Besonderhede van voorbeeld: -485299430202890268

Acoli

7 Kimito Jo ma Giromo Mine: Lutic mapol mitte wek yub me gure owot mapwot.

Afrikaans

7 Vrywilligers nodig: Baie werkers is nodig sodat die streekbyeenkoms glad kan verloop.

Amharic

7 ፈቃደኛ ሠራተኞች ያስፈልጋሉ፦ የአውራጃ ስብሰባው በተቃና ሁኔታ መከናወን እንዲችል በርካታ ፈቃደኛ ሠራተኞች ያስፈልጋሉ።

Arabic

٧ الحاجة الى متطوعين: يلزم عمال كثيرون كي يسير المحفل دون عراقيل.

Aymara

7 Yanapirinakaw wakisi. Tantachäwi sum apasiñapatakixa, walja yanapirinakaw munasi.

Azerbaijani

7 Könüllülər. Konqresin yaxşı keçməsi üçün çoxlu işçilərə ehtiyac olur.

Central Bikol

7 Kaipuhan an mga Boluntaryo: Kaipuhan an dakol na boluntaryo tanganing magin areglado an dalagan kan kombension.

Bemba

7 Aba Kubomba Balakabilwa: Pa kutila ukulongana kwa citungu kwende bwino sana, aba kubomba balakabilwa.

Bulgarian

7 Необходими са доброволци: За да може конгресът да протече гладко, са необходими много доброволци.

Cebuano

7 Gikinahanglan ang mga Boluntaryo: Gikinahanglan ang daghang boluntaryo alang sa kalamposan sa kombensiyon.

Seselwa Creole French

7 Bezwen volonter: I annan en bezwen pour bann ki ti a kontan ede pandan lasanble afen ki tou keksoz i deroul dan en bon fason.

Czech

7 Jsou zapotřebí dobrovolníci: Pro zajištění hladkého průběhu sjezdu je zapotřebí mnoho dobrovolných pracovníků.

Chuvash

7 Пулӑшакансем кирлӗ. Конгресс ирттӗр тесен, пулӑшакансем кирлӗ.

Danish

7 Behov for frivillige: Der er behov for at mange hjælper til hvis stævnet skal forløbe glat.

German

7 Freiwillige Helfer benötigt: Damit alles reibungslos abläuft, werden auf dem Kongress viele Helfer benötigt.

Dehu

7 Kola Aja Atr Ka Ixatua: Kola ajane tro la itre atr ka nyimutre a ixatua matre troa tro loi hnyawa la kovasio.

Efik

7 Ẹyom Mme Anamutom Unyịmesịt: Ẹyom ediwak mbonutom man ndutịm mbono asan̄a ọfọn.

Greek

7 Χρειάζονται Εθελοντές: Για την ομαλή διεξαγωγή της συνέλευσης χρειάζεται να εργαστούν πολλά άτομα.

English

7 Volunteers Needed: Many workers are needed in order for the convention to run smoothly.

Spanish

7 Se necesitan voluntarios. Para el buen funcionamiento de la asamblea se requieren muchos trabajadores.

Estonian

7 Vajatakse vabatahtlikke. Konvendi sujuvaks toimimiseks on vaja palju töökäsi.

Finnish

7 Vapaaehtoisia tarvitaan. Konventin sujumiseksi kitkattomasti tarvitaan paljon työntekijöitä.

Faroese

7 Tørvur á sjálvbodnum: Tørvur er á nógvum hjálparfólki, fyri at stevnan kann vera hildin uttan trupulleikar.

French

7 Volontaires : Pour assurer le bon déroulement de l’assemblée, il faut de nombreux volontaires.

Guarani

7 Oñekotevẽ avei ombaʼapovaʼerã. Ojejapo hag̃ua hekopete ñande aty guasu oñekotevẽ heta ombaʼapovaʼerã.

Wayuu

7 Choʼujaashii na akaaliinjüinjanakana. Süpüla anainjatüin sukuwaʼipa tü outkajawaakat, eeinjana na aʼyataainjanakana sünain.

Ngäbere

7 Nitre ribeta sribikäre. Gätä kri rabadre bare kwin yekäre nitre ribeta kwati sribikäre.

Hausa

7 Ana Bukatan Masu Hidimomi: Ana bukatar masu hidimomi da yawa don taron gundumar ya tafi daidai.

Hebrew

7 דרושים מתנדבים: נדרשים עובדים רבים על מנת שהכינוס יתנהל בצורה חלקה.

Hindi

7 स्वयंसेवकों की ज़रूरत: अधिवेशन अच्छे तरीके से चले, इसके लिए कई स्वयंसेवकों की ज़रूरत होती है।

Hiligaynon

7 Pagboluntaryo: Madamo nga boluntaryo ang kinahanglan para mangin madinalag-on ang kombension.

Croatian

7 Potrebni su dobrovoljci: Da bi se na kongresu sve odvijalo kako treba, potrebno je mnogo braće koja su spremna dobrovoljno raditi.

Hungarian

7 Önkéntesekre van szükség: Sok munkásra van szükség ahhoz, hogy a kongresszus zökkenőmentes legyen.

Indonesian

7 Sukarelawan Dibutuhkan: Banyak pekerja dibutuhkan agar kebaktian berlangsung dng lancar.

Igbo

7 A Chọrọ Ndị Ọrụ Afọ Ofufo: A chọrọ ọtụtụ ndị ga-enye aka rụọ ọrụ ka mgbakọ ahụ nwee ike gaa nke ọma.

Iloko

7 Kasapulan Dagiti Boluntario: Kasapulan ti adu a trabahador tapno naannayas ti pannakaaramid ti kombension.

Icelandic

7 Þörf er á sjálfboðaliðum: Margir þurfa að leggja hönd á plóginn til að mótið gangi snurðulaust fyrir sig.

Isoko

7 Ma Gwọlọ Ahwo nọ A rẹ Fialoma Via: Re okokohọ na ọ sae nya kpatiẹ, o gwọlọ iruiruo nọ e rẹ fialoma via.

Italian

7 Occorrono volontari: Per il buon andamento dell’assemblea occorrono molti volontari.

Japanese

7 自発奉仕者が必要: 大会を円滑に運営するには多くの働き人が必要です。

Georgian

7 მოხალისეების მხარდაჭერა: კონგრესმა შეუფერხებლად რომ ჩაიაროს ბევრი მოხალისეა საჭირო.

Korean

7 필요한 자원 봉사자: 대회가 순조롭게 진행되려면 많은 일꾼이 필요합니다.

Konzo

7 Abakayihayo Bakayithaghisibawa: Ab’erikolha emibiiri muthina-muthina bakayithaghisibawa nuku olhuhindano lhwanga ghenda ndeke.

Kaonde

7 Ba Mwingilo ba Kwitemenwa Babena Kukebewa: Ba mwingilo bavula babena kukebewa pa kuba’mba kushonkena kukobiwe bulongo.

Kwangali

7 Pwa hepa valizambeli: Mokuninka asi sigongi si gende po monaruwa, pwa hepa valizambeli wovanzi.

San Salvador Kongo

7 Akwa Luzolo Lwambote Bavwilu o Mfunu: O lukutakanu muna vangama lo mu mpila yambote, asadi ayingi bavwilu o mfunu.

Kyrgyz

7 Ыктыярдуу жардамчылардын көмөгү. Жыйын уюшулгандыкта өтүшү үчүн көптөгөн кызматчылар керек.

Ganda

7 Bannakyewa Beetaagibwa: Olukuŋŋaana okusobola okutambula obulungi abakozi bangi beetaagibwa.

Lozi

7 Baitateli ba Tokwahala: Babeleki ba bañata ba tokwahala ilikuli mukopano u kone ku zamaya hande.

Luvale

7 Vaka-Kuzata Mulimo Wakulisakila: Tuli nakusaka vaka-kuzata vavavulu mangana kukunguluka chetu chitambuke kanawa.

Lunda

7 Akwakuzata Mudimu Wakudikeñela Akeñekaña: Akwakuzata amavulu akeñekaña hakwila nawu kupompa kwendi chachiwahi.

Luo

7 Joma Chiwore: Jotich mang’eny dwarore mondo chokruok otimre e yo maber.

Latvian

7 Vajadzīgi brīvprātīgie. Lai kongress noritētu gludi, ir vajadzīgi daudzi strādnieki.

Malagasy

7 Ilaina ny mpiasa an-tsitrapo: Maro ny mpiasa an-tsitrapo ilaina, mba hizotra tsara ny fivoriambe.

Mískito

7 Upla wilinkira nit sa. Wan aidrubanka pain kabia dukyara wark tatakra manis nit kabia.

Macedonian

7 Потребни се доброволци: За да може програмата да се одвива непречено, потребни се многу работници.

Malayalam

7 സ്വമേധാസേവകരെ ആവശ്യമുണ്ട്: കൺവെൻഷന്റെ സുഗമമായ നടത്തിപ്പിന് നിരവധി സേവകരുടെ ആവശ്യമുണ്ട്.

Malay

7 Sukarelawan Diperlukan: Ramai pekerja diperlukan supaya konvensyen dapat berlangsung dengan lancar.

Burmese

၇ စေတနာ့ဝန်ထမ်းများလိုအပ်– ခရိုင်စည်းဝေးကြီးအစီအစဉ် ချောချောမောမောဖြစ်နိုင်ဖို့ စေတနာ့ဝန်ထမ်းများစွာ လိုအပ်ပါတယ်။

Norwegian

7 Behov for frivillige: Det må gjøres en stor innsats fra mange frivillige for at stevnearrangementet skal bli vellykket.

Northern Puebla Nahuatl

7 Monekij tapaleuianij. Monekij miakej tekitinij, ta ijkon nochi kuali kisas itech ueyi nechikol.

Nepali

७ स्वयंसेवकहरू आवश्यक: अधिवेशन सुचारु रूपमा चल्न धेरै स्वयंसेवकहरू चाहिन्छन्।

Ndonga

7 Aaiyambi oya pumbiwa: Opo oshigongi shi ende nawa, opwa pumbiwa aalongi oyendji.

Niuean

7 Manako Tagata Gahua Foaki Noa: Lata ke tokologa e tagata gahua ke maeke ke holo mitaki e fonoaga.

Dutch

7 Vrijwilligers nodig: Er zijn veel werkers nodig om het congres soepel te laten verlopen.

South Ndebele

7 Kutlhogeka Iinsebenzi Zokuzithandela: Kutlhogeka iinsebenzi ezingeziweko bona umhlangano ukhambe kuhle.

Northern Sotho

7 Go Nyakega Baithapi: Go nyakega bašomi ba bantši gore kopano e sepele ka thelelo.

Nyanja

7 Pakufunika Antchito Odzifunira: Kuti msonkhano uyende bwino pamafunika anthu ambiri kuti athandize pa ntchito zosiyanasiyana.

Nyaneka

7 Pesukisa Ovanthu Pala Okuundapa: Pesukisa ovanthu ovanyingi pala okuundapa opo otyonge tyiende nawa.

Ossetic

7 Чи баххуыс кӕндзӕн? Цӕмӕй конгресс, куыд ӕмбӕлы афтӕ ацӕуа, уый тыххӕй бирӕ ӕххуысгӕнджытӕ фӕхъӕуы.

Pangasinan

7 Nakaukolan Iray Boluntaryo: Nakaukolan so dakel a mankimey pian magmaliw a mauksoy so kombension.

Pijin

7 Olketa Volunteer: Olketa needim staka volunteer for mekem convention gohed gud.

Polish

7 Potrzeba ochotników. Aby kongres przebiegł sprawnie, potrzeba wielu ochotników.

Portuguese

7 Precisa-se de voluntários: Muitos voluntários são necessários para que o congresso ocorra suavemente.

Quechua

7 Atska yanapakoqkunatam wanayan. Asamblea alli yarqunampaqqa, atska yanapakoqkunatam wanayan.

Ayacucho Quechua

7 Yanapakuqkunatam necesitakun. Asamblea allinta apakunanpaqqa achka yanapakuqkunatam necesitakun.

Cusco Quechua

7 Llank’aqkunatan necesitakun. Huñunakuy allinta aparikunanpaqqa askha llank’aqkunatan necesitakun.

Rundi

7 Harakenewe abitanga: Harakenerwa abakozi benshi kugira ngo ihwaniro rigende neza.

Romanian

7 Este nevoie de voluntari: Pentru ca programul congresului să decurgă bine este nevoie de mulţi voluntari.

Russian

7 Требуются добровольцы. Чтобы конгресс состоялся, нужна помощь добровольцев.

Sinhala

7 ස්වේච්ඡා සේවකයන් අවශ්යයි: සමුළුවේ කටයුතු හොඳින් ඉටු කරන්න ස්වේච්ඡා සේවකයන් බොහෝදෙනෙකුගේ සහය අවශ්යයි.

Slovak

7 Potrební sú dobrovoľníci: Aby mohol oblastný zjazd prebehnúť hladko, je potrebných mnoho pracovníkov.

Slovenian

7 Potrebujejo se prostovoljci: Da bi zborovanje potekalo brez težav, je potrebnih mnogo pridnih rok.

Shona

7 Panodiwa Vanhu Vanozvipira: Kuti gungano rinyatsofamba zvakanaka, panodiwa vashandi vakawanda.

Albanian

7 Kërkohen vullnetarë: Nevojiten të punojnë shumë veta për mbarëvajtjen e kongresit.

Serbian

7 Dobrovoljna služba. Da bi se kongres održao nesmetano, potrebna je pomoć brojnih dobrovoljaca.

Sranan Tongo

7 Yepiman de fanowdu: Furu sma de fanowdu fu yepi so taki sani kan waka bun na den kongres.

Swati

7 Sidzingo Setisebenti Tekutitsandzela: Kudzingeka tisebenti letinyenti kute umhlangano uhambe kahle.

Southern Sotho

7 Ho Hlokahala Baithaopi: Ho hlokahala basebetsi ba bangata e le hore lintho li tsamaee hantle kopanong.

Swedish

Det behövs många som hjälper till för att sammankomsten ska kunna fungera smidigt.

Swahili

7 Wafanyakazi wa Kujitolea Wahitajika: Wafanyakazi wengi wanahitajiwa kusanyikoni ili mambo yawe shwari.

Tamil

7 வாலண்டியர்கள் தேவை: மாநாடு சுமூகமாக நடைபெற நிறைய வாலண்டியர்கள் தேவை.

Tetun Dili

7 Serbisu voluntáriu: Atu reuniaun boot bele halaʼo ho diʼak, presiza ema barak atu ajuda hodi halo serbisu oioin.

Tajik

7 Кӯмаки ихтиёриён. Барои баргузор гардидани анҷуман кӯмаки ихтиёриён зарур аст.

Thai

7 ต้องการ ผู้ อาสา สมัคร: ต้อง มี คน ทํา งาน จํานวน มาก เพื่อ ให้ การ ประชุม ภาค ดําเนิน ไป อย่าง ราบรื่น.

Tigrinya

7 ወለንተኛታት፦ እቲ ኣኼባ ኣውራጃ ብዚግባእ ምእንቲ ኺካየድ፡ ወለንተኛታት የድልዩ እዮም።

Tiv

7 Kwagh Gba sha Mbanan Iwasen: Kwagh gba sha mbanan iwasen kpishi sha er mkohol una za hemen doo doo yô.

Tagalog

7 Pagboboluntaryo: Kailangan ng maraming boluntaryo para maging maayos ang kombensiyon.

Tswana

7 Go Tlhokega Baithaopi: E le gore kopano e tsamaye sentle go tlhokega badiri ba bantsi.

Tongan

7 Fiema‘u ‘a e Kau Ngāue Pole: ‘Oku fiema‘u ‘a e kau ngāue tokolahi koe‘uhi ke lele lelei ‘a e fakataha-lahí.

Tonga (Nyasa)

7 Pakhumbika Anchitu Akujipereka: Pakhumbika anchitu anandi kuti unganu uyendi umampha.

Tonga (Zambia)

7 Mulimo Wakuliyandila: Babelesi banji balayandika kutegwa muswaangano wacooko weende kabotu.

Papantla Totonac

7 Talakaskin tiku xatapaxuwan skujputunkgo. Xlakata tamakxtumit tlan natawila talakaskin lhuwa tiku namakgtayanankgo.

Turkish

7 Gönüllülere İhtiyaç Var: Bölge ibadeti programının pürüzsüz geçmesi için birçok kişinin yardımına ihtiyaç oluyor.

Tswa

7 Ku Laveka Vatiri Va Kuziranza: Ku laveka vatiri vo tala kasi a gotsovanyano wu famba hi ndlela yi nene.

Tumbuka

7 Ŵanchito Ŵakujipeleka Ŵakukhumbikwa: Ŵanchito ŵanandi ŵakukhumbikwa kuti ungano ukende makora.

Tahitian

7 E hinaarohia te rima tauturu: No te tere-maite-raa o te tairururaa, e hinaarohia te rima tauturu e rave rahi.

Tzotzil

7 Oyuk ta avoʼonton xa koltavan ta abtel. Sventa lek noʼox oy li yavil mukʼta tsobajele chtun ep j-abteletik.

Ukrainian

7 Добровольці для служб конгресу. Щоб конгрес проходив злагоджено, потрібно чимало охочих рук.

Umbundu

7 Ku Sukiliwa Vamanji va Lieca Olumue: Oco ohongele yofeka yende ciwa, ku sukiliwa vamanji valua va lieca olumue kupange.

Urdu

۷ رضاکاروں کی ضرورت: اجتماع کا اچھا بندوبست کرنے کے لئے رضاکاروں کی ضرورت ہوتی ہے۔

Venda

7 Vhomaḓilonga Vha a Ṱoḓea: Hu ṱoḓea vhashumi vhanzhi u itela uri buthano ḽi tshimbile zwavhuḓi.

Vietnamese

7 Cần người tình nguyện: Để hội nghị diễn ra suôn sẻ thì cần có nhiều anh chị phụ giúp.

Wolaytta

7 Dosan Oottiyaageeti Koshshoosona: SHiiqoy suure polettanaadan daro oosanchati koshshoosona.

Waray (Philippines)

7 Kinahanglan an mga Boluntaryo: Damu nga boluntaryo an kinahanglan basi magin mahapsay an kombensyon.

Wallisian

7 ʼE ʼAoga He Kau Gāue: ʼE ʼaoga he kau gāue ʼe tokolahi ke haʼele lelei te fakatahi.

Xhosa

7 Kufuneka Amatsha-ntliziyo: Kufuneka abasebenzi abangakumbi ukuze indibano iqhubeke ngokulula.

Yoruba

7 A Nílò Àwọn Olùyọ̀ǹda Ara Ẹni: A nílò àwọn òṣìṣẹ́ tó pọ̀ dáadáa kí nǹkan bàa lè lọ bó ṣe yẹ ní àpéjọ náà.

Yucateco

7 Kʼaʼabéet máaxoʼob áantaj. Utiaʼal ka jóokʼok maʼalobil le asambleaoʼ kʼaʼabéet yaʼab máaxoʼob utiaʼal meyaj.

Zande

7 Si Naida Abaundosunge: Tipa bakere dunguratise mangi wenengai, si naida dungu abaundosunge.

Zulu

7 Kudingeka Amavolontiya: Kudingeka izisebenzi eziningi ukuze umhlangano uhambe kahle.