Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Истинското покаяние ни вдъхновява да превърнем послушанието си в обвързаност – в завет, който започва с кръщение и се подновява всяка седмица на Господната вечеря, с причастието.
Bislama[bi]
Tru fasin blong sakem sin i givim insperesen long yumi blong komitim yumi blong stap obei—i wan komitmen, we i stat wetem baptaes, mo yumi riniu evri wik long Lod Sapa, we i sakramen.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga paghinulsol magdasig kanato nga himoong komitment ang kamasulundon—pakigsaad, sugod sa bunyag ug bag-uhon matag semana pinaagi sa Panihapon sa Ginoo, sa sakrament.
Chuukese[chk]
Ennetin aiersefan a amwasanga kich ach sipwe fori ew pwonen ach sipwe anneasochis—ew pwon mi pin a poputa fansoun papatais me asofosefani iteiten wik nupwen sia angei ewe sakramen.
Czech[cs]
Skutečné pokání nás podněcuje chápat svou poslušnost jako závazek – jako smlouvu začínající křtem a obnovovanou každý týden při večeři Páně neboli svátosti.
Danish[da]
Sand omvendelse inspirerer os til at forpligte os til lydighed – en pagt, der begynder med dåb og fornyes hver uge ved Herrens måltid, nadveren.
German[de]
Wahre Umkehr regt uns an, uns selbst zum Gehorsam zu verpflichten – ein Bund, der mit der Taufe beginnt und jede Woche beim Abendmahl des Herrn erneuert wird.
Greek[el]
Η αληθινή μετάνοια μας εμπνέει να κάνουμε την υπακοή μας μια δέσμευση -- μια διαθήκη, ξεκινώντας με το βάπτισμα και ανανεωμένοι κάθε εβδομάδα στον δείπνο του Κυρίου, τη μετάληψη.
English[en]
True repentance inspires us to make our obedience a commitment—a covenant, beginning with baptism and renewed each week at the Lord’s Supper, the sacrament.
Spanish[es]
El verdadero arrepentimiento nos inspira a hacer de nuestra obediencia un compromiso, un convenio que comienza con el bautismo y que se renueva cada semana en la cena del Señor, la Santa Cena.
Estonian[et]
Tõeline meeleparandus innustab meid suhtuma pühendunult kuulekusse kui lepingusse, mis saab alguse ristimisest ja mida uuendatakse igal nädalal Issanda õhtusöömaajal, sakramenti võttes.
Finnish[fi]
Todellinen parannus innoittaa meitä tekemään kuuliaisuudestamme sitoumuksen – liiton, joka alkaa kasteesta ja joka uudistetaan joka viikko Herran ehtoollisella, sakramentissa.
Fijian[fj]
Na veivutuni dina e uqeti keda me noda yalayala na talairawarawa—e dua na veiyalayalati, tekivu mai na papitaiso ka vakavoui e veimacawa ena iVakayakavi ni Turaga, na sakaramede.
French[fr]
Le véritable repentir nous inspire de faire de notre obéissance un engagement, une alliance contractée lors du baptême et renouvelée chaque semaine lors du repas du Seigneur : la Sainte-Cène.
Gilbertese[gil]
Te rairannano ni koaua e kaungaira bwa ti na karaoa ara ongeaba bwa ara motinnano—te berita, ni moa ma te bwabetito ao ni kabouaki ni katoa wiiki n ana toa te Uea.
Fiji Hindi[hif]
Sachcha pashchataap se hum long maangega aagya paalan karte rehwe—jon ek wachan hai, baptisma se suru hoe aur sab hafta Prabhu bhoj pe phir se diya jaawe.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga paghinulsol naga-inspirar sa aton nga maghimo sang aton pagtuman nga isa ka panaad—isa ka kasugtanan, sugod sa bunyag kag ginabag-o liwat kada simana sa Paniyapon sang Ginuo, ang sacramento.
Hmong[hmn]
Kev hloov siab lees txim tiag tiag ua rau peb xav cog lus tias peb yuav mloog lus—yog kev khi lus, uas pib thaum ua kev cai raus dej thiab rov qab khi lus txhua lub lim tiam thaum noj tus Tswv pluas mov, yog lub cim nco txog.
Hungarian[hu]
Az igaz bűnbánat arra sarkall bennünket, hogy engedelmességünk elkötelezettség legyen – egy szövetség, mely a keresztelkedéssel kezdődik, és minden héten megújul az utolsó vacsora, az úrvacsora alkalmával.
Armenian[hy]
Ճշմարիտ ապաշխարությունը ոգեշնչում է մեզ, որպեսզի մեր հնազանդությունը դարձնենքպարտավորվածություն՝ մի ուխտ, որը սկսվում է մկրտությամբ եւ ամեն շաբաթ թարմացվում է Տիրոջ ընթրիքի՝ հաղորդության շնորհիվ։
Indonesian[id]
Pertobatan sejati mengilhami kita untuk membuat kepatuhan kita sebuah komitmen—perjanjian, yang dimulai dengan pembaptisan dan diperbarui setiap minggu di perjamuan Tuhan, sakramen.
Icelandic[is]
Sönn iðrun knýr okkur til að skuldbundinnar hlýðni – sáttmála, sem hefst með skírn og endurnýjun í hverri viku við kvöldmáltíð Drottins, sakramentið.
Italian[it]
Il pentimento reale ci ispira a fare dell’obbedienza un impegno: un’alleanza, che ha inizio con il battesimo e che viene rinnovata ogni settimana durante l’Ultima Cena del Signore, il sacramento.
Japanese[ja]
真の悔い改めは,従順を決意,すなわち聖約とするように促します。 聖約はバプテスマから始まり,毎週主の晩餐である聖餐のときに更新されます。 聖餐で,わたしたちは,「いつも御子の御霊を受けられる」という約束を受けます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tz’aqal jalb’a-k’a’uxlej nokoxmusiq’a chixteneb’ankil qib’ chi paab’ank—jun li sumwank li natikla rik’in li kub’iha’ ut na’ak’ob’resiik rajlal xamaan sa’ li Wa’ak re li Qaawa’, li loq’laj wa’ak.
Korean[ko]
참된 회개는 순종을 결심하게 만듭니다. 침례 때 시작하여 매주 주님의 만찬인 성찬을 들며 새로이 하는 성약을 지키게 합니다.
Kosraean[kos]
Auliyak pwacye uh ngihsrwekuhti in oruh ahkostwen lasr in oacna kena lasr—wuhlweacng se, muhtwacwacack ke pacptais ac ahksasucyeyuck kais sie wik ke Kuhfa luhn Leum, sackracmacn.
Lao[lo]
ການກັບໃຈທີ່ແທ້ຈິງ ດົນໃຈເຮົາ ໃຫ້ເຮັດການເຊຶ່ອຟັງ ຂອງເຮົາເປັນຄໍາ ຫມັ້ນສັນຍາ—ເປັນພັນທະສັນຍາ, ທີ່ເລີ່ມຕົ້ນ ດ້ວຍການຮັບ ບັບຕິສະມາ ແລະ ການເຊື່ອມຕໍ່ ແຕ່ລະອາທິດ ຢູ່ທີ່ເຂົ້າ ແລງຂອງ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຊຶ່ງເປັນສິນລະລຶກ.
Lithuanian[lt]
Tikroji atgaila mus įkvepia paklusnumą paversti įsipareigojimu – sandora, pradėtą krikštu ir atnaujinamą kiekvieną savaitę per sakramentą, Viešpaties vakarienę.
Latvian[lv]
Patiesa grēku nožēlošana mūs iedvesmo paklausību padarīt par apņemšanos — par derību, kas sākas ar kristībām un katru nedēļu tiek atjaunota, pieņemot Tā Kunga Svēto Vakarēdienu.
Malagasy[mg]
Ny fibebahana marina dia mitaona antsika hanao ny fankatoavantsika ho fanolorantena, fanekempihavanana, izay miantomboka amin’ny batisa ary havaozina isan-kerinandro amin’ny fanasan’ny Tompo.
Marshallese[mh]
Ukweļo̧k eo em̧ool ej im̧we kōj bwe jen pokake juon kallim̧ur—juon bujen, ej ijjino ilo peptaij im kāāl kajjojo wiik ilo kwojkwoj in kijone eo an Irooj, Kwojkwoj eo.
Mongolian[mn]
Жинхэнэ наманчлал нь бидэнд дуулгавартай байдлаа амлалт болгоход мөн баптисмаар эхэлж, Их Эзэний зоог буюу ариун ёслолоор долоо хоног бүр шинэчлэгддэг гэрээ болгоход өдөөдөг.
Malay[ms]
Pertaubatan yang ikhlas mengilhami kita untuk membuat kepatuhan suatu komitmen—sebuah perjanjian, yang bermula dengan pembaptisan yang diperbaharui setiap minggu semasa Perjamuan Tuhan, iaitu sakramen.
Norwegian[nb]
Sann omvendelse inspirerer oss til å gjøre vår lydighet til en forpliktelse – en pakt som begynner med dåpen og fornyes hver uke ved Herrens nadverd.
Dutch[nl]
Ware bekering inspireert ons om ons aan gehoorzaamheid toe te wijden, een verbond dat met de doop begint en elke week tijdens het avondmaal wordt hernieuwd.
Papiamento[pap]
Arepentimentu real ta inspirá nos pa hasi obediensia un kompromiso—un kombenio, kuminsando ku boutismo i ta wòrdu renobá tur siman na e sena di Señor, e santa sena.
Palauan[pau]
A meral ouchel reng a rullid el mo tibir el mo bekongesenges—ngmo telbiled, lomuchel er a techolbchelid e omekbeches er a bek el sandei er a belsilel a Rubak, el chedaol belsoil.
Polish[pl]
Prawdziwa pokuta daje natchnienie, by posłuszeństwo było zobowiązaniem — przymierzem rozpoczynającym się od chrztu i co tydzień odnawianym podczas Wieczerzy Pańskiej, sakramentu.
Portuguese[pt]
O verdadeiro arrependimento nos inspira a fazer da obediência um compromisso — um convênio, tendo início no batismo e sendo renovado a cada semana na ceia do Senhor, o sacramento.
Romanian[ro]
Adevărata pocăință ne inspiră să facem din supunere un angajament – un legământ, începând cu botezul și reînnoit în fiecare săptămână la cina Domnului, împărtășania.
Russian[ru]
Истинное покаяние вдохновляет нас на то, чтобы наше послушание стало нашим обязательством – заветом, начинающимся с крещения и возобновляемым каждую неделю при принятии Господней вечери, причастия.
Samoan[sm]
O le salamo moni e musuia i tatou ia avea lo tatou usiusitai o se tautinoga—o se feagaiga, e amata i le papatisoga ma e faafou i vaiaso taitasi i le talisuaga a le Alii, o le faamanatuga.
Swedish[sv]
Sann omvändelse inspirerar oss till att göra lydnad till ett fast beslut – ett förbund som börjar med dopet och förnyas varje vecka med Herrens nattvard, sakramentet.
Swahili[sw]
Toba ya kweli inatuvutia sisi kufanya utii wetu kuwa sharti—agano, kuanza na ubatizo, na kurudiwa upya kila wiki wakati wa Meza ya Bwana, sakramenti.
Tagalog[tl]
Ang tunay na pagsisisi ay nagbibigay sa atin ng inspirasyon na gawing pangako ang ating pagsunod—isang tipan, na nagsisimula sa binyag at pinapanibago bawat linggo sa Hapunan ng Panginoon, ang sakramento.
Tongan[to]
ʻOku ueʻi kitautolu ʻe he fakatomala moʻoní ke hoko e talangofuá ko ha tukupā—ko ha fuakava, ʻoku kamata ʻaki e papitaisó pea fakafoʻou he uike takitaha ʻi he ʻOhomohe ʻa e ʻEikí, ko e sākalamēnití.
Tahitian[ty]
E fa’auru te tātarahapa mau ia tātou ’ia fa’ariro i te ha’apa’o ’ei tūtavara’a—e fafaura’a e ha’amata i te bāpetizora’a ’e ’o te fa’a’āpīhia i te hepetoma tāta’itahi i te Tāmā’ara’a a te Fatu, te ’ōro’a mo’a.
Ukrainian[uk]
Щире покаяння надихає нас зобов’язатися бути послушними---це завіт, який ми укладаємо під час хрищення і поновлюємо щотижня, приймаючи Господню вечерю, причастя.
Urdu[ur]
سچی توبہ ہمیں تحریک بخشتی ہے کہ فرمانبرداری کو اپنی ذمہ داری اور — ایک عہد بنا لیں جو پپتسمہ سے شروع ہوتا اور خُدا کی فسح، یعنی عشائے ربانی سے ہر ہفتے اس کی تجدید کریں۔
Vietnamese[vi]
Sự hối cải đích thực soi dẫn chúng ta để làm cho sự vâng lời của chúng ta thành một cam kết—một giao ước, bắt đầu bằng phép báp têm và được tái lập mỗi tuần tại Bữa Ăn Tối của Chúa, là Tiệc Thánh.
Chinese[zh]
真正的悔改会启发我们立下服从的承诺,也就是圣约,先是洗礼,并在每周主的晚餐,也就是圣餐中加以更新。