Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) когато се плаща такса за публикация, предмета на плащането, а именно „такса за публикация“, и в зависимост от случая посочването, дадено от заявителя в заявлението за регистрация на дизайн на общността;
Czech[cs]
b) u poplatku za zveřejnění účel platby, tj. „poplatek za zveřejnění“, případně odkaz uvedený přihlašovatelem v přihlášce k zápisu (průmyslového) vzoru Společenství;
Danish[da]
b) ved betaling af bekendtgørelsesgebyret anføres betalingsformålet, dvs. »bekendtgørelsesgebyr«, og i påkommende tilfælde den reference, som ansøgeren har angivet i ansøgningen om registrering af et EF-design
German[de]
b) bei Zahlung der Bekanntmachungsgebühr der Zweck der Zahlung, d. h. „Bekanntmachungsgebühr“, und gegebenenfalls der Bezug, den der Anmelder in der Anmeldung des Gemeinschaftsgeschmacksmusters angegeben hat;
Greek[el]
β) κατά την καταβολή του τέλους δημοσίευσης, ο σκοπός της πληρωμής, δηλαδή «τέλος δημοσίευσης» και, εάν συντρέχει λόγος, ο κωδικός που αναφέρει ο αιτών στην αίτηση για καταχώριση κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος·
English[en]
(b) when the publication fee is paid, the purpose of the payment, namely ‘publication fee’ and, where appropriate, the reference provided by the applicant in the application for the registration of a Community design;
Spanish[es]
b) cuando se abone la tasa de publicación, el objeto del pago, es decir, la «tasa de publicación» y, cuando proceda, la referencia que facilite el solicitante en la solicitud de registro de un dibujo o modelo comunitario;
Estonian[et]
b) avaldamislõivu tasumisel makse otstarve (“avaldamislõiv”) ja vajaduse korral ühenduse disainilahenduse registreerimise taotluses taotleja esitatud viide;
Finnish[fi]
b) julkaisemismaksua maksettaessa on mainittava maksun tarkoitus, ”julkaisemismaksu”, ja tarvittaessa hakijan antama viite sellaisena kuin se on yhteisömallin rekisteröintihakemuksessa;
French[fr]
b) lorsque le paiement concerne la taxe de publication, l'objet du paiement, à savoir «taxe de publication», et, le cas échéant, la référence fournie par le demandeur dans la demande d'enregistrement d'un dessin ou d'un modèle communautaire;
Croatian[hr]
(b) kod plaćanja pristojbe za objavu, svrha plaćanja, odnosno „pristojba za objavu” i prema potrebi, naznaka koju je podnositelj prijave naveo u prijavi za registraciju dizajna Zajednice;
Hungarian[hu]
b) a közzétételi díj megfizetésekor a befizetés rendeltetésének megnevezését, azaz „közzétételi díj”, és adott esetben a közösségi formatervezési minta lajstromozására irányuló bejelentésben a bejelentő által megadott hivatkozást;
Italian[it]
b) quando si paga la tassa di pubblicazione: la causale del pagamento, cioè «tassa di pubblicazione», e, se del caso, il riferimento fornito dal richiedente nella domanda di registrazione di un disegno o modello comunitario;
Lithuanian[lt]
b) kai mokamas paskelbimo mokestis, mokėjimo paskirtis, būtent, „paskelbimo mokestis“ ir tam tikrais atvejais registruotojo Bendrijos dizaino paraiškoje pareiškėjo pateikta nuoroda;
Latvian[lv]
a) maksājot publicēšanas nodevu, norāda maksājuma mērķi “publicēšanas nodeva” un attiecīgā gadījumā atsauci, ko pieteikuma iesniedzējs ir sniedzis Kopienas dizainparauga reģistrācijas pieteikumā;
Maltese[mt]
(b) meta d-dritt tal-pubblikazzjoni jitħallas, l-iskop tal-pagament, jiġifieri “id-dritt tal- pubblikazzjoni” u, fejn ikun xieraq, ir-referenza pprovduta mill-applikant fl-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ disinn Komunitarju;
Dutch[nl]
b) bij betaling van de publicatietaks, het doel van de betaling, te weten „publicatietaks”, en, in voorkomend geval, het door de aanvrager in de aanvrage om inschrijving van een Gemeenschapsmodel vermelde referentienummer;
Polish[pl]
b) gdy wnoszona jest opłata za publikację, cel płatności, mianowicie „opłata za publikację” i, w odpowiednim przypadku, odniesienie dostarczone przez wnioskodawcę we wniosku o rejestrację wzoru wspólnotowego;
Portuguese[pt]
b) No pagamento da taxa de publicação, o objecto do pagamento, nomeadamente a «taxa de publicação», e, sempre que apropriado, as referências fornecidas pelo requerente no pedido de registo de um desenho ou modelo comunitário;
Romanian[ro]
(b) în cazul plății taxei de publicare, obiectul plății, adică „taxă de publicare” și, după caz, referința furnizată de solicitant în cererea de înregistrare a unui desen sau model comunitar;
Slovak[sk]
b) ak sa uhrádza poplatok za zverejnenie, tak účel platby, menovite „poplatok za zverejnenie“, a tam, kde to prichádza do úvahy, referencia, ktorú prihlasovateľ uviedol v prihláške na zápis dizajnu spoločenstva;
Slovenian[sl]
(b) ob plačilu pristojbine za objavo namen plačila, in sicer „pristojbina za objavo“ in po potrebi sklic, ki ga je prijavitelj navedel v prijavi za registracijo modela Skupnosti;
Swedish[sv]
b) När avgiften för offentliggörande betalas, betalningens ändamål, dvs. ”avgift för offentliggörande”, och i förekommande fall, sökandens referens som angetts i ansökan om registrering av gemenskapsformgivning.