’n mens elke oggend gesond en vol lewenskrag wakker word.
Arabic[ar]
٨ وأنتم المصابين بأمراض جسدية بسبب الشيخوخة او اعتلال الصحة، تخيَّلوا نفسكم في العالم الجديد، اذ تستيقظون كل صباح اصحاء وأقوياء.
Central Bikol[bcl]
8 Kamo na may mga pisikal na kamatean huli sa kagurangan o maluyang salud, imahinara an saindong sadiri sa bagong kinaban na nagmamata kada aga na makosog asin mabagsik.
Bemba[bem]
8 Abo aba imwe abakwete amalwele ya ku mubili pa mulandu wa bukote nelyo ukulwalilila, elenganya we mwine mu calo cipya ukubuuka ulucelo lumo lumo aba butuntulu bwa bumi busuma na maka.
Bulgarian[bg]
8 Вие, които имате физически недъзи поради старост или недобро здраве, представете си себе си в новия свят, как се събуждате всяка сутрин здрави и силни.
Bislama[bi]
8 Sam long yufala we oli gat ol sik from we oli olfala no from bodi blong yufala i no strong, tingbaot sipos yu stap long nyufala wol ya, evritaem yu wekap yu harem se bodi blong yu i stap kam gud mo yu gat moa paoa.
Cebuano[ceb]
8 Kamo nga may pisikal nga mga kakulian gumikan sa katigulangon o huyang nga panglawas, hunahunaa ang imong kaugalingon diha sa bag-ong kalibotan nga magmata matag buntag nga himsog ug piskay.
Czech[cs]
8 Vy, kteří trpíte tělesnými obtížemi následkem stáří nebo špatného zdraví, představte si sami sebe v novém světě, jak se každý den probouzíte zdraví a zdatní.
Danish[da]
8 Kan de der har fysiske problemer som følge af alderdom eller dårligt helbred se sig selv i den nye verden? Hver morgen vil vi vågne raske og friske.
German[de]
8 Ihr, die ihr aufgrund hohen Alters oder schlechter Gesundheit mit körperlichen Beschwerden zu kämpfen habt, stellt euch vor, wie ihr in der neuen Welt jeden Tag gesund und gekräftigt erwachen werdet!
Efik[efi]
8 Mbufo oro ẹnyenede udọn̄ọ ikpọkidem ke ntak usọn̄ m̀mê unana nsọn̄idem, ẹkere nte mbufo ẹdude ke obufa ererimbot oro, ẹdemerede ke idap kpukpru usen ye nsọn̄idem ye odudu.
Greek[el]
8 Όσοι από εσάς έχετε σωματικούς περιορισμούς λόγω γηρατειών ή κακής υγείας, φανταστείτε τον εαυτό σας σ’ εκείνον το νέο κόσμο· να ξυπνάτε κάθε μέρα υγιείς και γεμάτοι σφρίγος.
English[en]
8 Those of you with physical ailments due to old age or poor health, imagine yourself in the new world waking up each morning healthy and vigorous.
Spanish[es]
8 Ustedes, los que padecen dolencias físicas debido a la edad avanzada o la mala salud, imagínense que están en el nuevo mundo y despiertan cada mañana saludables y vigorosos.
Estonian[et]
8 Need teie seast, kellel on kehalisi vaevusi kõrge ea või halva tervise tõttu, kujutlege end uues maailmas igal hommikul terve ja erksana ärkamas.
Finnish[fi]
8 Sinä, jolla on vanhuuteen tai heikkoon terveyteen liittyviä fyysisiä vaivoja, kuvittele itsesi tuohon uuteen maailmaan, jossa heräät joka aamu terveenä ja tarmokkaana.
French[fr]
8 Vous qui souffrez de diverses affections, en raison de votre âge ou d’une santé déficiente, imaginez- vous dans le monde nouveau vous réveillant chaque matin en bonne santé et vigoureux.
Hindi[hi]
८ आप में से जिनको बुढ़ापे या अस्वस्थता के कारण शारीरिक रोग हैं, अपने आप को नए संसार में हर सुबह तन्दुरुस्थ और हृष्ट-पुष्ट होकर उठने की कल्पना करें।
Hiligaynon[hil]
8 Kamo nga may pisikal nga balatian bangod sa katigulangon ukon maluya nga lawas, handurawa ninyo ang inyo kaugalingon sa bag-ong kalibutan nga nagamata kada aga nga mapagros kag mapagsik.
Croatian[hr]
8 Vi koji imate tjelesne slabosti zbog starosti ili slabog zdravlja, zamislite sebe u tom novom svijetu, kako svakog jutra ustajete zdravi i snažni.
Hungarian[hu]
8 Ti, akik most fizikailag gyengélkedtek az idős kor vagy rossz egészségi állapot következtében, képzeljétek magatokat abba az új világba, amint minden reggel egészségesen és erősen ébredtek fel.
Indonesian[id]
8 Dari antara saudara-saudara yang memiliki penyakit fisik oleh karena usia lanjut atau kesehatan yang tidak baik, bayangkan diri saudara berada dalam dunia baru itu, setiap pagi bangun dalam keadaan sehat dan kuat.
Iloko[ilo]
8 Kadakayo nga addaan kadagiti pisikal a sagubanit gapu iti kinalakay wenno nakapuy a salun-at, panunotenyo nga addakayo idiay baro a lubong a makariingkayo iti tunggal bigat a nasalun-at ken napigsa.
Icelandic[is]
8 Þau ykkar sem eru þjáð vegna elli eða bágrar heilsu, ímyndið ykkur að þið séuð í nýja heiminum og vaknið hvern dag hraust og þróttmikil.
Italian[it]
8 Chiunque fra voi abbia qualche disturbo fisico dovuto alla vecchiaia o alla cattiva salute, immagini di essere in quel nuovo mondo, di svegliarsi ogni mattina sano e pieno di vigore.
Japanese[ja]
8 読者の中で老齢のためや健康が優れないために身体的な病気を患っている方々は,自分が新しい世で毎朝健康と精力にあふれて目を覚ますところを想像してみてください。
Korean[ko]
8 노령이나 쇠약으로 인하여 신병이 있는 분이 있다면, 신세계에서 매일 아침 건강하고 활력에 넘쳐 일어나는 자신을 상상해 보십시오.
Lozi[loz]
8 Bao ku mina ba ba na ni buanga bwa kwa mubili bakeñisa busupali kamba ku tokwa buikangulo hande, mu nahane mu li mwa lifasi le linca mu zuha kakusasana ni kakusasana mu ikanguzi mi mu na ni m’ata.
Malagasy[mg]
8 Ianareo izay manana aretina ara-batana noho ny fahanterana na ny tsy fahasalamana, dia alao sary an-tsaina ange ny tenanareo ao amin’ny tontolo vaovao e, mifoha isa-maraina ka mihasalama sy mihamatanjaka noho ny omalin’iny.
Macedonian[mk]
8 Замислете се вие кои имате физички болести поради старост или слабо здравје, како во новиот свет секое утро се будите здрави и јаки.
Malayalam[ml]
8 നിങ്ങളിൽ വാർദ്ധക്യമോ മോശമായ ആരോഗ്യമോ നിമിത്തം ശാരീരികമായ രോഗങ്ങളുള്ളവർ പുതിയ ലോകത്തിൽ ഓരോ ദിവസവും രാവിലെ ആരോഗ്യത്തോടും ഊർജ്ജസ്വലതയോടും കൂടെ ഉണർന്നെഴുന്നേൽക്കുന്നതിനെപ്പററി സങ്കൽപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
८ वार्धक्य तसेच अशक्तपणामुळे शारीरिक आजारांचा अनुभव करणारे तुम्ही, जरा विचार करा की, नवीन जगात दर दिवशी पहाटेच उठल्यावर तुम्हाला केवढे सुदृढ व उत्साही असल्याचे वाटू लागेल.
Norwegian[nb]
8 Hvis du har fysiske lidelser på grunn av høy alder eller dårlig helse, kan du jo tenke på hvordan det vil være i den nye verden når du hver morgen våkner sunn og frisk.
Niuean[niu]
8 Ko mutolu ne fai kafo he tino ha kua motua e tau tau po ke nakai malolo e tau tino, kia manamanatu a koe kia koe ka ala hake he lalolagi fou ke he tau pogipogi takitaha kua tino malolo mo e hakahakau.
Dutch[nl]
8 Diegenen van u die vanwege ouderdom of een slechte gezondheid met fysieke kwalen kampen, zouden moeten proberen zich voor te stellen hoe zij in die nieuwe wereld elke ochtend gezond en vol energie ontwaken.
Nyanja[ny]
8 Inu amene muli ndi matenda akuthupi chifukwa cha ukalamba kapena thanzi lofooka, tadziyerekezerani muli m’dziko latsopano m’limene mudzuka m’maŵa uliwonse muli wathanzi ndi wamphamvu.
Polish[pl]
8 Wyobraźcie sobie — wy wszyscy, którym z powodu sędziwego wieku albo słabego zdrowia dają się we znaki różne dolegliwości — że już jesteście w tym nowym świecie i każdego poranka budzicie się rześcy i pełni werwy.
Portuguese[pt]
8 Se tiver padecimentos físicos por causa da idade avançada ou de má saúde, imagine-se no novo mundo, acordando cada manhã com saúde e vigor.
Romanian[ro]
8 Aceia dintre voi care aveţi boli fizice datorate vîrstei înaintate sau sănătăţii precare, imaginaţi-vă că vă aflaţi în acea lume nouă şi vă treziţi în fiecare dimineaţă sănătoşi şi plini de vigoare.
Russian[ru]
8 Те из вас, кто имеет физические недомогания в связи со старостью или плохим здоровьем, представьте себе себя в новом мире просыпающимися каждое утро здоровыми и бодрыми.
Kinyarwanda[rw]
8 Bamwe muri mwe baba bafite umuze mu mubiri bitewe no gusaza cyangwa n’uburwayi, nimugerageze kwiyumvisha ukuntu mu isi nshya bizaba bimeze, igihe buri gitondo muzajya mubyuka mufite amagara mazima kandi mukomeye!
Slovak[sk]
8 Vy, ktorí trpíte telesnými neduhmi následkom staroby alebo podlomeného zdravia, predstavte si sami seba v novom svete, ako sa každé ráno budíte zdraví a plní sily.
Slovenian[sl]
8 Tisti, ki ste ostareli ali bolni, zamislite si, kako v novem svetu vsako jutro vstanete čili in zdravi.
Samoan[sm]
8 O outou o ē o loo maua i maʻi faaletino ona o le olaga matua po o le lē lelei o le soifua malōlōina, tau ina manatu faalemafaufau i lou ala aʻe i taeao taitasi i le soifua malōlōina lelei ma le malosi i le lalolagi fou.
Shona[sn]
8 Avo venyu vane zvirwere zvomuviri nemhaka youkweguru kana kuti utano husina kunaka, zvifungidzire umene uri munyika itsva uchimuka mangwanani mamwe namamwe wakagwinya uye wakasimba.
Serbian[sr]
8 Vi koji imate telesne slabosti zbog starosti ili slabog zdravlja, zamislite sebe u tom novom svetu, kako svakog jutra ustajete zdravi i snažni.
Sranan Tongo[srn]
8 Den wan foe oenoe di abi mankeri na skin fasi foe di oen owroe noso abi wan swaki gesontoe, prakseri taki joe de ini a njoen grontapoe, e wiki ala mamanten gesontoe èn foeroe nanga libikrakti.
Southern Sotho[st]
8 Lōna ba nang le likhathatso tsa ’mele ka baka la botsofali kapa ho fokolloa ke bophelo, nahanang le se le le lefatšeng leo le lecha ’me hoseng ho hong le ho hong le tsoha le phela hantle haholoanyane ’me le le sehlahlo.
Swedish[sv]
8 Ni som på grund av hög ålder eller dålig hälsa har fysiska krämpor, föreställ er hur ni i den nya världen varje dag vaknar upp med hälsa och krafter.
Swahili[sw]
8 Nyinyi wenye maradhi ya kimwili kwa sababu ya uzee au afya mbaya, jiwazieni mki-wa katika ulimwengu huo mpya, mkiamka kila siku mkiwa na afya na nguvu.
Tamil[ta]
8 முதிர் வயதால் அல்லது உடல்நலக்கேட்டினால் உங்களில் எவராவது உடல்நலிவுற்று நோய்ப்பட்டிருந்தால், புதிய உலகத்தில் ஒவ்வொரு காலையிலும் நீங்கள் நல்ல சுகபலத்துடனும் சுறுசுறுப்புடனும் விழித்தெழும்புவதைக் கற்பனைசெய்து பாருங்கள்.
Telugu[te]
8 వృద్ధాప్యము లేక అనారోగ్యము కారణముగా శారీరక రుగ్మతలున్న మీరు, నూతన లోకములో ప్రతి ఉదయం మంచి ఆరోగ్యముతో, నూతననోత్సాహముతో మేల్కొనుటను మీకైమీరు ఊహించండి.
Thai[th]
8 คุณ บาง คน ที่ เจ็บ ป่วย ด้าน ร่าง กาย เนื่อง จาก อายุ มาก หรือ สุขภาพ ไม่ ดี ลอง นึก ภาพ ตัว คุณ เอง อยู่ ใน โลก ใหม่ ตื่น ขึ้น ทุก เช้า ด้วย สุขภาพ และ ความ กระฉับกระเฉง.
Tagalog[tl]
8 Yaong iba sa inyo na may pisikal na karamdaman dahilan sa katandaan o pagkamasasakitin, gunigunihin ninyo na kayo’y nasa bagong sanlibutan at gumigising tuwing umaga na malusog at malakas.
Tswana[tn]
8 Lona ba lo nang le makoa a mmele ka ntlha ya botsofe kana ka ntlha ya go sa tsoge sentle, a lo ko lo akanye ka nako ya fa lo tla bo lo le mo lefatsheng le lesha lo tsoga moso mongwe le mongwe lo tsogile sentle ebile lo le matlhagatlhaga.
Tsonga[ts]
8 N’wina lava vabyaka emirini hikwalaho ka ku dyuhala kumbe rihanyo leri tsaneke, tivoneni hi mahlo ya mianakanyo mi ri emisaveni leyintshwa, mi pfuka mixo wun’wana ni wun’wana mi hanye kahle naswona mi ri ni ntamu.
Tahitian[ty]
8 E te feia i roohia i te mau ma‘i o te ruhiruhiaraa aore ra te paruparu o te tino, a feruri na e tei roto outou i te ao apî e e ara mai outou i te mau poipoi atoa ma te oraora maitai e te itoito.
Ukrainian[uk]
8 Ті з вас хто фізично нездужає через старіння або нездоров’я, уявіть себе в новому світі як будете прокидатися кожного ранку здоровими й енергійними.
Vietnamese[vi]
8 Hỡi các bạn hiện đang bị già yếu hay bệnh tật, hãy tưởng tượng các bạn được ở trong thế giới mới, mỗi sáng thức dậy thấy khỏe khoắn và đầy khí lực.
Wallisian[wls]
8 Koutou ʼaē ʼe mahahaki ʼuhi ko te kua hifohifo te maʼuli, koutou fakakaukau age muʼa ha kotou ʼaʼala age ʼi te mālama foʼou ʼi te uhu fuli ʼe koutou haohaoa pea mo mālolohi.
Xhosa[xh]
8 Abo kuni baneziphene emzimbeni ngenxa yokwaluphala okanye yempilo enkenenkene, khanibe nomfanekiso-ngqondweni wenu nikwihlabathi elitsha yaye suku ngalunye nivuka niziva niphilile yaye nisemandleni.
Yoruba[yo]
8 Gbogbo ẹyin ti ẹ ni ailera ti ara nitori ọjọ ogbó tabi ilera ti kò sunwọn, finu woye araarẹ ninu ayé titun naa ti o ń jí dide loroowurọ pẹlu ilera ati okun.
Chinese[zh]
8 你们当中有些人由于年老或健康不良而身体有病。
Zulu[zu]
8 Labo kinina abanokugula okungokomzimba ngenxa yokuguga noma impilo ebuthakathaka, ake nizicabange nisezweni elisha nivuka usuku ngalunye ninempilo nobungqabavu.