Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy ’n kind of ’n Bybelstudent wat goeie geestelike vooruitgang maak en wat dalk kwalifiseer om as ’n ongedoopte verkondiger saam met ons aan hierdie kampanje deel te neem?
Amharic[am]
ጥሩ መንፈሳዊ እድገት በማድረግ ላይ የሚገኝ ልጅ ወይም የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት አላችሁ? ያልተጠመቀ አስፋፊ ሆኖ በዘመቻው ለመካፈል የሚያስችለውን ብቃትስ ያሟላል?
Azerbaijani[az]
Yaxşı ruhani nailiyyətlər edən və bu kampaniyada vəftiz olunmamış təbliğçi kimi bizə qoşulmaq üçün tələblərə cavab verən uşağın və ya Müqəddəs Kitabı öyrətdiyin adam varmı?
Central Bikol[bcl]
Igwa daw kamo nin aki o inaadalan sa Biblia na nag-ooswag sa espirituwal asin puedeng makualipikar na mag-iba sa sato sa kampanyang ini bilang dai pa bautisadong parahayag?
Bemba[bem]
Bushe mwalikwata umwana nelyo umusambi wa Baibolo uulelunduluka uo mulemona ukutila kuti afikapo ukubomba pamo na ifwe iyi kampeni nga kasabankanya ushabatishiwa?
Bulgarian[bg]
Дали някое от децата ти или някого, с когото изучаваш, напредва добре в духовно отношение и отговаря на изискванията да се присъедини към нас в тази кампания като непокръстен вестител?
Bislama[bi]
Yu yu gat wan pikinini no wan Baebol studen we i stap gohed gud, mo hem i naf blong kam wan pablisa we i no baptaes mo joen long spesel wok ya wetem yumi?
Cebuano[ceb]
Aduna ba kamoy anak o gitun-an sa Bibliya nga maayog pag-uswag sa kamatuoran ug tingali kuwalipikado nang moduyog kanato niini nga kampanya ingong di-bawtismadong magmamantala?
Chuukese[chk]
Mi wor lein noum kewe ika noum chon käeö mi feffeitä lon ar angang ngeni Jiowa repwe tongeni fitikich lon ei angangen einet ussun emön chon afalafal ese mwo papatais?
Hakha Chin[cnh]
Thlarau lei ah ṭha tein a ṭhangchomi, tipil a ing rih lomi thawngthanhtu in hi campaign ah aa tel kho dingmi fale asiloah Baibal cawnpiakmi na ngei maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou annan en zanfan ouswa etidyan ki pe fer progre spirityel ki kapab kalifye pour zwenn ansanm avek nou dan sa kanpanny konman en proklanmater non batize?
Czech[cs]
Dělá vaše dítě nebo někdo, s kým vedete studium, takové duchovní pokroky, že by se mohli do kampaně zapojit jako nepokřtění zvěstovatelé?
Danish[da]
Har du en søn eller datter eller en bibelstudieelev der gør gode åndelige fremskridt, og som måske kan kvalificere sig til at være med i kampagnen som udøbt forkynder?
Efik[efi]
Ndi emenyene eyen m̀mê eyen ukpepn̄kpọ Bible oro anamde n̄kọri, emi okponyụn̄ odotde ndidiana ye nnyịn nnam ubịnikọt emi nte asuanetop oro mînaha baptism?
Greek[el]
Μήπως έχετε παιδί ή κάποιον σπουδαστή της Γραφής που σημειώνει καλή πνευματική πρόοδο και ίσως έχει τα προσόντα να συμμετάσχει μαζί μας σε αυτή την εκστρατεία ως αβάφτιστος ευαγγελιζόμενος;
English[en]
Do you have a child or a Bible student who is making good spiritual progress and who may qualify to join us in this campaign as an unbaptized publisher?
Estonian[et]
Kas sinu laps või piibliõpilane, kes on vaimselt hästi edenenud, võiks saada ristimata kuulutajaks, et selles hoogtöös osaleda?
Finnish[fi]
Onko lapsesi tai raamatuntutkisteluoppilaasi edistynyt hengellisesti siinä määrin, että hän voisi osallistua kampanjaan kastamattomana julistajana?
Faroese[fo]
Hevur tú ein son ella dóttur ella ein bíbliulestrarnæming, sum ger góð andalig framstig, og sum kanska verður førur fyri at vera við í átakinum sum ódoyptur boðari?
French[fr]
L’un de vos enfants ou une personne à qui vous enseignez la Bible font- ils de bons progrès spirituels et remplissent- ils les conditions requises pour devenir proclamateurs non baptisés et participer à nos côtés à cette campagne ?
Ga[gaa]
Ani oyɛ bi ko loo Biblia mli nikaselɔ ko ní miiya ehiɛ yɛ mumɔŋ ní ekolɛ ehe baasa akɛ shiɛlɔ ní abaptisiko lɛ ni baanyɛ efata wɔhe yɛ tafãa nɛɛ mli?
Hindi[hi]
क्या आपका बच्चा या बाइबल विद्यार्थी सच्चाई में अच्छी तरक्की कर रहा है? क्या वह बपतिस्मा-रहित प्रचारक बनने के काबिल है और हमारे साथ इस अभियान में हिस्सा ले सकता है?
Croatian[hr]
Da li tvoje dijete ili interesent dobro duhovno napreduju, pa bi nam se mogli pridružiti u akciji kao nekršteni objavitelji?
Haitian[ht]
Èske nou gen yon pitit nou oswa yon etidyan nou k ap fè bonjan pwogrè nan domèn espirityèl e ki kalifye pou l patisipe nan kanpay sa a avèk nou antanke pwoklamatè ki poko batize ?
Hungarian[hu]
Van olyan gyermeked vagy bibliatanulmányozód, aki jól előrehaladt szellemileg, és talán alkalmas arra, hogy kereszteletlen hírnökként csatlakozzon hozzánk ebben a kampányban?
Indonesian[id]
Apakah ada anak atau pelajar Alkitab Sdr yg sedang membuat kemajuan rohani dan yg mungkin sudah memenuhi syarat utk ikut dlm kampanye ini sbg penyiar belum terbaptis?
Iloko[ilo]
Adda kadi anak wenno iyad-adalanyo iti Biblia a rumangrang-ay iti naespirituan ken nalabit kualipikadon a makiraman iti panagiwaras kas di bautisado nga agibumbunannag?
Icelandic[is]
Ertu með biblíunemanda eða áttu barn sem tekur góðum framförum í trúnni og gæti tekið þátt í átakinu sem óskírður boðberi?
Italian[it]
Vostro figlio o un vostro studente sta maturando spiritualmente e potrebbe essere qualificato per diventare un proclamatore non battezzato e quindi unirsi a noi nella campagna speciale?
Japanese[ja]
お子さんや研究生は,霊的に進歩しており,バプテスマを受けていない伝道者としてこのキャンペーンに参加する資格を満たしていますか。
Georgian[ka]
გყავს შვილები ან ბიბლიის ისეთი შემსწავლელები, რომლებიც სულიერად მიიწევენ წინ და შეესაბამებიან მოუნათლავ მაუწყებლად მსახურების მოთხოვნებს?
Kongo[kg]
Keti nge kele ti mwana to longoki mosi ya Biblia yina keyela mbote na kimpeve mpi yina lenda lungisa mambu ya bo kelombaka sambu na kukuma nsamuni ya mebakaka ntete ve mbotika na kuvukana ti beto na kampanye yai ya sipesiali?
Kazakh[kk]
Рухани өсіп жатқан және осы науқан кезінде шомылдыру рәсімінен өтпеген жариялаушы бола алатын балаң не қызығушың бар ма?
Korean[ko]
자녀나 성서 연구생 중에 영적으로 잘 발전하고 있으며 침례받지 않은 전도인으로 이 특별 배부 운동에 참여할 자격이 될 만한 사람이 있습니까?
Lingala[ln]
Ozali nde na mwana to moyekoli ya Biblia oyo azali kokola malamu na elimo mpe akoki kokokisa masɛngami mpo na kosakola elongo na lisangá na boumeli ya kampanye lokola mosakoli oyo azwi naino batisimo te?
Lozi[loz]
Kana mu na ni mwana kamba muituti wa Bibele ya zwelapili ili ya kona ku ba muhasanyi ya si ka kolobezwa, ilikuli a swalisane ni luna mwa mungendenge wo?
Luvale[lue]
Kutala mwatwama navana chipwe vatu mweji kunangulanga Mbimbiliya vaze vali nakuzovoloka kushipilitu, kaha vali nakusaka kwazana mumulimo kanou wakulipwila mwavaka-kwambulula vakuhona kumbapachisa tahi?
Morisyen[mfe]
Eski ou ena enn zenfant ou-soit enn etudiant ki pé progressé spirituellement ek ki kapav rempli bann condition pou joinde nou dan sa campagne-la en tant ki enn proclamateur non-baptisé?
Marshallese[mh]
Ewõr ke nejõm ak juõn am ri katak Bible me ej wõnmanlok ilo jitõb im ebojak in kwalok nan ibbed ilo jerbal in ejej uan einwõt juõn ri kwalok ejañin baptais?
Macedonian[mk]
Имаш ли дете или интересент што духовно добро напредува и ги исполнува условите да ни се придружи во акцијата како некрстен објавител?
Malayalam[ml]
ആത്മീയമായി പുരോഗമിച്ചുവരുന്നവരും സ്നാനമേറ്റിട്ടില്ലാത്ത പ്രസാധകരെന്ന നിലയിൽ ഈ വിതരണപരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ യോഗ്യരുമായ മക്കളോ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളോ നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तुमचे मूल किंवा बायबल विद्यार्थी आध्यात्मिक प्रगती करत आहे का? मग ते, बाप्तिस्मा न घेतलेले प्रचारक म्हणून पात्र ठरून आपल्याबरोबर या मोहीमेत भाग घेऊ शकतील का?
Burmese[my]
သင့်တွင် ဝိညာဉ်ရေး၌ ကောင်းစွာတိုးတက်နေပြီး နှစ်ခြင်းမခံသေးသော ကြေညာသူအဖြစ် ဤကင်ပိန်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူပါဝင်နိုင်မည့် ကလေး သို့မဟုတ် ကျမ်းစာသင်သားရှိပါသလော။
Norwegian[nb]
Studerer du Bibelen med en som gjør fine åndelige framskritt og kan være kvalifisert til å bli med oss på kampanjen som udøpt forkynner, eller har du et barn som kan bli forkynner?
Niuean[niu]
Fai tama po ke tagata fakaako Tohi Tapu nakai a koe hane tupu ki mua fakaagaaga mo e liga lata ke fakalataha mo tautolu ke he matagahua nei ko e tagata fakailoa nakaila papatiso?
Dutch[nl]
Heb je kinderen of Bijbelstudies die geestelijke vorderingen maken en er misschien voor in aanmerking komen als niet-gedoopte verkondiger aan deze actie mee te doen?
Northern Sotho[nso]
Na o le ngwana goba morutwana wa Beibele yo a dirago tšwelo pele e botse ya moya le yo a ka swanelegago go re tlatša lesolong le e le mogoeledi yo a sa kolobetšwago?
Nyanja[ny]
Kodi muli ndi mwana kapena wophunzira Baibulo wopita patsogolo mwauzimu amene angayenerere kugwira nawo ntchitoyi monga wofalitsa wosabatizidwa?
Nzima[nzi]
Ɛlɛ kakula anzɛɛ Baebolo sukoavo mɔɔ ɛlɛnyia sunsum nu anyunluhɔlɛ mɔɔ bahola aboka yɛ nwo yeamaa yɛayɛ gyima ɛhye kɛ nolobɔlɛnli mɔɔ bɛtɛsɔnenle ye la ɔ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਈ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਤਰੱਕੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ? ਉਹ ਵੀ ਬਪਤਿਸਮਾ-ਰਹਿਤ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਬਣ ਕੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਇਸ ਮੁਹਿੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Bo tin yu òf studiante di Beibel ku ta hasiendo progreso spiritual i ku lo por kualifiká pa traha huntu ku nos den e kampaña akí komo un publikadó no-batisá?
Polish[pl]
Czy twoje dziecko albo zainteresowany robi postępy duchowe, spełnia wymagania stawiane nieochrzczonym głosicielom i może wziąć udział w tej kampanii?
Pohnpeian[pon]
Mie noumw seri kan de me ke kin wia onop en Paipel me kin kekeirda arail nanpwungmwahu rehn Koht me kak iang doadoahk tohrohr wet nin duwen sounkalohk saikinte papidais?
Portuguese[pt]
Você tem um filho ou um estudante da Bíblia que está fazendo bom progresso espiritual e talvez se qualifique para participar nessa campanha como publicador não-batizado?
Rundi[rn]
Woba ufise umwana canke umutohoji wa Bibiliya ariko atera imbere neza mu vy’impwemu kandi akaba yoba akwije ibisabwa kugira ngo yifadikanye natwe muri iryo sekeza ari umwamamaji atarabatizwa?
Romanian[ro]
Conduceţi un studiu biblic cu copilul vostru sau cu altcineva care progresează în adevăr?
Kinyarwanda[rw]
Ese waba ufite umwana cyangwa umwigishwa wa Bibiliya ufite amajyambere yo mu buryo bw’umwuka kandi akaba ashobora kuba yujuje ibisabwa kugira ngo abe umubwiriza utarabatizwa bityo yifatanye natwe muri iyo gahunda yihariye?
Sango[sg]
Mo yeke na mbeni molenge wala mbeni zo so mo manda Bible na lo so ayeke maï nzoni na lege ti yingo na so alingbi ti fa tënë legeoko na e na ngoi ti kapa so tongana mbeni wafango tënë so ade ti wara batême pëpe?
Slovak[sk]
Máš dieťa alebo záujemcu, ktorí robia duchovné pokroky a ktorí možno spĺňajú požiadavky kladené na nepokrsteného zvestovateľa a mohli by sa do kampane zapojiť?
Slovenian[sl]
Ali tvoj otrok oziroma biblijski učenec dobro duhovno napreduje in se nam lahko v tej akciji pridruži kot nekrščen oznanjevalec?
Samoan[sm]
Po o iai sou alo po o se tasi o e faia se suʻesuʻega faale-Tusi Paia ua agaʻigaʻi i luma i le upu moni ma ua agavaa e auai ma i tatou i lenei tauiviga, e avea o se tagata talaʻi e leʻi papatiso?
Shona[sn]
Une mwana kana kuti munhu wauri kudzidza naye Bhaibheri ari kufambira mberi angakwanisa kubatana nesu pamushandirapamwe uyu somuparidzi asina kubhabhatidzwa here?
Albanian[sq]
A keni ndonjë fëmijë ose student biblik që po përparon mirë nga ana frymore dhe që mund të kualifikohet për t’u bashkuar me ne në fushatë si lajmëtar i papagëzuar?
Serbian[sr]
Da li tvoje dete ili osoba s kojom proučavaš Bibliju dobro napreduje i ispunjava uslove da nam se pridruži u ovoj akciji kao nekršteni objavitelj?
Sranan Tongo[srn]
Yu abi wan pikin, noso wan bijbelstudenti di e go na fesi? A doro den marki fu teki prati na a spesrutu wroko disi leki wan preikiman di no dopu ete?
Southern Sotho[st]
Na u na le ngoana kapa thuto ea Bibele e tsoelang pele hantle moeeng le e ka ’nang ea tšoaneleha hore e kopanele le rōna phutuhong ee e le mohoeletsi ea sa kolobetsoang?
Swedish[sv]
Har du barn eller någon du studerar Bibeln med som gör så fina framsteg att de är kvalificerade att ta del i den här kampanjen som odöpta förkunnare tillsammans med oss?
Swahili[sw]
Je, una mtoto au mwanafunzi wa Biblia ambaye anafanya maendeleo mazuri ya kiroho na huenda akastahili kujiunga nasi katika kampeni hii akiwa mhubiri ambaye hajabatizwa?
Tetun Dili[tdt]
Ita iha oan ka estudante Bíblia neʼebé laʼo ba oin iha lia-loos ka lae? Karik sira bele sai haklaken-naʼin no bele hamutuk ho Ita iha kampaña ida-neʼe.
Telugu[te]
మీ పిల్లలుగానీ, మీ బైబిలు విద్యార్థులుగానీ మంచి ఆధ్యాత్మిక ప్రగతి సాధించి, బాప్తిస్మం తీసుకోని ప్రచారకులుగా మనతోపాటు ఈ ప్రచార కార్యక్రమంలో పాల్గొనేందుకు అర్హులయ్యారా?
Thai[th]
คุณ มี เด็ก หรือ นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ ที่ กําลัง ก้าว หน้า ใน ความ จริง และ อาจ มี คุณสมบัติ เข้า ร่วม การ รณรงค์ ครั้ง นี้ กับ เรา ใน ฐานะ ผู้ ประกาศ ที่ ยัง ไม่ รับ บัพติสมา ไหม?
Tagalog[tl]
Mayroon ka bang anak o estudyante sa Bibliya na sumusulong sa katotohanan at maaaring maging kuwalipikado na sumama sa ating kampanya bilang di-bautisadong mamamahayag?
Tswana[tn]
A o na le ngwana kgotsa moithuti yo o tswelelang pele mo semoyeng yo o ka ratang go nna le seabe mo letsholong leno e le mmoledi yo o sa kolobediwang?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mujisi mwana naa muntu ngomwiiya limwi Bbaibbele walo uuyaambele kumuuya alimwi uunga weelela kutola lubazu mukwaabila katulakiti aaka kali sikumwaya uutanabbapatizyigwa?
Turkish[tr]
Vaftiz edilmemiş müjdeci olarak bu kampanyaya katılmak için yeterli durumda çocuğunuz ya da birlikte inceleme yaptığınız biri var mı?
Tsonga[ts]
Xana u ni n’wana kumbe xichudeni xa Bibele lexi endlaka nhluvuko eku tiyiseni vuxaka bya xona ni Xikwembu, naswona xi nga fanelekaka ku va muhuweleri la nga khuvuriwangiki leswaku xi ta hlanganyela na hina eka tsima leri?
Twi[tw]
So wowɔ abofra anaa Bible suani a ɔrenya nkɔso wɔ nokware no mu a ɔfata sɛ ɔde ne ho hyɛ ɔsatu titiriw yi mu sɛ ɔdawurubɔfo a ɔmmɔɔ asu?
Tahitian[ty]
E tamarii aore ra e piahi Bibilia anei ta oe o te haere maitai ra i mua i te pae varua e o te faaî ra paha i te mau titauraa no te apiti ia tatou i teie opereraa ei taata poro bapetizo-ore-hia?
Ukrainian[uk]
Якщо ваша дитина або учень, з яким ви вивчаєте Біблію, роблять гарний духовний поступ і відповідають вимогам для неохрещеного вісника, чому б їм не взяти участь у кампанії?
Venda[ve]
Naa ni na ṅwana kana mugudiswa wa Bivhili ane a khou ita mvelaphanḓa yavhuḓi muyani na ane a nga fanelea u ṱanganela na riṋe kha ḽeneḽi fulo sa muhuweleli a songo lovhedzwaho?
Vietnamese[vi]
Anh chị có con cái hoặc học viên Kinh Thánh đang tiến bộ, và có lẽ hội đủ điều kiện làm người công bố chưa báp têm để tham gia vào đợt phân phát này không?
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai koa hakotou tamasiʼi peʼe ko hakotou ako Tohi-Tapu ʼe tuputupu lelei ʼi te faʼahi fakalaumālie pea mo lagi kua feala hana kau mo tātou ki te tufa makehe ʼaia, ʼo liliu ko he kaugā fagona?
Xhosa[xh]
Ngaba unomntwana okanye isifundo seBhayibhile esenza inkqubela ebonakalayo ngokomoya nesinokufaneleka ukuba ngumvakalisi ongabhaptizwanga, size sisithelele kweli phulo?
Yapese[yap]
Bay e bitir fa Bible study rom ni be mon’og i yan ko tirok Got ban’en nsana rayog ni nge mang unbaptized publisher me un ko re maruwel ney?
Yoruba[yo]
Ṣé ọ̀kan lára àwọn ọmọ rẹ tàbí àwọn tó ò ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ti lóye òtítọ́ débi tó fi lè dara pọ̀ mọ́ wa láti pín ìwé àṣàrò kúkúrú yìí gẹ́gẹ́ bí akéde tí ò tíì ṣèrìbọmi?
Zulu[zu]
Ingabe unengane noma umuntu omfundela iBhayibheli othuthuka kahle ngokomoya ongase afanelekele ukuhlanganyela nathi kulo mkhankaso njengommemezeli ongabhapathiziwe?