Besonderhede van voorbeeld: -4852712354089689389

Afrikaans

Die woord wat in Daniël 7:10, 26 met “gereg” vertaal word, word ook in Esra 7:26 en Daniël 4:37; 7:22 gevind.

Amharic

በዳንኤል 7: 10, 26 ላይ የሚገኘው ‘ፍርድም ሆነ’ ተብሎ የተተረጎመው ቃል በዕዝራ 7: 26 እንዲሁም በዳንኤል 4: 37 እና 7: 22 ላይ ይገኛል።

Arabic

ان الكلمة المنقولة الى «الدِّين» في دانيال ٧: ١٠، ٢٦ موجودة ايضا في عزرا ٧:٢٦ ودانيال ٤:٣٧؛ ٧:٢٢.

Central Bikol

An terminong trinadusir na “Hokoman” sa Daniel 7: 10, 26 yaon man sa Esdras 7:26 asin Daniel 4:37; 7:22.

Bemba

Ishiwi lyapilibulwa “Abapingushi” nelyo “Icilye” pali Daniele 7:10, 26 na kabili lilasangwa pali Esra 7:26 na Daniele 4:37; 7:22.

Bulgarian

Думата, предадена като „съдилище“ в Даниил 7:10, 26, се намира също и в Ездра 7:26, NW и Даниил 4:37; 7:22.

Cebuano

Ang pulong nga gihubad “Hukmanan” sa Daniel 7:10, 26 makita usab sa Esdras 7:26 ug Daniel 4:37; 7:22.

Czech

Slovo, které se v Danielovi 7:10, 26 překládá jako „Soud“, je uvedeno také v Ezrovi 7:26 a v Danielovi 4:37; 7:22.

Danish

Det ord der i Daniel 7:10, 26 oversættes med „retten“ forekommer også i Ezra 7:26 og Daniel 4:37 (se fodnoten i studieudgaven); 7:22.

German

Das in Daniel 7:10, 26 mit „Gericht“ wiedergegebene Wort kommt auch in Esra 7:26 und Daniel 4:37; 7:22 vor.

Greek

Η λέξη που αποδίδεται ‘Δικαστήριο’ στα εδάφια Δανιήλ 7:10, 26, ΜΝΚ, βρίσκεται και στα εδάφια Έσδρας 7:26 και Δανιήλ 4:37· 7:22.

English

The word rendered “Court” at Daniel 7:10, 26 is also found at Ezra 7:26 and Daniel 4:37; 7:22.

Spanish

La palabra que se traduce “Tribunal” en Daniel 7:10, 26 también aparece en Esdras 7:26 y Daniel 4:37; 7:22.

Estonian

Sõna, mida Taanieli 7:10, 26 tõlgitakse sõnaga „kohus”, esineb ka Esra 7:26 ja Taanieli 4:34; 7:22.

Persian

واژهای که در دانیال ۷:۱۰، ۲۶ «دیوان» ترجمه شده است، در عزرا ۷:۲۶ و دانیال ۴:۳۷؛ ۷:۲۲ نیز یافت میشود.

Finnish

Danielin 7:10, 26:ssa oleva ”Oikeudeksi” käännetty sana esiintyy myös Esran 7:26:ssa sekä Danielin 4:37:ssä ja 7:22:ssa.

French

Le mot rendu par “Tribunal” en Daniel 7:10, 26 se retrouve en Esdras 7:26 et en Daniel 4:37; 7:22.

Ga

Anaa wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “Kojolɔi” yɛ Daniel 7:10, 26 lɛ yɛ Ezra 7:26 kɛ Daniel 4:37; 7:22 hu.

Hebrew

המלה המתורגמת ל”בית־דין” בדניאל ז’:10, 26 מופיעה גם בעזרא ז’:26 ובדניאל ד’:34; ז’:22.

Hindi

दानिय्येल ७:१०, २६ में “न्यायी” अनुवादित शब्द एज्रा ७:२६ और दानिय्येल ४:३७; ७:२२ में भी पाया जाता है।

Hiligaynon

Ang tinaga nga “Hukmanan” sa Daniel 7: 10, 26 makita man sa Esdras 7:26 kag Daniel 4:37; 7:22.

Croatian

Riječ koja se u Danijelu 7:10, 26 prevodi sa “sud” pojavljuje se i u Ezdri 7:26 i Danijelu 4:37; 7:22.

Hungarian

A Dániel 7:10, 26-ban „törvényszék”-nek fordított szó az Ezsdrás 7:26-ban és a Dániel 4:34-ben, illetve 7:22-ben is megtalálható.

Indonesian

Kata yang diterjemahkan ”Majelis Pengadilan” di Daniel 7:10, 26 juga terdapat di Ezra 7:26 dan Daniel 4:37; 7:22.

Iloko

Ti sao a naipatarus a “Pangukoman” iti Daniel 7:10, 26 ket masarakan met iti Esdras 7:26 ken Daniel 4:37; 7:22.

Icelandic

Orðið, sem þýtt er „dómendurnir“ og „dómurinn“ í Daníel 7:10, 26, kemur einnig fyrir í Esrabók 7:26 og Daníel 4:37; 7:22.

Italian

La parola tradotta “Corte” in Daniele 7:10, 26 ricorre anche in Esdra 7:26 e in Daniele 4:37; 7:22.

Japanese

ダニエル 7章10節と26節で「法廷」と訳されている言葉は,エズラ 7章26節,およびダニエル 4章37節と7章22節にもあります。

Georgian

10. რა იყო ისრაელის მეფეთა უპირველესი მოვალეობა? მოიყვანე ილუსტრაცია.

Lingala

Liloba oyo ebongolami “basambisi” kati na Danyele 7:10, 26 ezwami mpe na Ezɛla 7:26 mpe na Danyele 4:37; 7:22.

Lozi

Linzwi le li tolokilwe “Ba ba beilwe ku atula” kamba “Kuta” kwa Daniele 7:10, 26 hape li fumanwa kwa Ezira 7:26 ni Daniele 4:37; 7:22.

Lithuanian

Žodis, Danieliaus 7:10, 26 išverstas žodžiu „teismas“, randamas taip pat Ezdro 7:26 ir Danieliaus 4:34; 7:22.

Malagasy

Ilay teny nadika hoe “Mpitsara” ao amin’ny Daniela 7:10, 26 dia hita koa ao amin’ny Ezra 7:26 sy Daniela 4:34; 7:22.

Macedonian

Зборот преведен со „суд“ во Даниил 7:10, 26 исто така се наоѓа во Ездра 7:26 и во Даниил 4:37; 7:22 (сите НС).

Malayalam

ദാനീയേൽ 7:10, 26-ലുള്ള “ന്യായവിസ്താരസഭ” എന്നു ഭാഷാന്തരം ചെയ്തിരിക്കുന്ന പദം എസ്രാ 7:26-ലും ദാനീയേൽ 4:37; 7:22 എന്നിവിടങ്ങളിലും കാണാവുന്നതാണ്.

Marathi

दानीएल ७:१०, २६ मध्ये अनुवाद करण्यात आलेला “न्यायसभा” हा शब्द एज्रा ७:२६ आणि दानीएल ४:३७; ७:२२ मध्ये देखील आढळतो.

Burmese

ဒံယေလ ၇:၁၀၊ ၂၆ တွင် “တရားစီရင်ခြင်း” ဟုပြန်ဆိုသောစကားလုံးကို ဧဇရ ၇:၂၆ နှင့် ဒံယေလ ၄:၃၇; ၇:၂၂ တို့တွင်လည်း တွေ့ရှိနိုင်သည်။

Norwegian

Det ordet som er gjengitt med «retten» i Daniel 7: 10, 26, forekommer også i Esra 7: 26 og Daniel 4: 37; 7: 22.

Niuean

Ko e kupu ne talahau ko e “fakafiliaga” ia Tanielu 7:10, 26 kua moua foki ia Esera 7:26 mo Tanielu 4:37; 7:22.

Dutch

Het woord dat in Daniël 7:10, 26 met „Gerecht” is weergegeven, wordt ook aangetroffen in Ezra 7:26 en Daniël 4:37; 7:22.

Northern Sotho

Lentšu le le fetoletšwego e le “Kgoro” go Daniele 7:10, 26 (NW) le hwetšwa le go Esera 7:26 le Daniele 4:37; 7:22.

Nyanja

Liwu lomasulidwa “Woweruza mlandu” pa Danieli 7:10, 26 limapezekanso pa Ezara 7:26 ndi Danieli 4:37; 7:22.

Panjabi

ਜਿਹੜਾ ਸ਼ਬਦ ਦਾਨੀਏਲ 7:10, 26 ਵਿਚ “ਨਿਆਉਂ ਸਭਾ” ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਅਜ਼ਰਾ 7:26 ਅਤੇ ਦਾਨੀਏਲ 4:37; 7:22 ਵਿਚ ਵੀ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Polish

Słowo, które w Księdze Daniela 7:10, 26 oddano przez „sąd”, można znaleźć jeszcze w Ezdrasza 7:26 oraz w Daniela 4:34 i 7:22.

Portuguese

A palavra traduzida “Tribunal”, em Daniel 7:10, 26, encontra-se também em Esdras 7:26 e em Daniel 4:37; 7:22.

Romanian

Cuvântul tradus prin „tribunal“ în Daniel 7:10, 26 se găseşte, de asemenea, în Ezra 7:26 şi în Daniel 4:37; 7:22.

Russian

Слово, переведенное в Даниила 7:10, 26 как «судьи», встречается также в Ездры 7:26 и в Даниила 4:34; 7:22.

Slovak

Slovo, ktoré je v Danielovi 7:10, 26 preložené ako „súd“, sa nachádza aj v Ezdrášovi 7:26 a v Danielovi 4:37; 7:22.

Slovenian

Besedo, ki je v Danielu 7:10, 26 prevedena s »sodba«, najdemo še v Ezrovi knjigi 7:26 in Danielu 4:37; 7:22.

Samoan

O le upu ua faasino atu i le “faamasinoga” o loo taʻua i le Tanielu 7:10, 26, o loo maua foi i le Esera 7:26 ma le Tanielu 4:37; 7:22.

Shona

Shoko rakashandurwa kuti “Kutonga” pana Dhanieri 7:10, 26 rinowanikwawo pana Ezra 7:26 uye Dhanieri 4:37; 7:22.

Albanian

Fjala e përkthyer «Trupi Gjykues» tek Danieli 7:10, 26 gjendet gjithashtu tek Ezdra 7:26 dhe Danieli 4:37; 7:22.

Serbian

Reč koja je u Danilu 7:10, 26 (DK) prevedena kao „sud“ takođe se nalazi i u Jezdri 7:26 i Danilu 4:37; 7:22, DK.

Sranan Tongo

A wortoe di vertaal nanga „Kroetoe” na Danièl 7:10, 26 de foe feni toe na Esra 7:26 nanga Danièl 4:37; 7:22.

Southern Sotho

Lentsoe le fetoletsoeng e le “Lekhotla” ho Daniele 7:10, 26 (NW) le boetse le fumanoa ho Esdrase 7:26 le Daniele 4:37; 7:22.

Swedish

Det hebreiska ord som återges med ”domstol” i Daniel 7:10, 26 finner man också i Esra 7:26 och Daniel 4:37; 7:22.

Swahili

Neno lililotafsiriwa “Mahakama” katika Danieli 7:10, 26 lapatikana pia katika Ezra 7:26, (NW) na Danieli 4:37; 7:22, NW.

Tamil

தானியேல் 7:10, 26-ல் “நியாயசங்கம்” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் சொல் எஸ்றா 7:26-லும் தானியேல் 4:37; 7:21-லும்கூட காணப்படுகிறது.

Telugu

“న్యాయ సభ” అని దానియేలు 7:10, 26 నందు అనువదించబడిన పదం ఎజ్రా 7:26 మరియు దానియేలు 4:37; 7:22 వచనాల్లోనూ కనిపిస్తుంది.

Thai

ถ้อย คํา ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “การ พิจารณา พิพากษา” และ “ศาล พิจารณา ตัดสิน” ที่ ดานิเอล 7:10, 26 จะ พบ ได้ เช่น กัน ที่ เอษรา 7:26 และ ดานิเอล 4:37; 7:22.

Tagalog

Ang salitang isinalin na “Hukuman” sa Daniel 7:10, 26 ay masusumpungan din sa Ezra 7:26 at Daniel 4:37; 7:22.

Tswana

Lefoko le le ranotsweng “tsheko” mo go Daniele 7:10, 26 gape le fitlhelwa mo go Esera 7:26 le mo go Daniele 4:37; 7:22.

Tok Pisin

10. Wanem wanpela bikpela wok bilong ol king bilong Israel? Stori long wanpela king i mekim dispela wok.

Turkish

Daniel 7:10, 26’da “mahkeme” olarak tercüme edilen sözcük, Ezra 7:26 ve Daniel 4:37; 7:22’de de bulunur.

Tsonga

Rito leri hundzuluxeriweke va ku “Huvo” (NW) eka Daniyele 7:10, 26 ra kumeka nakambe eka Ezra 7:26 na Daniyele 4:37; 7:22.

Twi

Asɛmfua a wɔkyerɛ ase “Asenni Bagua” wɔ Daniel 7:10, 26 (NW) no san pue wɔ Esra 7:26 ne Daniel 4:37; 7:22.

Tahitian

Te ite-atoa-hia ra te parau ra “haavaraa” o te Daniela 7:10, 26 i roto i te Ezera 7:26 e te Daniela 4:37; 7:22.

Ukrainian

Слово, перекладене в Даниїла 7:10, 26 як «суд», вживається також в Ездри 7:26 та Даниїла 4:37; 7:22.

Wallisian

Ko te kupu ʼaē neʼe fakaliliu ko te “Telepinale” ia Taniela 7:10, 26 ʼe toe maʼu foki ia Esitalasi 7:26 pea mo Taniela 4:37; 7:22.

Xhosa

Igama eliguqulelwe ngokuthi “iNkundla” kuDaniyeli 7:10, 26 likwafumaneka kuEzra 7:26 nakuDaniyeli 4:37; 7:22.

Yoruba

Ọ̀rọ̀ náà tí a pè ní “àwọn onídàájọ́” nínú Danieli 7:10, 26 ni a tún rí nínú Esra 7:26 àti Danieli 4:37; 7:22.

Chinese

在但以理书7:10,26出现的“行审判”这个语词的原文,在以斯拉记7:26和但以理书4:37;7:22也有出现。

Zulu

Igama elihunyushwe ngokuthi “abahluleli” kuDaniyeli 7:10, 26 liyatholakala naku-Ezra 7:26 nakuDaniyeli 4:37; 7:22.